Nein, du hattest recht. Der Satz, den Gandalf im Film sagt (es ist während der Belagerung Gondors, als er und Pippin einen ruhigen Moment haben, bevor das Tor durchbrochen wird), ist aus dem Buch, aber es ist eigentlich eine Beschreibung aus Frodos Sicht der Ankunft in Valinor. Im Film ist es Gandalf, der den Tod beschreibt. Seltsamer Zufall, morgen schreibe ich einen Beitrag darüber, wie das Segeln nach Valinor von Tolkien (und, wie die Wiederverwendung dieses Zitats besonders deutlich macht, von Peter Jackson) oft mit dem Tod gleichgesetzt wird.

Das eigentliche Zitat aus dem Buch lautet, für diejenigen, die es interessiert:

Und das Schiff fuhr hinaus auf die Hohe See und weiter in den Westen, bis Frodo endlich in einer Regennacht einen süßen Duft in der Luft roch und den Klang von Gesang hörte, der über das Wasser kam. Und dann schien es ihm, als ob, wie in seinem Traum im Hause Bombadil, der graue Regenvorhang sich in silbernes Glas verwandelte und zurückgerollt wurde, und er erblickte weiße Ufer und dahinter ein weites grünes Land unter einem schnellen Sonnenaufgang.

Im Buch haben Gandalf und Pippin dieses Gespräch über den Tod überhaupt nicht. Die Zeitlinie ist ein wenig anders – Pippin dient Denethor, bis dieser beschließt, sich und Faramir lebendig zu verbrennen. Pippin findet Gandalf, und dann gehen sie sofort los, um Faramir zu retten. Es gibt einfach nicht die Zeit, in der sie ein tiefes Gespräch führen können.