William Richards (misionář)
Pluli 19. listopadu 1822 na lodi Thames pod vedením kapitána Clasbyho z New Havenu v Connecticutu ve druhé společnosti Americké rady komisařů pro zahraniční misie na Havaj. Na Havajské ostrovy připluli 24. dubna 1823 a 27. dubna přistáli v Honolulu.
28. května 1823 se spolu s kolegou Charlesem Stewartem plavili na královské jachtě Cleopatra’s Barge do Lahainy a 31. května založili misii na ostrově Maui uvnitř slaměných chatrčí. Havajský jazyk však neovládal natolik plynule, aby lidé rozuměli jeho kázáním. V září královna matka Keōpūolani onemocněla a požádala o křest, ale misionáři se chtěli ujistit, že obřadu plně rozumí. Anglický misionář William Ellis právě přijel s tahitskými tlumočníky a jejich jazyk byl natolik podobný, že byli použiti pro křest těsně před smrtí královny matky. V prosinci 1823 odplul mladý král Kamehameha II. na pokus o státní návštěvu do Anglie a vláda zůstala v rukou královny regentky Kaʻahumanu a premiéra Kalanimoku, kteří byli k misii vstřícní.
V lednu 1824 se Richardsovi a Stewartovi přestěhovali zpět do Honolulu a založili s tamními rodinami školu, která fungovala v obou směrech: Američané se učili havajsky, zatímco Havajci (přinejmenším náčelníci) anglicky. Byl vypracován standardizovaný pravopis a vytištěno několik jednoduchých textů.
V roce 1825 Richardsovi vydali životopis královny Keōpūolani. někdy v roce 1825 se Richardsovi přestěhovali zpět na Maui, kde založili misii. Přístav navštěvovaly velrybářské lodě, které očekávaly, že ženy budou vítat lodě a nabízet se námořníkům. V říjnu 1825 posádka britské velrybářské lodi Daniel vyhrožovala Richardsovi před jeho ženou a dětmi, pokud nezmírní omezení ve městě. Napětí se stupňovalo a kapitán lodi William Buckle odmítl žádost o kontrolu své posádky.
V lednu 1826 připlul do Honolulu americký škuner USS Dolphin a požadoval propuštění čtyř žen, které byly obviněny z prostituce, protože neexistovaly žádné psané zákony. Posádka zaútočila na dům ministerského předsedy a misionáře. Později v roce 1826 další dav poškodil město Lahaina, i když Richards a jeho rodina unikli. V roce 1827 anglická velrybářská loď John Palmer střílela z děla nad misionářským domem poté, co byl její kapitán Elisha Clarke zatčen za to, že vzal na palubu čtyři ženy. Richards vyjednal Clarkovo propuštění, pokud budou ženy vráceny, ale kapitán s nimi odplul.
Koncem roku 1827 se na ostrovy dostala zpráva, že incident s Williamem Bucklem z roku 1825 se dostal do amerických novin. noviny obvinily kapitána, že koupil ženu za 10 dublonů a vzal ji na palubu své lodi, což by se dnes nazývalo obchodování s lidmi. britský konzul Richard Charlton požadoval, aby byl Richards zatčen a odvezen k soudu pro pomluvu do Honolulu. Příběh byl pravděpodobně cestou senzacechtivý a mnozí se shodli na tom, že se jedná o pobuřující obvinění podložené pouze důkazy z doslechu. Dne 26. listopadu 1827 byl Richards za předsednictví královny regentky Kaʻahumanu propuštěn. Buckle zdůraznil, že žena jménem Leoiki přišla dobrovolně a nyní byli oficiálně oddáni. V té době existovaly precedenty, kdy se Angličané vysokého postavení a Američané ženili s havajskými urozenými ženami. Například vážený John Young si havajskou nevěstu vzal již mnohem dříve.
V roce 1828 podpořil guvernér ostrova Maui Hoapili stavbu Richardsova kostela z kamene a dřeva. Křesťanský kostel byl postaven v sousedství rybníka obklopujícího ostrov zvaný Mokuʻula, který byl pro havajské náboženství posvátný. První kamenná stavba byla vysvěcena 4. března 1832 a nazvána Waineʻe Church.
Když v roce 1829 připlula loď USS Vincennes, Richardse navštívil její lodní kaplan, jeho bývalý kolega Charles Stewart, který nyní pracoval pro námořnictvo. později hostil důstojníky Vincennes znovu během průzkumné expedice Spojených států, kde Richards sloužil jako tlumočník krále.Richards napsal dlouhý dopis Charlesi Wilkesovi, veliteli výpravy, v němž popsal aspekty havajské kultury, což se ukázalo jako cenné pro historiky.
V červnu 1831 byl spolu s Lorrinem Andrewsem pověřen prozkoumat otevření školy na Maui. Pozemek nad městem daroval Hoapili a nazval jej Lahainaluna School, přičemž Andrews byl prvním ředitelem. V roce 1836 byl Dwight Baldwin přidělen k církvi Waineʻe, protože Richardsova rodina plánovala odcestovat zpět do Spojených států.
Po odchodu dětí do amerických škol se s manželkou vrátil 27. března 1838. v červenci 1838 odstoupil z misie, aby se stal vládním překladatelem krále Kamehamehy III, ale nadále pomáhal misii tím, že přeložil velkou část Bible do havajštiny.