Si hay algo que sabemos es que los vídeos son una gran herramienta de aprendizaje de idiomas.

Puedes escuchar cómo se habla tu idioma objetivo.

Puedes parar, rebobinar y reducir la velocidad.

Puedes añadir subtítulos para practicar la lectura.

Además, los vídeos te permiten ver una gran variedad de situaciones auténticas y con guión.

Y como todo está en línea hoy en día, ¡todo está disponible con un clic!

En este post, vamos a ver una plataforma que toma vídeos de idiomas y les añade funciones de aprendizaje: Yabla.

Yabla es una herramienta de aprendizaje de idiomas en línea que se centra en los contenidos de vídeo.

La filosofía es sencilla: Mediante el uso de una serie de vídeos originales y auténticos en todos los niveles, los estudiantes de idiomas pueden practicar su comprensión oral y aprender nuevo vocabulario en contexto.

Yabla también cuenta con juegos de lenguaje y lecciones escritas para hacer la experiencia aún más rica.

Así que, ¿es este programa de aprendizaje de idiomas adecuado para ti?

¡Consulta nuestra reseña de Yabla a continuación para averiguarlo!

Descarga: Este artículo del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Características principales

Vídeos

La característica principal de Yabla es su contenido de vídeo, actualmente disponible en seis idiomas: Español, francés, alemán, italiano, chino e inglés.

Para los fines de esta reseña, elegí probar las ofertas de Yabla en francés.

En cuanto al contenido en sí, hay una mezcla de contenido original encargado por Yabla y contenido con licencia de otras fuentes, incluyendo programas de televisión y películas. Todos los vídeos de Yabla cuentan con hablantes nativos, lo que proporciona una experiencia auténtica.

Los vídeos con licencia de Yabla son bastante antiguos, algunos tienen cinco años o más.

Por ejemplo, yo empecé viendo dos vídeos en Yabla: uno de Extr@ French, una serie de lecciones en vídeo para principiantes creada originalmente alrededor de 2003, y un reportaje en vídeo avanzado más reciente de Le Monde (El Mundo), un conocido periódico francés.

Cada vídeo va acompañado de subtítulos en inglés y en tu idioma de destino. Puede activarlos y desactivarlos a su antojo. Se puede hacer clic en cada palabra de los subtítulos y se obtienen traducciones de un diccionario incorporado.

Las palabras sobre las que se puede hacer clic son bastante sencillas: Cada una de ellas muestra una lista de traducciones, pero esa es toda la información que obtienes.

Si quieres algo más de contexto en tus subtítulos interactivos, hay otra opción: FluentU.

Ahora, obviamente somos parciales aquí, pero ya que estamos bien versados en cómo FluentU utiliza videos para enseñar idiomas, haremos comparaciones entre los dos programas para que puedas tener una mejor idea de lo que ofrece Yabla.

Entonces, ¿qué es FluentU?

Al igual que Yabla, FluentU ofrece contenido auténtico de toda la web, aunque nuestro programa cuenta con algunas opciones más de contenido de reciente aparición, como los trailers de películas recientes como «Avengers: Endgame» y el remake de acción real de Disney de «Aladdin»-y mucho más.

Los subtítulos interactivos de FluentU también ofrecen traducciones, y además muestran información gramatical, ejemplos de la palabra en contexto y la posibilidad de encontrar la palabra en otros contenidos de vídeo en el programa.

Además, la interfaz de vídeo de Yabla es más antigua, recordando la estética de Internet que era popular cuando Yabla se lanzó en 2005. La interfaz de vídeo de FluentU es elegante y brillante, lo que hace que sea fácil de ver para los alumnos. Todo depende del tipo de estética que te guste

Lecciones, juegos y materiales de vocabulario

Aunque Yabla se centra en el contenido de vídeo como mecanismo de aprendizaje, también hay otras características. Las funciones a las que tienes acceso dependen del idioma que estés aprendiendo.

Por ejemplo, si estás estudiando francés, puedes ampliar tu aprendizaje haciendo clic en la pestaña «Lecciones».

Esto hace que aparezcan muchos artículos breves que se centran en un aspecto concreto del idioma, como las diferentes formas de traducir la palabra «cuando» al francés, dependiendo de la situación. Las explicaciones escritas se complementan con clips de la videoteca de Yabla para ayudarte a ver cómo se utiliza el idioma en su contexto.

