Když jsem byl v sedmé třídě na hodině společenských věd, učili jsme se o tom, že město Konstantinopol se nyní nazývá İstanbul. Aby nikdo z nás nezapomněl, že Konstantinopol je İstanbul, pustil nám učitel píseň „Istanbul (Not Constantinople)“, kterou původně v roce 1953 napsali Jimmy Kennedy a Nat Simon, ale dnes je nejznámější z coververze vydané v roce 1990 alternativní rockovou skupinou They Might Be Giants. Pokud jste ji nikdy neslyšeli, tady je video s písní na YouTube:

Jediná věc, kterou mi však učitelka společenských věd v sedmé třídě nikdy nevysvětlila, je důvod, proč se Konstantinopoli dnes říká İstanbul. Není to jen proto, že „lidem se to tak líbilo víc“; ve skutečnosti existuje řada složitých a fascinujících politických důvodů, proč byl název změněn. Příběh zahrnuje jedno město s půltuctem různých jmen, tucet různých králů se stejným jménem, první světovou válku a obzvlášť zákeřného makaka barbarského.

Krátká historie mnoha jmen İstanbulu

Abychom pochopili přesné souvislosti toho, proč byl název změněn, vraťme se na úplný začátek. Město İstanbul mělo v průběhu let mnoho různých názvů. Podle římského spisovatele Plinia Staršího (žil asi 23 – 79 n. l.) bylo město, které je dnes známé jako İstanbul, původně thráckou osadou známou jako Lygos. Někdy kolem roku 657 př. n. l. však přišla skupina kolonistů z řeckého městského státu Megara a založila na tomto místě město Βυζάντιον (Byzántion).

Město zůstalo téměř tisíc let známé jako Byzantion. Stejně jako většina zbytku řeckého světa se Byzantion dostalo pod nadvládu Římanů přibližně ve 2. století př. n. l. Nicméně stejně jako zbytek východního Středomoří zůstala i pod římskou nadvládou velmi kulturně řecká; většina jejích obyvatel nadále mluvila řeckým jazykem, identifikovala se jako Řekové a vyznávala řeckou kulturu.

V roce 192 n. l. město Byzantion podpořilo nárok Pescennia Nigera na trůn Římské říše, což vedlo císaře Septimia Severa k jeho vyplenění a vypálení. Po nástupu na trůn město znovu založil a přejmenoval ho na Augusta Antonina podle svého syna Marka Aurelia Antonina, který se později stal císařem, jehož známe pod jménem „Caracalla“. Caracalla se však v očích římské veřejnosti ukázal jako špatný císař, a tak se po císařově zavraždění v roce 217 n. l. název rychle vrátil zpět na Byzantion.

V roce 330 n. l. pak římský císař Konstantin I. učinil z Byzantionu nové hlavní město Římské říše a přejmenoval ho na Nova Roma, což v latině znamená „Nový Řím“. Po smrti Konstantina I. se město začalo řecky nazývat Κωνσταντινούπολις (Kōnstantinoúpolis), což doslova znamená „Konstantinovo město“. Název Byzantion se nadále používal, ale Konstantinopol se stala primárním názvem města.

ABOVE: Fotografie z Wikimedia Commons hlavy kolosální sochy římského císaře Konstantina I., po němž nese město Konstantinopol své jméno, vystavené v Kapitolských muzeích v Římě

Město Konstantinopol zůstalo nepřetržitě hlavním městem Byzantské říše římské přibližně devět set let. Rychle se stalo největším městem říše. Přibližně v devátém století našeho letopočtu, kdykoli chtěl někdo z okolí Konstantinopole říci, že jede do Konstantinopole, použil jednoduše řeckou frázi εἰς τὴν Πόλιν (eis tḕn Pólin), což znamená „do Města“, protože každý věděl, že když se řekne „Město“, myslí se tím Konstantinopol.

Tento řecký výraz je kořenem názvu İstanbul, který je poprvé doložen v arabských a arménských pramenech v 10. století. Název nakonec přešel z arabštiny do turečtiny a stal se běžným lidovým názvem města.

