V běžných letech se státní svátek svatého Štěpána v Irsku sice týká prodeje, ale tradičně šlo o vraníky.

Často se říká, že Vánoce v Irsku netrvají jen Štědrý den a Vánoce, ale několik dní až do ledna, kdy se konají zvláštní oslavy a pozorování prodlužující sváteční období. Na svátek svatého Štěpána, den po Vánocích, se slaví pták vranka.

Proč? Vypráví se, že v době trestu došlo kdysi v jedné irské vesnici ke spiknutí proti místním vojákům. Ti byli obklíčeni a chystali se na přepadení, když vtom do jejich bubnů klovla skupina vran a vojáky probudila. Spiknutí se nezdařilo a vrána se stala známou jako „Ďáblův pták“.

Na svátek svatého Štěpána (26. prosince) se v Irsku koná procesí, při němž se od domu k domu nese tyč se svatojánským keřem a rodiny se oblékají do starých šatů a se začerněnými obličeji. V dávných dobách se zabíjel skutečný vraník a umisťoval se na vrchol sloupu.

Tento zvyk do značné míry vymizel, ale tradice obcházení od domu k domu na den sv. Štěpána přežila a je do značné míry součástí Vánoc.

Vzpomínky na svátek svatého Štěpána v Irsku

Svátek svatého Štěpána v Irsku je nyní především o výprodejích. Obrázek: iStock.

Tady jsou vzpomínky jedné ženy, která jako dítě slavila svátek svatého Štěpána:

Nikdy jsme na ně nebyli připraveni. Vždycky přišly jako invaze z vnějšího světa.

Po skončení vzrušení ze Štědrého večera a Štědrého dne jsme se obvykle cítili udýchaní a dezorientovaní, co na tom, že jsme museli pozdě vstávat a brzy vstávat, aby nám nic neuniklo! Takže když se na Štěpána brzy ráno na dvoře vyrojily tlupy chlapců a mladých mužů, celý náš dům to zaskočilo. Naši rodiče se rychle přizpůsobili a pobíhali kolem, nadšeni tou podívanou. My děti jsme však byly překvapené, styděly jsme se a dokonce jsme se trochu bály.

Vánoční scéna v našem domě plná teplých ohňů, dobrot k jídlu, nových svetrů a čepic na nošení a punčoch plných překvapení od Santy jako by se náhle otřásla, když se u našich dveří objevili cizí lidé. Těmi návštěvníky byli samozřejmě Wren Boys nebo, jak se vyslovuje na venkově Co. Limerick, Ran Boys. Vždycky to byli muži. Žádná děvčata nebyla součástí této tradice.

Na svátek svatého Štěpána (26. prosince) se v Irsku koná procesí, při kterém se od domu k domu nese tyč se svatojánským keřem.

Jejich hlasitý a náhlý výskyt nás šokoval, protože jsme bydleli po krátké silnici spojující obě části farnosti a kromě našeho domu plného dětí tam byly jen tři další klidné domy. Takže každá neobvyklá návštěva byla překvapivá.

No, v těch prvních dnech padesátých a šedesátých let byla praxe sledování vraníků docela běžná, ale protože se to stávalo jen jednou do roka, nikdy jsme to opravdu nečekali. A jaký to způsobilo rozruch!“

Na dvoře se objevily s velkým rámusem a křikem. Často měli hudbu – třeba plechovou píšťalku nebo housle a někdy cestovali s malým pejskem ověšeným papírovým volánkem. Ale to oblečení samotných Chlapců! Nosili ošuntělá stará saka a kabáty s kousky pozlátka, které jim vlály po oblečení. Často měli na obličeji nějakou barvu nebo „agaidh fidil“ a nosili s sebou malé svatojánské keříky ozdobené hadříky a barevným papírem.

Píseň na svátek svatého Štěpána

Hlasitě zpívali svou píseň dne:

Vraníku, vraníku
Králi ptáků
Na Štěpána
byl chycen v kožichu.
Nahoru s konvicí
A dolů s pánví
Dej nám odpověď
Ať už jsme pryč.

Naši rodiče hnali skupinu dovnitř před zimou a tam stáli v naší kuchyni. Teď jsme se všichni uvolnili, když kluci odpovídali na položené otázky, určovali, kdo jsou a odkud přišli, a přitom chroupali vánočku s hrnkem čaje. Mohli zahrát několik rychlých žigulíků na housle, než milostivě přijali několik mincí, které jim otec vtiskl do rukou. A pak odešli, dolů na dvůr a za bránu, odnášejíce si s sebou naše nesmělá srdíčka do velkého světa za vraty našeho statku.

Pamatuji si, že o mnoho let, zejména později, rodiče přemýšleli, jestli bude příliš špatné počasí na to, aby k nám Wren Boys přijeli, nebo že by jim to nestálo za to, vzhledem k tomu, že jsme byli tak daleko od cesty. A pak ta radost a povznesení, když nám zavolali. Jak jsme stárli, přestávali jsme se bát jejich hlučného a křiklavého vzhledu. Dokázali jsme je vidět takové, jací byli – účinkující na širokém jevišti venkovského života, kteří poskytovali potěšení a kolorit a sami zpívali do prastaré tradice.

Jak trávíte svátek svatého Štěpána v Irsku?

* Kate Murphy, Tramore, Co Waterford. Tento příběh je výňatkem z knihy „Malá kniha vánočních vzpomínek“, která vznikla ve spolupráci webových stránek GoldenIreland.ie pro osoby starší 55 let a nakladatelství Liberties Press. Obsahuje povzbudivou sbírku více než šedesáti nostalgických vánočních povídek od známých irských autorů a povídek z předchozích soutěží o nejlepší povídku Golden Ireland. Všechny honoráře z této sbírky budou věnovány charitativní organizaci Aware, která podporuje jednotlivce a rodiny postižené depresí.

* Tento článek byl původně publikován v roce 2017.

.