Die japanische Verbeugung: Wie man sich richtig verbeugt
In Geschäften, auf der Straße, beim Telefonieren … Vielleicht ist Ihnen schon aufgefallen, dass sich Japaner ständig verbeugen! In Japan gibt es viele versteckte Regeln und Umgangsformen, aber die Gewohnheit, sich zu verbeugen, ist offensichtlich.
Warum und wann verbeugen sich Japaner?
Ojigi, die „Verbeugung“, ist für die Japaner ein wesentliches Verhalten, vor allem im Geschäftsleben. Ein Erwachsener, der sich nicht korrekt verbeugen kann, wird als unhöflich oder kindisch abgestempelt. Obwohl die Verbeugung in Japan gang und gäbe ist, gibt es Nuancen, die selbst manche Japaner nicht beachten! Wenn Sie vorhaben, mit Japanern Geschäfte zu machen, sollten Sie die Grundlagen der Verbeugung und ihre Bedeutungen kennen. Und wenn Sie in Japan arbeiten wollen, werden Sie bald viele Gelegenheiten zum Üben haben!
Ojigi können viele Dinge ausdrücken: Begrüßung, Dankbarkeit, Entschuldigung und Respekt. Dennoch werden sie nur selten zwischen Freunden und Familienmitgliedern verwendet. In nicht-geschäftlichen Situationen wird die „Verbeugung“ in erster Linie für Ältere, Vorgesetzte, Fremde und Bekannte verwendet.
Ojigi: Dos and Don’ts
DO: Wenn du ein Mann bist, kannst du deine Hände an der Seite deines Körpers halten oder die Hände vor dir zusammenhalten. Wenn du eine Frau bist, solltest du deine Hände vor dir zusammenhalten.
DO: Bei geschäftlichen Kontakten mit Ausländern geben die meisten Japaner ihnen die Hand und verbeugen sich dabei leicht. Sie werden bei Ihrem Geschäftspartner einen ausgezeichneten Eindruck hinterlassen, wenn Sie das Gleiche tun.
DO: Sagen Sie Ihren Gruß, nachdem Sie sich verbeugt haben. Diese korrekte Art und Weise heißt auf Japanisch gosen-gorei. Viele Menschen verbeugen sich aber auch beim Sprechen!
DON’T: Krümme deinen Rücken. Halten Sie ihn gerade als Zeichen des Respekts.
NICHT: Legen Sie zur Begrüßung die Handflächen vor die Brust! Dies ist ein häufiger Fehler unter Ausländern, die Japan zum ersten Mal besuchen. Diese Art der Begrüßung ist in anderen Ländern üblich, z.B. in Thailand. In Japan sieht man sie vor allem in Gotteshäusern.
Die verschiedenen ‚Stufen‘ der Verbeugung
Nun kommen wir zum schwierigeren Teil. Es gibt verschiedene Arten von Ojigi, die je nach Situation verwendet werden. Es gibt eigentlich fünf Arten, sich zu verbeugen, aber heute werden wir die drei wichtigsten sehen, die im Stehen verwendet werden.
① Eshaku: Es ist eine leichte Verbeugung mit einem Winkel von etwa 15 Grad.
Beispiel: Wenn Sie auf der Straße an Ihrem Nachbarn vorbeigehen, oder wenn Sie auf dem Flur an einem Kunden oder Ihrem Vorgesetzten vorbeigehen.
② Keirei: Es ist eine leichte Verbeugung mit einem Winkel von etwa 30 Grad, die am häufigsten im Geschäftsleben verwendet wird.
Beispiel: Wenn man die Firma eines Kunden besucht, einen neuen Kunden gewinnt oder jemanden begrüßt. Sie wird auch verwendet, um Dankbarkeit auszudrücken; zum Beispiel, wenn jemand deine Brieftasche zurückgibt, die du auf der Straße fallen gelassen hast.
③ Saikeirei: Es ist die tiefste der drei Verbeugungen, mit etwa 45 Grad.
Diese Verbeugung kannst du vielleicht nicht täglich benutzen.
Diese Verbeugung dient dazu, einer Person deine aufrichtige Entschuldigung oder deinen Respekt auszudrücken, daher sieht es unangenehm aus, wenn du diese Verbeugung bei jedem benutzt, dem du begegnest.
Beispiel: Wenn du, sagen wir mal, dem Präsidenten einer Firma Ärger machst.
Beobachten ist der Schlüssel!
Natürlich verbeugen sich Japaner nicht in einem exakten Winkel, weil sie ihn nicht mit einem Winkelmesser messen! Sie lernen es durch ihre eigene Erfahrung, während sie aufwachsen. Es mag also zunächst sehr verwirrend aussehen, aber je mehr du die Menschen um dich herum beobachtest und je mehr du übst, desto mehr wirst du „fühlen“, wann und wie du dich verbeugen musst!
Ihre Spenden helfen uns, in unsere Autoren, Technik und mehr zu investieren, damit wir Ihnen Geschichten aus den entlegensten Winkeln Japans bringen können.
Amélie Geeraert
Geboren in Frankreich, lebe ich seit 2011 in Japan. Ich bin neugierig auf alles, und das Leben in Japan hat es mir ermöglicht, meine Sicht auf die Welt durch eine breite Palette neuer Aktivitäten, Erfahrungen und Begegnungen zu erweitern. Als Schriftstellerin liebe ich es am meisten, die persönlichen Geschichten der Menschen zu hören und sie mit unseren Lesern zu teilen.