Articles

Byt rodiny Viscontiů je ovlivněn uměním, aristokracií a odvěkým časem

by admin

Milánské velkolepé dějiny se neobejdou bez zmínky o rodu Viscontiů. Tento rod se dostal k moci na počátku 13. století a vládl italskému hlavnímu městu módy a designu téměř 200 let. Jméno dodnes budí respekt a propagují ho například slavný filmový režisér Luchino Visconti nebo návrhářka šperků Osanna Visconti di Modrone. Osanna je proslulá svými výraznými, dramatickými kousky, ale její kreativita se neomezuje jen na krásné ozdoby. Stačí nahlédnout do jejího rodinného sídla, které se nachází jen pár kroků od katedrály Duomo v samém srdci historického centra města, a zjistíme, že její talent se rovnoměrně projevuje v oblasti nábytku a interiérového designu.

Střízlivá fasáda renesanční budovy ze 16. století, v níž se nachází byt, který obývá Osanna, její manžel (galerista Giangalleazo Visconti) a jejich dcera Madina (kolegyně návrhářka šperků), prozrazuje jen málo o pokladech, které se skrývají uvnitř. Původní freskové stropy a stěny, které nesou patinu plynoucího času, vzdávají hold bohatému dědictví domu, zatímco monumentální sbírka moderního umění a nábytku z Osanniny vlastní sbírky, stejně jako klíčové kousky od významných italských designérů 50. a 60. let, tvoří kontrapunkt k nenápadné eleganci prostředí.

Více:

Pieces by American video artist Bill Viola, French Fluxus figure Ben Vautier and prominent British artist Damien Hirst add a vogueish touch to the original centuries-old structure.
Předměty od amerického videoumělce Billa Violy, francouzského představitele Fluxusu Bena Vautiera a významného britského umělce Damiena Hirsta dodávají původní staleté stavbě vkusný nádech.
Osanna shares her ground-floor studio with Madina (pictured), who has made her own name through striking, feminine designs that celebrate nature's raw beauty in much the same way as her mother's creations.
Osanna sdílí přízemní ateliér s Madinou (na snímku), která se proslavila výraznými ženskými návrhy, jež oslavují syrovou krásu přírody podobně jako výtvory její matky.
A sculpture by Jedd Novatt in the courtyard.
Socha Jedda Novatta na nádvoří.
An Anish Kapoor mirror and large-scale painting by Aaron Young dominate the living room, which is an excercise in combining classic and contemporary.
Zrcadlo Anishe Kapoora a velkoformátový obraz Aarona Younga dominují obývacímu pokoji, který je ukázkou spojení klasiky a současnosti.
Raw and unpolished – a sort of anti-white cube – the walls provide the framework for the family's art, lending atmosphere and expression to each room.
Surové a neleštěné – jakási antibílá krychle – stěny tvoří rámec pro rodinné umění a dodávají atmosféru a výraz každé místnosti.
The dining room unites Chinese and French influences, complete with a spectacular statement sculpture suspended from the ceiling.
Jídelna spojuje čínské a francouzské vlivy a je doplněna působivou výraznou sochou zavěšenou u stropu.
Antique appointments intermingle with mid-century modern pieces, items from Osanna's collection and contemporary art throughout the family's abode.
V celém rodinném příbytku se prolínají starožitná zařízení s moderními kousky z poloviny století, předměty ze sbírky Osanna a současným uměním.
Surrounded by art, artefacts, talismans, tchotchkes and a legacy of aestheticism, it's easy to envisage where the gifted family's inspiration originates.
Obklopeni uměním, artefakty, talismany, cetkami a odkazem estetiky si snadno představíte, odkud pramení inspirace nadané rodiny.

Fotografie: Fabrizio Cicconi | Living Inside
Doplňující text: Mercedes Hutton
Produkce: Chiara dal Canto | Living Inside