Christopher Robin kommer mer än 40 år efter Disneys klassiska animerade film Nalle Puhs många äventyr, och skogen i Hundra Acre Wood har förändrats. Nalle Puh presenterades för första gången 1926 i författaren A.A. Milnes berättelser och har fängslat och förtjust barn ända sedan dess.

Nalle Puhs äventyr tillsammans med sina olika djurvänner och den mänskliga kompisen Christopher Robin är legendariska i barnlitteraturen och har också blivit lika hyllade i den animerade världen, tack vare Disneys olika adaptioner. Den mest kända av dessa är utan tvekan 1977 års The Many Adventures of Winnie the Pooh (Nalle Puhs många äventyr), även om många andra animerade filmer, TV-program och specialprogram har producerats med figurerna.

Relaterat: Christopher Robin Review: Christopher Robin Review: Christopher Robin Review: Christopher Robin Review: Christopher Robin Review: Christopher Robin Review: Christopher Robin Review I helgen släpps Disneys Christopher Robin-film på bio, vilket är första gången Nalle Puh och hans vänner dyker upp i ett live-action-projekt. Naturligtvis är de fortfarande animerade – den här gången med hjälp av CGI – men de tillbringar filmen med att interagera med riktiga brittiska miljöer och med Ewan ”Obi-Wan Kenobi” McGregor som den vuxna versionen av den äventyrliga pojken med titeln. Hayley Atwell från Agent Carter spelar också huvudrollen som Christophers fru Evelyn, eller som Eeyore kärleksfullt kallar henne ”Evelyn, min fru”. Hur står sig dessa versioner i förhållande till de klassiska animerade och litterära motsvarigheterna? Läs vidare för att ta reda på det.

Christopher Robin (Ewan McGregor)

Den mest uppenbara förändringen av den vanliga uppläggningen av Nalle Puh är att Christopher Robin nu är en 40-årig man. Medan Christophers lekfulla barnjag ses kort under en prolog där han tar farväl av sina vänner i skogen, är Ewan McGregors vuxna Christopher en veteran från andra världskriget som lyckligt återvänder hem för att återförenas med sin fru och dotter, bara för att hamna på ett fruktansvärt chefsjobb för Winslow Enterprises. Hans slemmiga chef ger honom i uppdrag att avskeda flera anställda, och denna stress verkar på något sätt leda till att Puh kommer tillbaka in i hans liv. Christopher tror först förståeligt nog att han har blivit galen, men inser snabbt att den ”dumma gamla björnen” verkligen är verklig.

McGregors korrekta engelska brytning och allmänna manér passar definitivt till den äldre Christopher, medan Will Tilston som den yngre versionen är så nära pojken som möjligt i live-action.

Winnie the Pooh (Jim Cummings)

Poohs karaktärisering förändrades egentligen inte så mycket mellan böckerna och Disneys animerade projekt, men Puh i den nya filmen känns lite annorlunda. CGI-Puh, som röstas in som alltid av Jim Cummings, ser 2018 års Puh mycket mer ut som ett uppstoppat djur än vad han gjorde i Många äventyr, och har synbarligen åldrats en hel del därtill. I grund och botten är Puh fortfarande sitt vanliga snälla, lojala och honungsälskande jag, men samtidigt har det tydligt tagit hårt på honom att förlora sin bästa vän i så många år. Detta blir inte lättare när den vuxne Christopher börjar skrika åt honom, men tack och lov läker deras splittring ganska snabbt.

Tigger (Jim Cummings)

Tigger, som också har Cummings som röst, förblir sitt vanliga hoppfulla och stökiga jag, även om han också tycks ha åldrats synligt. Hans färg är också mycket mer dämpad än i Disneys animationer, där han vanligtvis framställs som starkt orange. Han ser också mycket mer ut som ett uppstoppat djur än vad han har gjort i tidigare Disneyprojekt, men precis som med Nalle Puh är det troligen ett val som gjorts för att mer exakt återspegla hur Milnes böcker föreställde sig karaktärerna.

