Hinweis: In diesem Artikel geht es darum, das „Backend“ der WordPress-Verwaltung in Ihrer Sprache anzuzeigen. Wenn Sie Informationen darüber suchen, wie Sie Ihre „Front-End“-Website lokalisieren oder Ihr Theme so anpassen können, dass es lokalisierbar ist, lesen Sie i18n für WordPress-Entwickler (und optional Internationalisierung und Lokalisierung für Theme-Entwickler). Wenn Sie sich dafür interessieren, wie Sie eine mehrsprachige (z.B.: französisch/englische) WordPress-Website erstellen, können Sie Ihre Reise hier beginnen.

Obwohl WordPress standardmäßig in U.S.-Englisch angezeigt wird, ist es in der Lage, in jeder Sprache verwendet zu werden. Die WordPress-Community hat WordPress bereits in viele Sprachen übersetzt, und es gibt Themes, Übersetzungsdateien und Support in vielen anderen Sprachen (siehe WordPress in Ihrer Sprache).

Installation von Sprachdateien über das Admin-Dashboard # Installieren von Sprachdateien über das Admin-Dashboard

Ab der Version 4.0 können Sie WordPress veranlassen, die Sprache Ihrer Wahl während des Installationsprozesses automatisch zu installieren.

Für WordPress 4.1 oder später können Sie Sprachpakete jederzeit direkt vom Admin-Backend aus installieren. WordPress wird sie herunterladen und das Admin-Backend auf diese Sprache umstellen. Navigieren Sie zu Einstellungen > Allgemein > Site-Sprache und wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Sprachen. Für Multisite-Superadmins können Sie die Standardsprache über den Bereich Netzwerkadministrationseinstellungen festlegen.

Top

Sprachdateien manuell installieren # Sprachdateien manuell installieren

Nachfolgend finden Sie die Schritte, die Sie ausführen müssen, um eine internationale Version von WordPress zu installieren.

Hinweis: Wenn Sie bei den Schritten einen Fehler machen oder nicht die richtige Sprache angeben, wird WordPress standardmäßig auf Englisch zurückgesetzt. Weitere Hilfe zur Installation von WordPress finden Sie unter Installieren von WordPress und FAQ Installation.

• Laden Sie die .mo-Sprachdatei für Ihre Sprache herunter. Die Namenskonvention der .mo-Dateien basiert auf dem ISO-639-Sprachcode (z. B. pt für Portugiesisch), gefolgt von dem ISO-3166-Ländercode (z. B. _PT für Portugal oder _BR für Brasilien). Die brasilianisch-portugiesische Datei würde also pt_BR.mo heißen, und eine unspezifische portugiesische Datei würde pt.mo heißen. Vollständige Listen der Codes finden Sie unter (Ländercodes) und (Sprachcodes).

Top

Einstellen der Sprache für Ihre Website # Einstellen der Sprache für Ihre Website

Einzelplatz-Installationen # Einzelplatz-Installationen

WordPress v4.0 und höher # WordPress v4.0 und höher

• Ändern Sie die Sprache in den Verwaltungseinstellungen. Settings > General > Site Language.

Top

WordPress v3.9.2 and below # WordPress v3.9.2 and below

• Öffnen Sie Ihre wp-config.php Datei in einem Texteditor und suchen Sie nach:

define ('WPLANG', '');

• Bearbeiten Sie diese Zeile entsprechend der .mo Datei, die Sie gerade heruntergeladen haben, z.z.B. für das in Brasilien gesprochene Portugiesisch müssen Sie hinzufügen:

define ('WPLANG', 'pt_BR');

• Bitte beachten Sie, dass, wenn die .mo und .po Dateien für einen in wp-config.php geforderten Sprachcode nicht existieren, es keine Fehlermeldung gibt, aber der Code wird trotzdem in language_attributes() verwendet. Dies ist nützlich für diejenigen von uns, deren Sprache ähnlich genug zu en_US ist, um keine Übersetzung zu benötigen, die aber nicht en-US als Sprach-Tag im Blog haben wollen, sondern eine andere Variante des Englischen wünschen. Zum Beispiel:

define ('WPLANG', 'en_GB');

• Speichern Sie die Datei, nachdem Sie Ihren Sprachcode hinzugefügt haben.

Top

Multisite-Installationen # Multisite-Installationen

Wenn Sie ein Site-Netzwerk (WordPress-Multisite) haben, wird die Sprache auf einer Pro-Blog-Basis über die Option „Site-Sprache“ im Unterpanel Einstellungen > Allgemein eingestellt.

Sie können die Standardsprache für das gesamte Netzwerk unter dem Bildschirm „Netzwerkverwaltung > Einstellungen“ („Standardsprache“) festlegen.

Top

Übersetzung hinzufügen # Übersetzung hinzufügen

Wenn Sie Übersetzungen für Begriffe hinzufügen möchten, die nach der Installation noch auf Englisch angezeigt werden, besuchen Sie translate.wordpress.org und wählen Sie Ihre Sprache aus. Die ersten Schritte finden Sie auf dieser Seite des Übersetzerhandbuchs.