Los usuarios de Yabla también pueden jugar a una serie de divertidos juegos de idiomas y entrar en la tabla de clasificación de su idioma elegido. Mientras ves un vídeo, sólo tienes que hacer clic en el botón «Juegos» para acceder a actividades divertidas como «Comprensión» para poner a prueba tu comprensión del vídeo que has visto.

Los estudiantes de chino, por otro lado, disponen de un conjunto diferente de herramientas. Estas incluyen una tabla de pinyin para ayudarte a entender los diferentes sonidos utilizados en mandarín, así como una utilidad de tarjetas de memoria para que puedas memorizar el vocabulario. Muy útil!

¿Qué tan bueno es Yabla, realmente?

Los puntos fuertes del programa Yabla

Aprender un idioma con contenido nativo auténtico tiene muchas ventajas. ¡Veamos cuántas de ellas acierta Yabla!

Gama de vídeos

Algunas personas piensan que ver contenidos auténticos en vídeo sólo es útil en los niveles superiores, ¡pero eso simplemente no es cierto! Ver la lengua de destino tal y como la usan los hablantes nativos es una manera muy poderosa de aprender los matices, el ritmo y el uso de las palabras en cualquier nivel de una manera que no se puede conseguir con el contenido hecho para los estudiantes.

Hay una gran variedad de vídeos en Yabla, con lenguaje natural en todos los niveles. En cuanto al número de vídeos ofrecidos, tanto Yabla como FluentU tienen más de 1500 vídeos en francés (¡y muchos en otros idiomas también!).

Los vídeos vienen con un sencillo sistema de clasificación del uno al cinco, lo que significa que puedes ver de un vistazo la dificultad del contenido. También puedes ordenar los vídeos por tres categorías: principiante, intermedio y avanzado.

Además del contenido nativo, puedes ver una mezcla de vídeos originales centrados en el lenguaje, tanto en escenarios actuados como en explicaciones a la cámara. Esto significa que puedes seguir recibiendo las explicaciones que necesitas como estudiante del idioma, pero también puedes sentir que estás viendo el mismo tipo de cosas que vería un hablante nativo.

La oferta de vídeos de Yabla parece similar a la de FluentU sobre el papel, pero hay algunas diferencias significativas. Además del hecho de que FluentU también utiliza vídeos auténticos para enseñar un idioma, también ofrece tanto o más opciones sobre el tipo de contenido para aprender.

Para empezar, FluentU te permite clasificar los vídeos por seis niveles de idioma: Principiante 1, Principiante 2, Intermedio 1, Intermedio 2, Avanzado 1 y Avanzado 2. Estos niveles se corresponden con mayor precisión con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), un estándar para medir el dominio del idioma.

Además, FluentU ofrece tanto contenidos para hablantes nativos como contenidos para estudiantes, y también tiene un conjunto especial de vídeos que actúan como un curso de vídeo para temas de gramática y vocabulario comunes en el idioma, como la conjugación de verbos y el género y el vocabulario para el hogar y la escuela.

Subtítulos

Hay muchas opiniones diferentes sobre la mejor manera de utilizar los subtítulos cuando se ven vídeos en un idioma que se intenta aprender o mejorar.

Algunas personas dicen que la escritura atrae la atención, te distrae del idioma hablado y te impide mejorar la comprensión auditiva, especialmente cuando tienes la traducción a tu lengua materna. Otros, sin embargo, creen que ver los subtítulos puede ayudarte a conectar los sonidos de las palabras con su ortografía y significado.

Independientemente de tu opinión, puedes elegir tener los subtítulos en Yabla en tu idioma de destino, en inglés, en ambos o en ninguno.

Puede que, por ejemplo, la primera vez que veas el vídeo quieras intentar entenderlo sin subtítulos y luego añadirlos la segunda vez para comprobar si lo has entendido bien. La otra utilidad de los subtítulos de Yabla es que puedes hacer clic en una palabra para que aparezca la definición y la traducción del diccionario. También puedes añadirla a tu lista de fichas para revisarla más tarde.