Piglet (Nick Mohammed)

Och även om Nalle Puhs status som Nalle Puhs ständigt rädda kompis inte har förändrats, så är det en sak som mycket tydligt har förändrats hans röst. Röstskådespelaren John Fiedler från Many Adventures gick bort 2005, och av någon anledning ansåg Disney att det var lämpligt att inte använda hans vanliga ersättare, den ljudliknande skådespelaren Travis Oates. Bortsett från ljudet verkar Nasse – till skillnad från Puh och Tiger – inte ha åldrats på ett synligt sätt, även om varför det är fallet är oförklarligt i historien. Nasse har också fått en grön tröja i stället för Disneys vanliga rosa, troligen för att spegla mer klassiska färgillustrationer av karaktären.

Eeyore (Brad Garrett)

Eeyore är ytterligare ett fall där Disney valde att inte använda karaktärens etablerade röstskådespelare – Peter Cullen – även om Garrett i alla fall har ett liknande ljud, och har gett röst åt Eeyore i ett par andra projekt före Christopher Robin. Liksom Tiger och Puh verkar Eeyore ha åldrats lite synligt, men hans normala sorgliga karaktärisering (och fastnålade svans) kvarstår. Hans färg är också lite annorlunda, med en blåaktig nyans i motsats till den grå som syns i de flesta avbildningar.

Kanin (Peter Capaldi)

Den lättaste förändringen med kanin att upptäcka är att han i Christopher Robin presenteras som ett riktigt djur som bor i Hundraåriga skogen, till skillnad från de flesta av hans uppstoppade djurs motsvarigheter. Men han talar fortfarande, så det är inte riktigt lika realistiskt. Ändå återspeglar den här framställningen bättre hans karaktärisering från Milnes böcker än de tidigare Disneyfilmerna. Kaninens färg är också mycket mer naturligt brun, i stället för den gulaktiga look som han brukar ha i animationer. Han lämnar dock inte skogen och beger sig till den verkliga världen tillsammans med Puh, Tiger, Ior och Nasse.

Uggla (Toby Jones)

Ugglan förblir sitt kloka, om än ofta glömska jag, men i likhet med Kanin framställs han också som ett vilt skogsdjur som råkar prata och umgås med Christopher och hans uppstoppade kompisar. Disneys typiska antropomorfisering av fåglar är också borta. Precis som i fallet med Kanin återspeglar detta mer exakt hans porträtt i det skriftliga källmaterialet. Skillnaden i rörelse mellan de riktiga och de uppstoppade djuren blir ganska tydlig sent i filmen när Ugglan flyger – ganska majestätiskt – över till ett träd innan han börjar tala. Han lämnar inte heller skogen och går in i den verkliga världen.

Kanga & Roo (Sophie Okonedo & Sara Sheen)

Syndigt för fans av den uppstoppade mor/son-duon-djursduon, får Kanga och Roo inte särskilt mycket filmtid i Christopher Robin. Men när de är med på skärmen är deras vanliga skyddande mamma/söt unge-dynamik i full kraft, som till exempel när de tror att de hotas av en maroderande Heffalump. Precis som Nasse verkar Kanga och Ru inte ha åldrats synligt, av okänd anledning. Inte heller de reser över till den konventionella verkligheten.

Men Christopher Robin är på många sätt en av de mörkare och dystrare inläggen i Nalle Puhs historia, men den dystra känslan övervinns så småningom av den värme, humor och det hjärta som fansen har kommit att förvänta sig av A.A. Milnes figurer och deras utspridda hem. Vissa saker har förändrats och vissa saker har inte förändrats, men den grundläggande andan av vänlighet, godhet och glädje som förknippas med Nalle Puh och hans vänner vägrar att förnekas. Recensionerna av Christopher Robin kan vara blandade, men på många sätt är det exakt den typ av godmodig berättelse som dagens tumultartade samhällsklimat kräver. Nalle Puh må vara en gammal dum björn, men han kommer alltid att vara en välkommen närvaro på vita duken.

Mer: Alla Disney-remakes i utveckling

Viktiga datum för utgivning

• Disney’s Christopher Robin (2018)Utgivningsdatum: Aug 03, 2018