Keenan Mayo a Julian Sancton

U dobových filmů platí obecné pravidlo: pokud má postava napudrovanou paruku, má britský přízvuk. To se však stává problémem, pokud dotyčná postava vyhlašuje nezávislost na Británii. Ne-docela britské, ne-docela americké nářečí otců zakladatelů v mistrovské minisérii HBO John Adams je příkladem pečlivé péče o historické detaily, díky níž je seriál o geopolitice 18. století tak poutavý. Z Londýna nám trenérka dialektů Catherine Charltonová – mezi jejíž nedávné projekty patří také A Mighty Heart, The New World a Alexander – dává lekci hollywoodské lingvistiky.

VF Daily: Jak víme, jak zněli lidé v 18. století? Přízvuky v Johnu Adamsovi jsou tak výrazné.

Catherine Charltonová: To přesně nevíme. V některých ohledech je to téměř soudní. Například jeden anglický lord, který přijel do kolonií, se vyjádřil o tom, jak jasně mluví Američané ve srovnání s Brity. To je zajímavé, protože moje domněnka je, že když jste uprostřed lidí z různých prostředí, musíte mluvit jasně. Jinak vám nebude rozumět. Také, když mluvíme o oblasti Bostonu, puritáni věřili, že pokud nebudete mluvit dostatečně jasně a hlasitě, pak Bůh neuslyší, co říkáte při čtení Bible. asi před 20 lety byla natočena kniha a několik videí s názvem The Story of English (Příběh angličtiny), kde byli nahráni lidé na ostrově Tangier ve Virginii. Kdybyste zavřeli oči a nevěděli, že posloucháte něco z Ameriky, mysleli byste si, že ti lidé právě vystoupili z rybářské lodi buď v Cornwallu, nebo v Devonu.

Na dnešní mluvu mají vliv lidé, kteří se stěhují z jednoho města nebo vesnice do druhé, nebo televize atd. Ale v té době například John Adams jezdíval na kongres do Filadelfie z Bostonu na koni. To trvalo dlouho. Nedošlo by k obrovské a rychlé změně dialektu jako nyní. Tom také říkal, že je to vlastně o to tragičtější, že změny za sto let od doby, kdy poutníci přistáli ve Virginii a Plymouth Rock, by byly měkké. Takže rozdíl mezi Angličany a Američany, pokud jde o způsob jejich mluvy, by nebyl obrovský. Je to opravdu, jako když rodinu zradí rodina.

Jaké jsou některé charakteristiky tehdejšího amerického přízvuku?

Byly určité věci, které byly zcela jasně americké. Webster v té době psal svůj slovník a opravdu jim vadilo, jak Britové říkali věci jako „secretary ,“ „cemetery“ a podobně. A děti se vlastně učily vyťukávat slabiky. Ce-me-ta-ry, mil-i-tar-y. Pro herce bylo velmi složité pokusit se převzít přízvuk, který se vyvíjí. Napadlo mě, že jim poskytnu dostatek základních informací a pak je nechám poslouchat konkrétní britské dialekty s převahou určitých hlásek – například v oblasti Bostonu pocházeli předkové Poutníků hlavně z nerytmických částí Británie, kdy se nevyslovuje písmeno „r“. Mohli bychom tedy rozlišovat mezi severními a jižními územími. Virginii kolonizovali především lidé ze západních zemí. Ne že bychom očekávali, že si toho diváci všimnou. Když děláte přízvuky, je to jako zajímavá dekorace. Chci, aby se herci cítili svobodně s tím, co se naučili, a nechci, aby se cítili závislí na mně.

Jak byste popsal každodenní proces s herci?

Nechal jsem je velmi pozorně naslouchat intonačním vzorcům a rytmům a prostě poslouchat britský dialekt jako hudební skladbu. To je základ pro práci s přízvukem. A pak jsme říkali: „Zkusíme tady vypustit r‘. Pojďme dát náznak toho, co by lidé rozpoznali jako americkou kvalitu, protože tohle je drama, a ne fonetická analýza na univerzitním programu. Mluvíme o vykreslení obrazu. Takže herci byli neuvěřitelně odvážní. Myslím, že to pro všechny z nich byla ta nejtěžší věc, kterou kdy dělali. Chudáci za mnou přijdou a já jim řeknu: „Tohle jsou vaše basové noty. A my na ně přidáme orchestraci. A cokoliv uděláte v rámci určitých parametrů, bude správně. Najdeš si svůj zvuk, jako si ho v té době hledali všichni.“

Jsem z jedné z původních 13 kolonií. Dokážeš určit, ze které?“

Tyhle hry nedělám! Jde o to, že se nehlásím k profesoru Higginsovi. Mám velkou schopnost rozumět přízvukům, opakovat je a přivádět k nim herce. Když se mě lidé normálně ptají na podobné otázky, nejsem tak zdvořilý. Říkám: „Já nejsem tančící pes. Já jsem cvičitel psů.“

Jak můžeme pojmenovat přízvuky, které jsou ve filmu John Adams?“

Je to jiné, protože máte virginský a filadelfský… Řekl bych „Američan ve výrobě“. Je to pro vás hezký zvuk?