Ne, měl jsi pravdu. Hláška, kterou Gandalf použije ve filmu (je to při obléhání Gondoru, když s Pipinem prožívají tichou chvilku před proražením brány), je sice z knihy, ale ve skutečnosti je to popis příchodu do Valinoru z Frodova pohledu. Ve filmu je to Gandalf, který popisuje smrt. Zvláštní náhoda, zítra vlastně chystám příspěvek o tom, jak je plavba do Valinoru Tolkienem (a, jak je zvláště patrné z recyklace tohoto citátu, i Peterem Jacksonem) často považována za smrt.

Skutečný citát z knihy, pro zájemce, zní:

A loď vyplula na širé moře a pokračovala dál na západ, až konečně za deštivé noci Frodo ucítil ve vzduchu sladkou vůni a uslyšel zvuk zpěvu, který se nesl nad vodou. A pak se mu zdálo, že jako v jeho snu v Bombadilově domě se šedá dešťová opona celá proměnila ve stříbrné sklo a odhrnula se a on spatřil bílé břehy a za nimi dalekou zelenou krajinu pod rychlým východem slunce.

V knize Gandalf a Pipin tento rozhovor o smrti vůbec nevedou. Časová linie je trochu jiná – Pipin slouží Denethorovi až do chvíle, kdy se rozhodne upálit sebe a Faramira zaživa. Pipin najde Gandalfa a pak se okamžitě vydají zachránit Faramira. Prostě není taková prodleva volného času, aby spolu mohli vést nějaký hluboký rozhovor.

.