Von Julaine Allan
Julaine Allan, Charles Sturt University

Slangnamen oder Straßennamen für Drogen sind weit verbreitet. Von „pingers“ (MDMA) über „fishies“ (GHB) bis hin zu „going into the K-hole“ (Ketamin) – die Verwendung von Slangnamen kennzeichnet jemanden als Insider mit Kenntnissen und Erfahrungen im Bereich des illegalen Drogenkonsums.

Der Sprachgebrauch im Zusammenhang mit Drogen ist wichtig, weil Menschen, die Drogen mit Slangnamen konsumieren, missverstehen könnten, was sie bekommen.

Gleichzeitig bietet die Beschäftigung mit dem Drogenjargon Forschern und Gesundheitspersonal eine Möglichkeit, die Muster des Drogenkonsums zu verfolgen.

‚Meine Freunde nehmen MDMA auf Raves und Musikfestivals. Ist es sicher?‘

Ein bisschen Geschichte

Kliniker und Leute, die den Drogenkonsum untersuchen, haben seit den 1930er Jahren versucht, Slangbegriffe für den Drogenkonsum zu katalogisieren.

David Maurer, ein amerikanischer Linguistikprofessor, der den Sprachgebrauch in der amerikanischen Unterwelt untersuchte, veröffentlichte 1936 das erste Glossar mit Begriffen aus dem Drogenjargon. Ziel war es, die Strafverfolgungsbehörden anzuleiten und Ärzte, Eltern und Lehrer über den Drogenkonsum zu informieren.

Die Definitionen spiegeln die sozialen und kulturellen Werte wider, die damals mit dem Drogenkonsum verbunden waren. So findet sich in Maurers Glossar beispielsweise der Begriff „to vipe“, was so viel bedeutet wie „Marihuana rauchen“. Die Definition beinhaltete, dass Anfängern von Hostessen, wahrscheinlich Sexarbeiterinnen, spezielle Rauchtechniken beigebracht wurden.

Warum ist Drogenjargon wichtig?

Der Gebrauch von Slang zeigt, dass eine Person Drogen konsumiert, weil sie die Geheimsprache einer Subkultur kennt. In diesem Sinne versuchen Forscher, Drogensubkulturen durch das Verständnis des Sprachgebrauchs zu identifizieren.

Im Jahr 1979 erstellten Forscher einen Assoziationstest für Drogenslang, um festzustellen, ob die Anzahl der Slangnamen, die die Menschen kannten, mit ihrem Konsum einer bestimmten Drogenart zusammenhing. Die Autoren fanden heraus, dass Menschen im Gefängnis, die häufig Opiate konsumierten, mehr Slangwörter für Heroin kannten als College-Studenten.

Wie das Wörterbuch die Umgangssprache aufgreift

In jüngster Zeit analysierte eine Studie Twitter-Posts, um neue Slangbegriffe zu identifizieren. Eine andere Studie nutzte Slangbegriffe in Instagram-Hashtags, um Drogenkonsummuster zu dokumentieren.

Für Kliniker und Forscher bietet die Umgangssprache Einblicke in die Überzeugungen und Verhaltensweisen von Drogenkonsumenten, die wiederum Anhaltspunkte für Interventionen liefern können. Die umgangssprachlichen Wörter können Metaphern für die Wirkung oder das Aussehen von Drogen sein, die den Angehörigen der Gesundheitsberufe ein Verständnis für die Erfahrungen einer Person mit dem Drogenkonsum vermitteln.

Forscher glauben auch, dass sie bei Umfragen bessere Ergebnisse erzielen, wenn sie die gleiche Sprache wie die Drogenkonsumenten verwenden.

Pingers

Da wir uns auf dem Höhepunkt der Musikfestival-Saison befinden, wollen wir uns ein aktuelles Beispiel ansehen.

MDMA (3,4-Methylendioxymethamphetamin) oder Ecstasy ist eine der Drogen, die am häufigsten auf Musikfestivals konsumiert wird. Man nimmt an, dass der Begriff „pinger“ (oder pinga) eine australische Kreation ist, die sich auf MDMA bezieht.

Die meisten Festivalbesucher besuchen nur wenige Veranstaltungen und konsumieren nur gelegentlich illegale Drogen, so dass sie mit den Slangbezeichnungen und den damit bezeichneten Drogen nicht vertraut sind. Die Droge, die sie kaufen, könnte ganz anders sein als erwartet.

Erklärer: Was ist Distickstoffoxid (oder Nang) und wie gefährlich ist es?

Der erste Hinweis auf Pinger findet sich im Glossar eines australischen Surfbuchs aus dem Jahr 2003. In jüngerer Zeit taucht das Wort „pinger“ in mehreren Wörterbüchern der Popkultur auf, mit Beispielen im Zusammenhang mit Drogenkonsum. Zum Beispiel:

In einem australischen Videospiel namens Big City Earnez sammeln die Spieler „pingaz“ – Dinge, die wie Tabletten aussehen – in verschiedenen Vororten von Melbourne und verstecken sich vor der Polizei.

Keines dieser Beispiele bezieht sich speziell auf MDMA, aber es wird davon ausgegangen, dass die Leute wissen, was das Wort „pinger“ bedeutet, einschließlich des Konsums und der Wirkungen der Droge.

Und die Verwendung des Begriffs hat sich über Australien hinaus verbreitet. Im Jahr 2012 verwendete Vice.com, eine britische Website, die regelmäßig über populären und aufkommenden Drogenkonsum berichtet, den Begriff Pinger, um MDMA zu beschreiben.

Käufer aufgepasst

Ein Problem, wenn man sich auf Slang zur Identifizierung von Drogen verlässt, ist, dass sich die Bedeutungen mit der Zeit ändern. Es dauerte ein paar Jahre, bis Pinger im Vereinigten Königreich als Slang für MDMA verwendet wurde. Im Jahr 2009 erhielt die Polizei in England und Wales eine Liste mit 3.000 Wörtern, die sie lernen sollte, um „Kriminellen einen Schritt voraus zu sein“. Pinger stand nicht auf der Liste, aber ping-on wurde für Opium und pingus für die verschreibungspflichtige Droge Rohypnol (ein Beruhigungsmittel und Muskelrelaxans) aufgeführt.

Slangausdrücke sind auch kulturspezifisch. Nicht alle Länder verwenden denselben Slang, selbst wenn Englisch die Hauptsprache ist. In Irland ist „yoke“ ein Wort, das sich auf MDMA-Pillen oder -Kapseln bezieht, während „molly“ in den Vereinigten Staaten ein gängiges Wort ist. Abgesehen von der Wahrscheinlichkeit, sich zu blamieren, kann das Missverstehen von Slangbegriffen das Risiko drogenbedingter Schäden erhöhen.

Geschichte, nicht Schaden, diktiert, warum einige Drogen legal sind und andere nicht

Dieser Artikel wird von The Conversation unter einer Creative Commons Lizenz neu veröffentlicht. Lesen Sie den Originalartikel.