Nej, du hade rätt. Repliken som Gandalf använder i filmen (det är under belägringen av Gondor, när han och Pippin har en lugn stund innan porten bryts igenom) är från boken, men det är faktiskt en beskrivning från Frodos synvinkel av ankomsten till Valinor. I filmen är det Gandalf som beskriver döden. Märkligt sammanträffande, i morgon ska jag faktiskt göra ett inlägg om hur segling till Valinor ofta behandlas som döden av Tolkien (och, vilket är särskilt tydligt med återanvändningen av det här citatet, av Peter Jackson.)

Det egentliga citatet från boken, för dem som är intresserade, är:

Och skeppet gick ut på det höga havet och passerade vidare västerut, tills till sist, under en regnig natt, Frodo luktade en ljuvlig doft i luften och hörde ljudet av sång som kom över vattnet. Och då tycktes det honom som i hans dröm i Bombadils hus att den grå regnridån förvandlades till silverglas och rullades tillbaka, och han skådade vita stränder och bortom dem ett långt grönt land under en snabb soluppgång.

I boken har Gandalf och Pippin inte det här samtalet om döden överhuvudtaget. Tidslinjen är lite annorlunda – Pippin tjänar Denethor fram tills han bestämmer sig för att bränna sig själv och Faramir levande. Pippin hittar Gandalf och de går genast iväg för att rädda Faramir. Det finns helt enkelt inte den där lugna fritiden för dem att ha någon form av djupgående konversation.