Un bărbat în vârstă de 77 de ani s-a prezentat la un serviciu de urgență cu un istoric de trei zile de înrăutățire a respirației. El a negat o tuse productivă și nu era conștient de vreo pierdere recentă în greutate. Era un muncitor pensionat din marină, cu un istoric de fumat de 12,5 ani de pachete de țigări. Avea hipertensiune arterială și boală pulmonară cronică constructivă. Avea antecedente medicale de tuberculoză.

La examinare era aprig și normotensiv, cu o frecvență respiratorie de 30 respirații/min. Putea completa propoziții complet. Saturația inițială a oxigenului în aerul din cameră a fost de 95%. O cicatrice de toracotomie posterioară stângă a fost observată la inspecția toracelui său. Traheea sa era poziționată central. Avea o absență a sunetelor respiratorii și o notă de percuție surdă pe întregul hemitorace stâng și un șuierat împrăștiat în tot plămânul drept. A fost începută terapia cu nebulizator, iar starea sa s-a îmbunătățit. S-a efectuat o radiografie toracică (figura⇓).

.