Esta misma funcionalidad de subtítulos y fichas existe también en FluentU, pero FluentU te permite simplemente pasar el ratón por encima de una palabra para obtener una traducción rápida en lugar de hacer clic. Además, el sistema de flashcards de FluentU da al alumno más control sobre el proceso.

Con Yabla, los alumnos hacen clic en una palabra y ésta se convierte automáticamente en una flashcard que puede ser revisada en la pantalla «Flashcard». Con FluentU, este proceso es más intencional: Para crear una flashcard, el alumno puede hacer clic en el botón «Añadir a» en la parte superior derecha de la entrada del diccionario. A partir de ahí, puede elegir en qué mazo quiere poner la palabra, y estos mazos pueden ser completamente curados por usted, ya sea ordenados por tema, tipo de vídeo o nivel de francés.

Yabla no ofrece tal control sobre la clasificación de las flashcards. Las palabras se guardan automáticamente y aparentemente al azar en «conjuntos» que no tienen un tema o nivel de dificultad aparente.

Discutiré los detalles más finos del diccionario incorporado de Yabla en la sección «Características de Yabla que podrían ser mejores».

Control de vídeo

Mientras probaba este programa, estaba viendo un clip de la serie de televisión «Le Jour où tout a basculé» (El día en que todo cambió) en francés en Yabla. El programa se basa en historias reales presentadas por un presentador y representadas por actores.

¡El presentador habla tan rápido! Para ello, he podido utilizar los controles de vídeo de Yabla para bajar la velocidad al 75% o incluso al 50% de la velocidad total para comprenderlo mejor.

Esto es útil cuando se escuchan clips auténticos de hablantes nativos. Puedes meterte en los ritmos del idioma sin preocuparte de perder el hilo debido a que el ritmo es demasiado rápido.

Clips de vídeo integrados en las lecciones

Aunque no están disponibles en todos los idiomas, los artículos tipo lección son un buen complemento para el programa. Al mostrar breves clips de gramática o vocabulario específicos, explicándolos y comparando su uso, Yabla te da una idea de algunos de los matices de tu idioma de destino.

Puedes echarle un vistazo incluso si no estás suscrito al servicio. Por ejemplo, echa un vistazo a esta lección sobre expresiones de entusiasmo en alemán. Los ejemplos se dan en inglés y alemán, y basta con hacer clic en «Play Caption» para ver los clips.

Aunque estas lecciones son un gran recurso para los estudiantes, no parece haber un flujo u orden lógico para seguir las lecciones. También carecen de ejercicios para practicar. Además, estas lecciones se limitan a los temas predeterminados de la lección, a diferencia de FluentU, que te permite hacer clic en prácticamente cualquier palabra para obtener información gramatical detallada que te ayude a entender los matices de cualquier aspecto del idioma, no sólo los de una lista de temas.

Características de Yabla que podrían ser mejores

Hay muchas cosas de Yabla que pueden ser beneficiosas para los estudiantes, pero ¿cuáles son algunos inconvenientes de este programa?

Calidad de los diccionarios de Yabla

Una de las cosas que noté inmediatamente fue la mala calidad de las traducciones de Yabla. Al igual que FluentU, Yabla permite a los estudiantes hacer clic en palabras individuales para verlas traducidas al inglés. Sin embargo, me decepcionó un poco ver que Yabla utiliza diccionarios de código abierto para su traducción.

Esto significa que algunos de los diccionarios no han sido creados por los desarrolladores de Yabla y, por lo tanto, no se adaptan a las necesidades de los usuarios de Yabla. Incluso el «Diccionario Yabla» deja mucho que desear: es una simple lista de posibles traducciones.

De hecho, cuando busqué la palabra descente en francés, vi que tenía múltiples definiciones, muchas de las cuales parecían no tener relación entre sí.

La traducción que realmente funcionaba para la escena («redada policial») estaba bastante abajo en la lista. Sin una buena base en francés, un alumno podría no haber sido capaz de averiguar la connotación exacta de esta palabra dentro de la escena. En cambio, esta configuración del diccionario podría hacer que el alumno eligiera una traducción diferente y malinterpretara el vídeo por completo.

En otras palabras, Yabla deja que el alumno se las arregle por sí mismo sin ninguna ayuda del programa.

