Pokud se chcete učit španělštinu jako cizí jazyk, nemusíte zpočátku brát v úvahu rozdíly. Naučte se standardní španělštinu a můžete se dorozumět v celém španělsky mluvícím světě. Španělsky mluví více než 392 milionů lidí, takže se určitě vyplatí se snažit. Možná si budete muset tu a tam zvyknout na přízvuk, ale tak je tomu i u jiných jazyků! Pokud často jezdíte do Latinské Ameriky, poznáte rozdíly.

Několik důležitých rozdílů mezi španělštinou ve Španělsku a v Latinské Americe

1. V čem se liší španělština? V Latinské Americe se nepoužívá neformálnější vosotros (tvar množného čísla vy). Jihoameričané používají pouze formální ustedes.

2. Ve Španělsku se „z“ vyslovuje jako anglické „th“, v Jižní Americe jako „s“.

3. Ve Španělsku se „z“ vyslovuje jako anglické „th“. V Latinské Americe se stále používá řada slov ze staré španělštiny, například:

• allá místo allí (tam)
• acá místo aquí (tady)

4. Řada slov se na jednotlivých kontinentech liší. Viz následující tabulka.

Existují také slova, která se v jednotlivých zemích liší:

Při zvedání telefonu:

• ¿Diga? – España
• ¿Aló? – Honduras, Perú, Venezuela, Argentina y Chile
• ¿Bueno? – México
• ¿Hola? – Argentina

Úžasné:

• ¡Estupendo! – España
• ¡Padre! – México
• ¡Pura vida! – Kostarika
• ¡Chévere! – Venezuela
• ¡Bárbaro! – Argentina

Číšník:

• Camarero – España
• Mozo – Argentina, Paraguay y Uruguay
• Garzón – Chile
• Mesero – Centro América

Kousek / předkrm

• tapa – España
• picoteo – Chile
• botana o antojitos -. México
• picadita – Argentina
• picadera – Portoriko
• pasapalo – Venezuela

Italský vliv v Argentině

Argentina měla v minulosti velký příliv italských přistěhovalců. Proto se argentinská španělština liší od standardní španělštiny více než kterákoli jiná latinskoamerická země, ale i tak si v Argentině vystačíte se standardní španělštinou.

Je zde několik nápadných rysů argentinské španělštiny:

• Slovo „ll“ a „y“ se ve španělštině vyslovuje jako „y“, ale v Argentině jako „zje“.
• Slovo che se používá k upoutání pozornosti.
• Tú se nepoužívá. Argentinci říkají vos. To pochází ze staré španělštiny. Spousta slov se skloňuje s vos. Proto Argentinci říkají vos sos místo tú eres. Vos sos se používá i v jiných latinskoamerických zemích.

Zvykněte si na různé španělské přízvuky

V Jazykovém institutu Regina Coeli probíhá výuka španělštiny pod vedením lektorů ze všech koutů Španělska, ale i Střední a Jižní Ameriky – můžete si tak zvyknout na různé španělské přízvuky. Jako student máte zpravidla k dispozici tým čtyř jazykových lektorů, kteří s vámi pracují na dosažení vašich osobních studijních cílů.

Chcete se naučit španělsky pro Španělsko nebo Latinskou Ameriku? Přijďte se poradit s některým z našich lektorů španělštiny. Ten s vámi probere vaše možnosti na základě vaší současné úrovně, přání a cílů. Kontaktujte nás.