Clarissa Lyman Richards (1794-1861)

Au plecat la 19 noiembrie 1822 pe vasul Thames sub comanda căpitanului Clasby din New Haven, Connecticut, în cea de-a doua companie a Consiliului american al comisarilor pentru misiuni străine în Hawaii. Au sosit în Insulele Hawaii la 24 aprilie 1823 și au debarcat în Honolulu la 27 aprilie.

La 28 mai 1823 el și colegul său de navă Charles Stewart au navigat pe Royal Yacht Cleopatra’s Barge spre Lahaina și la 31 mai au fondat misiunea în pe Maui în interiorul unor colibe cu paie. Cu toate acestea, el nu vorbea limba hawaiiană suficient de fluent pentru ca oamenii să-i înțeleagă predicile. În septembrie, regina mamă Keōpūolani s-a îmbolnăvit și a cerut să fie botezată, dar misionarii au vrut să se asigure că înțelege pe deplin ceremonia. Misionarul englez William Ellis tocmai sosise cu interpreți tahitieni, iar limba era suficient de asemănătoare încât aceștia au fost folosiți pentru botez chiar înainte de moartea reginei-mamă. În decembrie 1823, tânărul rege Kamehameha al II-lea s-a îmbarcat spre Anglia într-o tentativă de vizită de stat, iar guvernul a fost lăsat în mâinile reginei regente Kaʻahumanu și a prim-ministrului Kalanimoku, care au fost amândoi concilianți cu misiunea.

Până în ianuarie 1824, familia Richards și familia Stewart s-au mutat înapoi în Honolulu și au înființat o școală cu familiile de acolo, care mergea în ambele sensuri: americanii învățau limba hawaiiană, în timp ce hawaiienii (cel puțin șefii) învățau engleza. A fost dezvoltată o ortografie standardizată și au fost tipărite câteva texte simple.

În 1825 Richards a publicat o biografie a reginei Keōpūolani.la un moment dat în 1825, familia Richards s-a mutat înapoi în Maui pentru a înființa o misiune. Navele de vânătoare de balene vizitaseră portul, așteptând ca femeile să întâmpine nava și să se ofere marinarilor. În octombrie 1825, echipajul balenierei britanice Daniel l-a amenințat pe Richards în fața soției și a copiilor săi dacă nu relaxa restricțiile din oraș. Tensiunile au escaladat, iar comandantul navei, William Buckle, a refuzat cererea de a-și controla echipajul.

În ianuarie 1826, goeleta americană USS Dolphin a sosit în Honolulu și a cerut eliberarea a patru femei care erau acuzate de prostituție, întrucât nu existau legi scrise. Echipajul a atacat casa primului ministru și a misionarilor. Mai târziu, în 1826, o altă gloată a avariat orașul Lahaina, deși Richards și familia sa au scăpat. În 1827, baleniera engleză John Palmer a tras focuri de tun asupra casei misionare, după ce căpitanul acesteia, Elisha Clarke, a fost arestat pentru că a luat la bord patru femei. Richards a negociat eliberarea lui Clarke dacă femeile erau returnate, dar căpitanul a plecat cu ele.

Pe la sfârșitul anului 1827, în insule a ajuns vestea că incidentul din 1825 cu William Buckle a ajuns în ziarele americane.ziarele l-au acuzat pe căpitan că a cumpărat o femeie pentru 10 dubloni și a luat-o la bordul vasului său, ceea ce acum s-ar numi trafic de persoane.consulul britanic Richard Charlton a cerut ca Richards să fie arestat și dus pentru un proces de calomnie în Honolulu. Povestea fusese probabil senzaționalizată pe parcurs, iar mulți au fost de acord că acestea erau acuzații incendiare, cu dovezi doar din auzite. La 26 noiembrie 1827, sub președinția reginei regente Kaʻahumanu, Richards a fost eliberat. Buckle a subliniat faptul că femeia pe nume Leoiki venise de bunăvoie, iar acum erau căsătoriți oficial. Existau precedente la acea vreme ca englezii de rang înalt și americanii să se căsătorească cu femei nobile hawaiiene. De exemplu, respectabilul John Young luase o mireasă hawaiană mult mai devreme.

În 1828, guvernatorul insulei Maui, Hoapili, a sprijinit construirea unei structuri de piatră și lemn pentru biserica lui Richards. Biserica creștină a fost construită lângă un iaz care înconjoară o insulă numită Mokuʻula, care fusese un loc sacru pentru religia hawaiiană. Prima clădire de piatră a fost dedicată pe 4 martie 1832 și numită Waineʻe Church.

Când USS Vincennes a sosit în 1829, Richards a primit o vizită din partea capelanului navei, fostul său coleg Charles Stewart, care acum lucra pentru Marina Militară. el avea să găzduiască din nou ofițeri de pe Vincennes mai târziu, în timpul Expediției de explorare a Statelor Unite, Richards fiind interpretul regelui.Richards i-a scris o lungă scrisoare lui Charles Wilkes, comandantul expediției, descriind aspecte ale culturii hawaiiene, care s-a dovedit a fi valoroasă pentru istorici.

În iunie 1831, el și Lorrin Andrews au fost desemnați să investigheze deschiderea unei școli pe Maui. Terenul de deasupra orașului a fost donat de Hoapili și numit Școala Lahainaluna, cu Andrews ca prim director. În 1836, Dwight Baldwin a fost repartizat la Biserica Waineʻe, deoarece familia Richards plănuia să călătorească înapoi în Statele Unite.

După ce și-au lăsat copiii să frecventeze școlile americane, el și soția sa s-au întors la 27 martie 1838.

În iulie 1838 a demisionat din misiune pentru a deveni traducător guvernamental al regelui Kamehameha al III-lea, dar a continuat să ajute misiunea traducând o mare parte din Biblie în limba hawaiiană..