A diferencia de Yabla, FluentU elabora su propio diccionario, con imágenes, frases de ejemplo e información gramatical. FluentU elimina las conjeturas de las traducciones: Cada vez que un alumno hace clic en una palabra en los subtítulos, obtiene la definición contextual exacta de esa palabra y su significado en el vídeo, incluso si hay varias traducciones para dicha palabra.

Selección de idiomas

Aunque es posible que esto cambie en el futuro, por el momento Yabla sólo ofrece seis idiomas para aprender: francés, alemán, italiano, chino, español e inglés.

En cambio, FluentU ofrece un aprendizaje basado en vídeos del mundo real en nueve idiomas, así como la posibilidad de que los hablantes de coreano y japonés aprendan inglés.

De hecho, FluentU también ofrece los seis idiomas para hablantes de inglés en Yabla, así como coreano, ruso y japonés (con un programa de portugués en preparación).

Costo de los nuevos idiomas

Yabla requiere una nueva suscripción para cada idioma. Si te has apuntado para aprender francés y luego crees que quieres dedicarte al español, tendrás que pagar una segunda cuota a precio completo.

Esto no es un problema si sólo quieres aprender un idioma a la vez, pero es un poco una pena no poder explorar alternativas sin comprometerse con ellas.

Esto también contrasta con otras plataformas como FluentU, que sí permite acceder a todos sus idiomas con una única suscripción.

Accesibilidad móvil

Durante mucho tiempo, Yabla no tuvo una aplicación descargable. Esto ha cambiado recientemente con la introducción de su aplicación para dispositivos Android y para dispositivos de Apple.

Al ser relativamente nueva en el juego de las aplicaciones, Yabla ha tenido una recepción un tanto rocosa en este medio. Los usuarios han informado de errores y fallos, pero para ser justos, la aplicación se anuncia como «acceso temprano» en la Play Store y la App Store, por lo que asumo que la aplicación todavía está en fase beta.

Lo más notable es que parece que la aplicación carece de tarjetas de vocabulario. Sólo puedes ver vídeos con subtítulos y buscar palabras en la aplicación. Para la creación de flashcards, tendrás que volver a entrar en el sitio web de Yabla.

Sin embargo, la ventaja de esto es que el sitio web de Yabla es responsivo para móviles, por lo que siempre que tengas conexión a Internet, puedes usar tu tableta o smartphone para estudiar.

Si realmente quieres una aplicación dedicada, puedes encontrar las aplicaciones de FluentU en Android e iOS y usar el programa a tu antojo sobre la marcha.

Más sobre FluentU

Como mencionamos en este post, FluentU tiene algunas características excelentes para los estudiantes de idiomas que quieren aprender con lecciones guiadas por video.

Puedes usar mazos de tarjetas de memoria flash pre-hechos, o hacer los tuyos propios basados en lo que quieres aprender:

FluentU también ofrece definiciones contextuales de cada palabra clave en todos sus videos. Esto significa que siempre sabrás exactamente lo que significa cada palabra en ese contexto específico, y podrás ver frases de ejemplo e incluso otros vídeos que utilizan la palabra de la misma manera.

Después de cada vídeo, FluentU te hace una prueba de comprensión con ejercicios de rellenar los espacios en blanco que se basan en la repetición espaciada, lo que significa que, si decides volver a estudiar una palabra más adelante, FluentU se asegurará de mostrártela justo en el momento en que la necesites para que se fije en tu memoria a largo plazo.

Ayudado por más opciones orientadas al estudiante como transcripciones completas (¡con pronunciaciones de audio!), búsquedas de frases, creación de mazos, videos increíbles que son realmente divertidos de ver y mucho más, FluentU es un excelente programa para estudiantes de cualquier nivel.

¡Y puedes probarlo gratis con la prueba gratuita de FluentU!

¿Qué piensas? ¿Te ha hecho nuestra reseña de Yabla querer probarlo?

En general, a pesar de algunos inconvenientes, los vídeos, los juegos y las lecciones que se ofrecen hacen de Yabla una forma realmente interesante de utilizar los contenidos de vídeo para impulsar tu aprendizaje de idiomas de una forma divertida y atractiva.