Konstantinopol byla vypleněna západoevropskými rytíři čtvrté křížové výpravy v roce 1204. Město zůstalo pod latinskou okupací něco málo přes půl století, dokud se ho v červenci 1261 nepodařilo byzantským Římanům znovu dobýt a obnovit jako své hlavní město. Hlavním městem římské říše zůstalo po zbytek jejích dějin.

Nakonec 29. května 1453 Konstantinopol dobyli osmanští Turci pod vedením sultána Mehmeda II. V průběhu let následujících po dobytí Osmané přebudovali Konstantinopol na své nové hlavní město. Například, jak uvádím v tomto článku ze srpna 2020, slavně přestavěli Hagia Sofia, která byla původně postavena v 6. století n. l. jako křesťanský kostel, na mešitu.

V rozporu s obecným přesvědčením se však İstanbul nestal po dobytí Turky okamžitě hlavním názvem města. Ve skutečnosti byl po většinu osmanského období nejoficiálnějším názvem města v turečtině skutečně název Kostantiniyye. To je název, který se používá na osmanských mincích a který se používá ve většině oficiálních dokumentů. Mezitím v jiných jazycích než turečtině zůstalo město všeobecně známé jako Konstantinopol.

Zůstáváme tedy u otázky: „Jak se İstanbul stal hlavním, formálním názvem města?“

VÝŠE: Obraz řeckého malíře Theofilose Chatzimichaila zachycující závěrečnou bitvu o Konstantinopol 29. května 1453

Megali idea a řecko-turecká válka v roce 1897

Abychom pochopili, proč se İstanbul stal oficiálním názvem Konstantinopole, musíme si říci něco o řeckém iredentismu a vztazích mezi Řeckem a Osmanskou říší na konci devatenáctého a počátku dvacátého století.

Na počátku devatenáctého století bylo téměř celé Řecko pod vládou Osmanské říše. V roce 1821 se pak Řekové proti svým tureckým vládcům vzbouřili. To byl začátek boje trvajícího téměř deset let, který nakonec vyústil ve vznik moderního národního státu Řecko. Na konci devatenáctého a na počátku dvacátého století byl však řecký národní stát územně mnohem menší než dnes a mnoho oblastí, které byly obývány především etnicky řeckým obyvatelstvem, zůstalo pod osmanskou nadvládou.

V této době existovala v řecké politice koncepce známá jako Μεγάλη Ιδέα (Megáli Idéa) neboli „Velká myšlenka“, která v podstatě tvrdila, že všechny regiony primárně obývané etnicky řeckým obyvatelstvem je třeba dostat pod správu řeckého státu. Patřil sem ostrov Kréta, oblast Makedonie v dnešním severním pevninském Řecku, oblast Thrákie v dnešním východním pevninském Řecku a západní, evropská část Turecka a celé západní pobřeží Malé Asie.

Ústředním bodem Megáli Idea byl názor, že Konstantinopol je právoplatným hlavním městem Řecka a že je třeba ji získat zpět od tureckých okupantů. Ve slavném projevu před řeckým Národním shromážděním v lednu 1844 řecký politik Ioannis Kolettis prohlásil:

„Řecké království není Řecko, je to jen jeho část: nejmenší a nejchudší část Řecka. Řekem je nejen ten, kdo obývá Království, ale také ten, kdo obývá Janinu, Soluň nebo Serres nebo Adrianopoli nebo Konstantinopol nebo Trebizond nebo Krétu nebo Samos nebo jakýkoli jiný region patřící k řecké historii nebo řecké rase. Existují dvě velká centra helénismu. Atény jsou hlavním městem království. Konstantinopol je velkým hlavním městem, snem a nadějí všech Řeků.“

Mám podezření, že značná část lidí žijících v oblastech, které chtěli zastánci megalitické ideje prohlásit za Řecko, ve skutečnosti nechtěla, aby jim Řecko vládlo. Nicméně je zřejmé, že mnoho etnicky řeckých obyvatel těchto regionů si to skutečně přálo.

