Warten auf die Barbaren

Worauf warten wir, versammelt im Forum?

Die Barbaren werden heute hier erwartet.

Warum tut sich nichts im Senat?
Warum sitzen die Senatoren da, ohne Gesetze zu machen?

Weil die Barbaren heute kommen.
Was nützt es, wenn die Senatoren jetzt Gesetze machen?
Wenn die Barbaren da sind, werden sie die Gesetze machen.

Warum ist unser Kaiser so früh aufgestanden,
und warum thront er am Haupttor der Stadt,
in Würde und trägt die Krone?

Weil die Barbaren heute kommen
und der Kaiser darauf wartet, ihren Anführer zu empfangen.
Er hat sogar eine Schriftrolle dabei,
voll mit Titeln, mit imposanten Namen.

Warum sind unsere beiden Konsuln und Prätoren heute herausgekommen
und tragen ihre bestickten, ihre scharlachroten Togas?
Warum haben sie Armbänder mit so vielen Amethysten angelegt,
Ringe, die mit prächtigen Smaragden funkeln?
Warum tragen sie elegante Stöcke
, die schön in Silber und Gold gearbeitet sind?

Weil heute die Barbaren kommen
und solche Dinge blenden die Barbaren.

Warum kommen unsere hervorragenden Redner nicht wie gewöhnlich
, um ihre Reden zu halten und zu sagen, was sie zu sagen haben?

Weil die Barbaren heute kommen
und sie von Rhetorik und öffentlicher Rede gelangweilt sind.

Warum diese plötzliche Fassungslosigkeit, diese Verwirrung?
(Wie ernst die Gesichter der Menschen geworden sind.)
Warum leeren sich die Straßen und Plätze so schnell,
jeder geht gedankenverloren nach Hause?

Weil die Nacht hereingebrochen ist und die Barbaren nicht gekommen sind.
Und einige unserer Männer, die gerade von der Grenze gekommen sind, sagen
es gibt keine Barbaren mehr.

Was soll nun aus uns werden ohne Barbaren?
Diese Leute waren eine Art Lösung.

C. P. Cavafy, aus C.P. Cavafy: Gesammelte Gedichte, übersetzt von Edmund Keeley und Philip Sherrard.

Manchmal ein Gedicht, von dem man gehört, aber nie gelesen hat. (Manchmal ein Gedicht, das mit einer Zeile eines anderen Dichters beginnt.) Manchmal spricht es genau das aus, was man hören muss, in Worten, die nicht neu sind, sondern absolut zu dem Gebiet gehören, das man jeden Tag emotional, politisch und psychologisch durchlebt und durchschreitet.

Manchmal spricht es einfach und klar in Worten, die ein Kind verstehen könnte. Manchmal mit der Kraft eines Rätsels, schräg, so dass nur diejenigen, die Ohren haben, es hören können. Manchmal so unauffällig, dass nur wenige Menschen offen darüber sprechen, und dann auch nur in gedämpften Tönen, ein Geheimnis auf einem Stück Papier, das im Futter eines Schuhs versteckt ist.

Manchmal jenseits von Zeit und Ort, obwohl von ihnen ausgelöst. Manchmal durch „Verwirrung“, „Verwirrung“, die Stille der „sich so schnell leerenden Plätze“ hervorgerufen. Manchmal durch nichts von alledem, nur durch die Kraft der Geschichte, durch öffentliche und private Ereignisse, durch Verrat in der Morgendämmerung, durch Abtretungen um Mitternacht, durch den Schlaf, der den Gerechten aus den Augen fällt, wenn es plötzlich zu spät ist.

Manchmal ein Schrei, der in seiner Kindheit erstickt wird. Manchmal ein langes, sanftes Wimmern, ein Stöhnen. Manchmal ein einsamer Dudelsackspieler auf der Burgmauer, der Nachrichten für uns alle überbringt. Manchmal ein Lied an einem Feuer mitten in der Wüste, dessen Funken unter den unzähligen Sternen erlöschen. Manchmal eine Geschichte, die du schon einmal gehört hast und von der du nie geträumt hättest, dass du sie erleben würdest.

Manchmal zufällig, wenn du sie am meisten brauchst.