V rámci oslav Týdne zakázaných knih knihkupectví Politics & Prose Bookstore smeká klobouk před knihami, které urážely, pobuřovaly a obecně otravovaly mysl mas bezohledným tvůrčím projevem. Ačkoli je náš výběr skvělým podpalovačem, ujišťujeme vás, že mnohem příjemnější je, když se čtou. Vydejte se s námi po celý týden na skluzavku do mravního bezvědomí s tou nejlepší cenzurovanou četbou, jakou může kánon nabídnout.

Joyceova modernistická klasika, zakázaná nikoli pro obtížnost a zmatenost, ale pro svůj zjevný sexuální obsah, byla předmětem hněvu ještě před svým úplným vydáním. Odysseus byl v roce 1918 spálen v seriálové podobě ve Spojených státech, než byl v roce 1922 spálen jako vydaný rukopis v Irsku, v roce 1922 v Kanadě a v roce 1923 v Anglii. V Anglii byla kniha oficiálně zakázána v roce 1929, pravděpodobně proto, že se ukázalo, že hromadné pálení nestačí k potlačení jejího čtenářství. V roce 1920 se newyorská Společnost pro potlačování neřesti úspěšně zasadila o to, aby byla kniha označena za obscénní a v roce 1920 v USA fakticky zakázána. Zákaz byl zrušen rozhodnutím soudu v roce 1933. Poté, co soudce John Woolsey věnoval měsíc svého času čtení Joyceova rukopisu, uzavřel své stanovisko poznámkou: „Jsem si zcela vědom toho, že vzhledem k některým scénám je ‚Odysseus‘ poměrně silným nápojem, o který by měl nějaký citlivý, byť normální člověk požádat. Ale můj uvážený názor po dlouhém přemýšlení je, že zatímco na mnoha místech působí Odysseus na čtenáře nepochybně poněkud emeticky, nikde nemá tendenci být afrodiziakem.“

Věta hodná cenzury:

Trajektorie jejich, nejprve sekvenčních, pak simultánních, močení byly rozdílné: Bloomova delší, méně iritující, v neúplné podobě rozdvojeného předposledního písmene abecedy, který v posledním ročníku střední školy (1880) dokázal dosáhnout bodu největší výšky proti celé souběžné síle instituce, 210 učenců: Štěpána vyššího, sibiřského, který v konečných hodinách předchozího dne zvýšil konzumací diuretik neodbytný vezikální tlak.