V dubnu 1897 se etnicky řečtí obyvatelé ostrova Kréta vzbouřili proti osmanské nadvládě a usilovali o spojení s Řeckem. To vedlo Řecko a Osmanskou říši k válce o ostrov. Velitelem řeckých sil během této války byl řecký korunní princ, jehož jméno bylo Konstantinos – řecká podoba Konstantina.

Turci válku vyhráli na celé čáře, ale západoevropské imperialistické mocnosti zasáhly a donutily Osmanskou říši vzdát se kontroly nad ostrovem Krete, který se stal nezávislým státem pod nominální osmanskou svrchovaností. V roce 1908 kreťanské úřady jednostranně vyhlásily unii s Řeckem.

ABOVE: Řecká litografie z roku 1897 zobrazující bitvu u Velestina

Balkánské války a první světová válka

8. října 1912 vypukla první balkánská válka mezi členskými státy Balkánské ligy – kterou tvořilo Řecko, Bulharsko, Srbsko a Černá Hora – a Osmanskou říší.

Ještě v průběhu války se 18. března 1913 stal řeckým králem Konstantinos – tentýž korunní princ, který vedl řecké jednotky v řecko-turecké válce v roce 1897. Dnes je obecně znám jako Konstantinos I. Řecký, ale jak uvádím v tomto článku z července 2019, ve skutečnosti se raději stylizoval jako Konstantinos XII, protože všechny římské císaře se jménem „Konstantin“ považoval za své předchůdce.

Balkánská liga nakonec zvítězila a 30. května 1913 podepsaly země zapojené do války Londýnskou smlouvu, podle níž připadl Řecku ostrov Kréta i oblast Makedonie. Bulharsko však nebylo se svou kořistí spokojeno, a tak v červnu 1913 vypukla druhá balkánská válka, v níž na jedné straně stálo Řecko, Rumunsko, Srbsko a Černá Hora a na druhé Bulharsko. Tato válka trvala jen několik měsíců a byla ukončena 10. srpna 1913 Bukurešťskou smlouvou.

ABOVE: Agrární obraz řeckého krále Konstantina I. na koni během druhé balkánské války

První světová válka vypukla v červenci 1914. Král Konstantinos trval na zachování neutrality, ale řecký premiér Eleftherios Venizelos byl rozhodně pro vstup Řecka do války na straně Spojenců. Pod domácím tlakem venizelistické frakce v Řecku a pod zahraničním tlakem Velké Británie a Francie Konstantinos 11. června 1917 odstoupil a spolu se svým nejstarším synem Georgiosem uprchl ze země.

S podporou dohodových mocností dosadili venizelisté na trůn Konstantinova druhého nejstaršího syna Alexandrose jako loutkového vládce a fakticky ho zbavili všech pravomocí. Dne 2. července 1917 vstoupilo Řecko do války na straně spojenců. Spojenecké mocnosti nakonec válku vyhrály a brzy začaly likvidovat zbytky Osmanské říše.

V té době se všeobecně věřilo, že spojenecké mocnosti odmění Řecko za to, že se postavilo na jejich stranu, tím, že jim předají kontrolu nad většinou bývalých území Osmanské říše v Evropě – možná včetně samotné Konstantinopole – a většinou západního pobřeží Malé Asie. Pro mnoho Řeků to vypadalo, že se Megali Idea konečně uskuteční.

ABOVE: Mapa „Velké Hellady“, vytištěná v roce 1920 nebo 1921, zobrazující řecké územní nároky v Malé Asii po první světové válce

ABOVE: Mapa z Wikimedia Commons zobrazující skutečné územní rozšíření Řecka v letech 1832-1947

Řecko-turecká válka v letech 1919-1922

Dne 13. listopadu 1918 začala spojenecká vojska Spojeného království, Francie, Itálie a Řecka obsazovat město Konstantinopol. Dne 15. května 1919 se přibližně dvacet tisíc řeckých vojáků vylodilo ve Smyrně, městě na západním pobřeží Malé Asie, kde etničtí Řekové pravděpodobně tvořili naprostou většinu obyvatelstva, a okamžitě převzalo kontrolu nad městem.

