William Richards (Missionar)
Sie segelten am 19. November 1822 auf dem Schiff Thames unter Kapitän Clasby von New Haven, Connecticut, in der zweiten Gesellschaft des American Board of Commissioners for Foreign Missions nach Hawaii. Sie kamen am 24. April 1823 auf den Hawaii-Inseln an und landeten am 27. April in Honolulu.
Am 28. Mai 1823 segelten er und sein Schiffskamerad Charles Stewart auf der Royal Yacht Cleopatra’s Barge nach Lahaina und gründeten am 31. Mai die Mission auf Maui in strohgedeckten Hütten. Allerdings sprach er die hawaiianische Sprache nicht so gut, dass die Menschen seine Predigten verstehen konnten. Im September erkrankte Königinmutter Keōpūolani und bat um die Taufe, aber die Missionare wollten sichergehen, dass sie die Zeremonie vollständig verstand. Der englische Missionar William Ellis war gerade mit tahitianischen Dolmetschern eingetroffen, und die Sprache war so ähnlich, dass sie für die Taufe kurz vor dem Tod der Königinmutter eingesetzt wurden. Im Dezember 1823 segelte der junge König Kamehameha II. zu einem versuchten Staatsbesuch nach England, und die Regierung lag in den Händen der Königin Regentin Kaʻahumanu und des Premierministers Kalanimoku, die beide der Mission entgegenkamen.
Im Januar 1824 zogen die Richards und Stewarts zurück nach Honolulu und richteten mit den dortigen Familien eine Schule ein, die in beide Richtungen ging: Die Amerikaner wurden in Hawaiianisch unterrichtet, während die Hawaiianer (zumindest die Häuptlinge) in Englisch unterrichtet wurden. Eine standardisierte Rechtschreibung wurde entwickelt und einige einfache Texte wurden gedruckt.
Im Jahr 1825 veröffentlichte Richards eine Biographie der Königin Keōpūolani.Irgendwann im Jahr 1825 zogen die Richards zurück nach Maui, um eine Mission zu gründen. Walfangschiffe hatten den Hafen besucht und erwarteten Frauen, die das Schiff begrüßten und sich den Seeleuten anboten. Im Oktober 1825 bedrohte die Besatzung des britischen Walfangschiffs Daniel Richards vor den Augen seiner Frau und seiner Kinder, falls sie die Beschränkungen in der Stadt nicht lockerten. Die Spannungen eskalierten, und der Kapitän des Schiffes, William Buckle, lehnte eine Aufforderung ab, seine Besatzung zu kontrollieren.
Im Januar 1826 kam der amerikanische Schoner USS Dolphin in Honolulu an und forderte die Freilassung von vier Frauen, die der Prostitution beschuldigt wurden, da es keine schriftlichen Gesetze gab. Die Besatzung griff das Haus des Premierministers und der Missionare an. Später im Jahr 1826 verwüstete ein anderer Mob die Stadt Lahaina, doch Richards und seine Familie konnten entkommen. 1827 feuerte der englische Walfänger John Palmer Kanonenschüsse auf das Missionshaus ab, nachdem sein Kapitän Elisha Clarke verhaftet worden war, weil er vier Frauen an Bord genommen hatte. Richards handelte die Freilassung von Clarke aus, wenn die Frauen zurückgegeben würden, aber der Kapitän segelte mit ihnen davon.
Gegen Ende des Jahres 1827 kam die Nachricht auf die Inseln zurück, dass der Vorfall mit William Buckle von 1825 seinen Weg in die amerikanischen Zeitungen gefunden hatte. Die Zeitungen beschuldigten den Kapitän, eine Frau für 10 Dublonen gekauft und an Bord seines Schiffes genommen zu haben, was man heute als Menschenhandel bezeichnen würde.
Der britische Konsul Richard Charlton verlangte, dass Richards verhaftet und zu einem Verleumdungsprozess nach Honolulu gebracht wurde. Wahrscheinlich war die Geschichte im Laufe der Zeit aufgebauscht worden, und viele waren sich einig, dass es sich um aufrührerische Anschuldigungen handelte, für die es nur Beweise vom Hörensagen gab. Am 26. November 1827 wurde Richards unter dem Vorsitz von Königin Kaʻahumanu freigelassen. Buckle wies darauf hin, dass die Frau namens Leoiki aus freien Stücken gekommen sei und sie nun offiziell verheiratet seien. Zu dieser Zeit gab es Präzedenzfälle dafür, dass Engländer von hohem Rang und Amerikaner adlige Frauen aus Hawaii heirateten. Der angesehene John Young hatte sich zum Beispiel schon viel früher eine hawaiianische Braut genommen.
Im Jahr 1828 unterstützte der Gouverneur der Insel Maui, Hoapili, den Bau eines Gebäudes aus Stein und Holz für Richards‘ Kirche. Die christliche Kirche wurde neben einem Teich gebaut, der eine Insel namens Mokuʻula umgab, die der hawaiianischen Religion heilig war. Das erste Steingebäude wurde am 4. März 1832 eingeweiht und Waineʻe Church genannt.
Als die USS Vincennes 1829 eintraf, erhielt Richards Besuch von ihrem Schiffskaplan, seinem ehemaligen Kollegen Charles Stewart, der nun für die Navy arbeitete. Er würde später während der United States Exploring Expedition wieder Offiziere der Vincennes empfangen, wobei Richards als Dolmetscher für den König diente.Richards schrieb einen langen Brief an Charles Wilkes, den Kommandanten der Expedition, in dem er Aspekte der hawaiianischen Kultur beschrieb, die sich für Historiker als wertvoll erwiesen haben.
Im Juni 1831 wurden er und Lorrin Andrews beauftragt, die Eröffnung einer Schule auf Maui zu prüfen. Das Land oberhalb der Stadt wurde von Hoapili gestiftet und Lahainaluna School genannt, mit Andrews als erstem Schulleiter. 1836 wurde Dwight Baldwin der Waineʻe Church zugeteilt, als die Familie Richards plante, in die Vereinigten Staaten zurückzureisen.
Nachdem sie ihre Kinder zum Besuch amerikanischer Schulen zurückgelassen hatten, kehrten er und seine Frau am 27. März 1838 zurück.
Im Juli 1838 trat er von der Mission zurück, um Regierungsübersetzer für König Kamehameha III. zu werden, half aber weiterhin der Mission, indem er einen Großteil der Bibel ins Hawaiianische übersetzte.