Q: Ich hatte in letzter Zeit einige Arztbesuche und Laboruntersuchungen, und das medizinische Personal, dem ich begegnet bin, hat „pinkeln“ für urinieren verwendet, sowohl als Anweisung (in einen Becher) als auch bei der Besprechung der Ergebnisse. Ich habe nichts gegen diese Verwendung, aber ich frage mich, ob sie in diesem Rahmen nicht etwas zu informell ist. Was denken Sie?

A: Diese Erfahrung haben wir auch gemacht. In Arztpraxen werden wir nicht nur aufgefordert, in einen Becher zu „pinkeln“, sondern manchmal werden wir sogar gefragt, wie regelmäßig wir „kacken“.

Es mag sein, dass diese absichtliche Ungezwungenheit in medizinischen Einrichtungen dazu dient, dass sich die Patienten wohl fühlen und sich wohlfühlen – ein willkommener Kontrast zu der verwirrenden Fachterminologie, mit der die Patienten konfrontiert werden.

Oder vielleicht ist es eine Erweiterung der kalkulierten Vertrautheit, die manchmal als „Krankenhaus-Wir“ bezeichnet wird, wie in „Wie geht es uns heute Morgen?“, worüber wir 2011 geschrieben haben.

In einem medizinischen Umfeld stören uns diese Redewendungen nicht, vor allem, weil wir uns auf wichtigere Dinge konzentrieren – zum Beispiel darauf, ob wir unsere Angelegenheiten besser in Ordnung bringen sollten!

Was die Wörter selbst betrifft, so haben wir bereits über die Etymologie von „poop“ geschrieben, das bis zum späten 19. Jahrhundert nicht „defäkieren“ bedeutete.

Und obwohl wir über „piss“ und davon abgeleitete Wörter diskutiert haben, haben wir nie über „pee“ geschrieben. Also, los geht’s.

Als Verb für „urinieren“ ist „pinkeln“ einfach eine kürzere Form von „pissen“. Ursprünglich entstand es im 18. Jahrhundert, als es laut Oxford English Dictionary für den Anfangsbuchstaben von „piss“ stand.

Als es zum ersten Mal verwendet wurde, war „pee“ ein transitives Verb, d.h. es erforderte ein Objekt, das Ding, in das oder auf das uriniert wurde.

Das früheste Beispiel im Wörterbuch handelt von einer Katze: „He never stealt, though he was poor, / Nor ever pee’d his master’s floor“ (aus Ebenezer Picken’s Poems and Epistles, Mostly in the Scottish Dialect, 1788).

Früh im 19. Jahrhundert wurde das Verb auch intransitiv (ohne Objekt) verwendet, und auch hier ist das früheste Zitat des OED schottisch: „To pee, to make water“ (aus John Jamieson’s Supplement to the Etymological Dictionary of the Scottish Language, 1825).

Standardwörterbücher in den USA und im Vereinigten Königreich beschreiben heute die Verwendung von „pee“ für Urinieren als informell, d. h. als akzeptabel in der Sprache und im lockeren Schriftverkehr.

Hier ist ein Beispiel aus Lexico, ehemals Oxford Dictionaries Online: „Im Badezimmer geht das Mädchen in der Kabine nebenan an ihr Handy, während sie pinkelt.‘

Im modernen britischen Englisch wird der Ausdruck „peed off“ im gleichen Sinne wie „pissed off“ verwendet, so Lexico, das unter anderem dieses Beispiel anführt:

„Sie sah wirklich ziemlich angepisst aus, aber das sorgte für ein Stück großartiges Fernsehen.“

Unterstützen Sie den Grammarphobia Blog mit Ihrer Spende.
Und schauen Sie sich unsere Bücher über die englische Sprache an.