Velmi silnou reakcí na tyto okupace se začalo formovat nové hnutí známé jako Turecké národní hnutí. Hnutí sídlilo především ve středním Turecku a jeho vůdcem byl uznávaný generál Mustafa Kemal Paša. Jeho základní ideologií bylo, že turecká vlast je v ohrožení a že osmanská vláda v Konstantinopoli není ochotna ani schopna vlast chránit, takže je třeba vytvořit novou vládu.

V dubnu 1920 se začala formovat smlouva mezi oficiální vládou Osmanské říše a spojeneckými mocnostmi, známá jako Sèvreská smlouva, která měla Osmanské říši uložit mnohem tvrdší podmínky, než jaké již byly uloženy Německé říši. Podle podmínek smlouvy by celá východní Thrákie a celá oblast Malé Asie kolem města Smyrna připadla přímo Řecku a velká část dnešního severovýchodního Turecka by připadla přímo Arménii.

Z dnešního západního Turecka by navíc byly vyčleněny řecké, italské a francouzské „zóny vlivu“ a na jihovýchodě Turecka by byla zřízena „kurdská oblast“. Mezinárodní zóna známá jako „zóna úžin“ by zahrnovala celou oblast kolem Marmarského moře, včetně města Konstantinopole. Smlouva by ponechala Turecku pouze malý zbytkový stát kontrolující v podstatě pouze centrální severní Anatolii, jehož hlavním městem by byla Ankara.

V reakci na vyhlídky na ratifikaci této smlouvy založilo v dubnu 1920 Turecké národní hnutí v Ankaře Velké turecké národní shromáždění a vyhlásilo odtržení od osmanské vlády. Národní hnutí zahájilo vojenské tažení s cílem odrazit řecké síly, které obsadily Smyrnu a okolní regiony. Tím začala nová řecko-turecká válka.

ABOVE: Mapa z Wikimedia Commons zobrazující rozdělení Osmanské říše podle Sèvreské smlouvy

V tomto okamžiku zasáhla do běhu dějin bizarní podivná náhoda. Dne 2. října 1920 se řecký král Alexandros procházel po areálu paláce Tatoi v Aténách, když ho napadl a pokousal domácí makak barbarský. Po kousnutí se u něj objevila infekce a sepse. Zemřel 25. října.

Následně se v Řecku konal plebiscit a vyhnaný Konstantinos I. byl 19. prosince 1920 znovu dosazen do funkce krále. V březnu 1921 se král Konstantinos vydal do Malé Asie, aby povzbudil morálku vojáků. Osobně pomohl dovést řecké síly k vítězství v bitvě u Kütahya-Eskişehir v červnu téhož roku.

Několik měsíců to vypadalo, že Řekové možná zvítězí. Pak se 23. srpna řecké a turecké síly střetly v bitvě u Sakaryi, která trvala jednadvacet dní. Než bitva 13. září skončila, stala se drtivým tureckým vítězstvím, které zvrátilo průběh války ve prospěch Turků a v podstatě zničilo řecké naděje na dobytí Malé Asie.

Řečtí útočníci byli nuceni ustoupit. Koncem srpna 1922 dosáhli Turci nad Řeky mohutného vítězství v bitvě u Dumlupınaru a 9. září Turci znovu dobyli samotné město Smyrnu. Po opětovném převzetí kontroly začaly turecké síly vyvražďovat řecké a arménské obyvatele města a zapalovat domy a podniky patřící řeckým a arménským civilistům.

13. září začal ve městě nekontrolovaně hořet velký požár. Peklo zcela zničilo řecké a arménské čtvrti města a zabilo něco mezi 10 000 a 100 000 řeckých a arménských civilistů. Něco mezi 150 000 a 400 000 dalších řeckých a arménských civilistů bylo nuceno opustit své domovy a uchýlit se na nábřeží, kde byli nuceni zůstat několik týdnů v krutých podmínkách.

Nakonec bylo evakuováno něco mezi 150 000 a 200 000 řeckých a arménských uprchlíků, zatímco 30 000 práceschopných řeckých a arménských mužů bylo deportováno do pracovních táborů v anatolském vnitrozemí, kde mnozí z nich v důsledku krutých podmínek zemřeli nebo byli popraveni.

ABOVE: Fotografie velkého požáru Smyrny, který zcela zničil řecké a arménské čtvrti města a donutil

Katastrofa ve Smyrně byla pro řeckou morálku tak zničující, že 27. září 1922 král Konstantinos I. abdikoval na trůn ve prospěch svého nejstaršího syna Georgiose II. Mezitím turečtí nacionalisté oslavovali své vítězství. Dne 1. listopadu 1922 Velké národní shromáždění Turecka prohlásilo, že osmanský stát byl zrušen a že začala nová éra tureckých dějin.

Dne 24. července 1923 spojenecké mocnosti a turecká vláda ratifikovaly Lausannskou smlouvu, která oficiálně ukončila válku mezi Tureckem a spojeneckými mocnostmi, zrušila podmínky předchozí smlouvy ze Sèvres a vymezila hranice moderního národního státu Turecka. Podle této nové smlouvy si Turecko ponechalo kontrolu nad celou Malou Asií a také kontrolu nad Konstantinopolí a Východní Thrákií.

4. října 1923 opustily Konstantinopol poslední spojenecké jednotky a 6. října vstoupily do města s triumfální slavností turecké jednotky. Přestože Turci získali Konstantinopol zpět, rozhodli se ponechat své hlavní město v Ankaře ze symbolických důvodů, aby ukázali, že starý osmanský způsob vlády skončil a že nová vláda bude postupovat jinak.

ABOVE: Mapa z Wikimedia Commons zobrazující hranice Turecka tak, jak byly vymezeny Lausannskou smlouvou v roce 1923

Co to má společného s İstanbulem?“

Dne 29. října 1923 vyhlásilo Velké národní shromáždění Turecka vznik nové Turecké republiky. Nová kemalistická vláda požádala všechny zahraniční země, aby přestaly používat název Konstantinopol a místo toho začaly používat turecký název İstanbul. Od roku 1926 začala turecká pošta vracet veškerou poštu adresovanou městu İstanbul pod jiným názvem než İstanbul.

Proč to udělala? No, důvody jsou pravděpodobně dva. Jedním z nich je, že kemalisté byli nacionalisté a zřejmě se domnívali, že název İstanbul je turečtější než název Kostantiniyye – i když oba názvy jsou ve skutečnosti řecké etymologie. Používání údajně turečtějšího názvu také Turkům pomohlo čelit řeckým iredentistickým tvrzením o tom, že İstanbul je právem řeckým městem.

Druhým důvodem je pravděpodobně to, že v této době si mnoho Turků začalo jméno Konstantin nerozlučně spojovat s řeckým králem Konstantinem I., který vedl několik invazí do Turecka a byl v celé zemi všeobecně nenáviděn. Je opravdu nepříjemné, když se nejlidnatější město vaší země shodou okolností jmenuje stejně jako jeden z nejnenáviděnějších nepřátel vaší země. Představte si, že by se New York místo toho jmenoval Osama bin Laden City. Tak by v podstatě název Konstantinopol připadal mnoha Turkům na počátku dvacátého století.

V důsledku přání turecké vlády se Konstantinopol od té chvíle začala v angličtině nazývat İstanbul. V řečtině je však město stále obecně známé jako Κωνσταντινούπολη (Konstantinoúpoli) nebo někdy jen Πόλη (Póli). Důvodem je spíše tradice a síla zvyku než iredentismus.

V dnešní době sice mnoho Řeků stále cítí k městu İstanbul velmi silné pouto, ale je jen velmi málo Řeků, kteří by vážně podporovali myšlenku, že by se Řecko snažilo město „získat zpět“. Je to myšlenka, která se občas objeví mezi pravicovými extremisty, ale jinak se z politického diskurzu vytratila.