De Julaine Allan
Julaine Allan, Charles Sturt University

Numele de argou sau numele de stradă pentru droguri sunt comune. De la „pingers” (MDMA), la „fishies” (GHB) și până la „going into the K-hole” (ketamină), utilizarea argoului marchează pe cineva ca fiind o persoană din interior, cu cunoștințe și experiență în consumul de droguri ilicite.

Utilizarea limbajului în jurul drogurilor este importantă deoarece persoanele care utilizează droguri la care se face referire prin denumiri argotice ar putea înțelege greșit ceea ce primesc.

În același timp, acordarea de jargonul drogurilor oferă cercetătorilor și lucrătorilor din domeniul sănătății o cale prin care să urmărească modelele de consum de droguri.

„Prietenii mei iau MDMA la rave-uri și festivaluri de muzică. Este sigur?’

Un pic de istorie

Clinicienii și persoanele care studiază consumul de droguri au încercat să catalogheze termenii de argou pentru consumul de droguri încă din anii 1930.

David Maurer, un profesor american de lingvistică care a studiat utilizarea limbajului în lumea interlopă americană, a publicat primul glosar de termeni din argoul drogurilor în 1936. Scopul era de a ghida aplicarea legii, precum și de a informa medicii, părinții și profesorii cu privire la consumul de droguri.

Definițiile reflectă valorile sociale și culturale din jurul practicilor de consum de droguri de la acea vreme. De exemplu, glosarul lui Maurer conținea termenul „to vipe”, însemnând a fuma marijuana. Definiția includea modul în care începătorii erau învățați tehnici speciale de fumat de către hostess, probabil lucrători sexuali.

De ce este important argoul drogurilor?

Utilizarea argoului indică faptul că o persoană consumă droguri deoarece cunoaște limbajul secret al unei subculturi. Ținând cont de acest lucru, cercetătorii caută să identifice subculturile drogurilor prin înțelegerea utilizării limbajului.

În 1979, cercetătorii au creat un test de asociere a argoului drogurilor pentru a identifica dacă numărul de nume de argou pe care oamenii le cunoșteau are legătură cu consumul unui tip de drog. Autorii au descoperit că persoanele aflate în închisoare, care consumau în mod obișnuit opiacee, cunoșteau mai multe cuvinte de argou pentru heroină decât studenții de la facultate.

Cum dicționarul preia totos vernacularul

Mai recent, un studiu a analizat postările de pe Twitter pentru a identifica noi cuvinte de argou. Un alt studiu a folosit termenii argotici din hashtag-urile Instagram pentru a documenta modelele de consum de droguri.

Pentru clinicieni și cercetători, argoul oferă informații despre convingerile și comportamentele consumatorilor de droguri, care pot, la rândul lor, să ghideze intervențiile. Cuvintele din argou pot fi metafore pentru efectele sau aspectul drogurilor, oferind profesioniștilor din domeniul sănătății o înțelegere a experienței de consum de droguri a unei persoane.

Cercetătorii cred, de asemenea, că obțin rezultate mai bune din sondaje dacă folosesc același limbaj ca și persoanele care consumă droguri.

Pingers

Acum ne aflăm în plin sezon al festivalurilor de muzică, să ne uităm la un exemplu oportun.

MDMA (3,4-metilendioximetamfetamină), sau ecstasy, este unul dintre drogurile pe care oamenii le consumă cel mai des la festivalurile de muzică. Termenul „pinger” (sau pinga) este considerat a fi o creație australiană folosită pentru a se referi la MDMA.

Cei mai mulți participanți la festivaluri participă la puține evenimente și sunt doar consumatori ocazionali de droguri ilegale, așa că este posibil să nu fie familiarizați cu denumirile de argou și la ce droguri se referă. Drogul pe care îl cumpără ar putea fi complet diferit de ceea ce se așteptau.

Explicație: ce este protoxidul de azot (sau nangs) și cât de periculos este?

Prima referire la pingere se pare că se află în glosarul unei cărți de surfing din Australia publicată în 2003. Mai recent, cuvântul pinger a apărut în mai multe dicționare de cultură pop, cu exemple legate de consumul de droguri. De exemplu:

Un joc video australian numit Big City Earnez îi pune pe jucători să colecteze „pingaz” – lucruri care arată ca niște tablete – în diferite suburbii din Melbourne și să se ascundă de poliție.

Nici unul dintre aceste exemple nu se referă în mod specific la MDMA, dar se presupune că oamenii știu ce înseamnă cuvântul pinger, inclusiv utilizarea și efectele drogului.

Și utilizarea termenului s-a răspândit în afara Australiei. Până în 2012, Vice.com, un site din Marea Britanie care relatează în mod regulat despre consumul de droguri populare și emergente, folosea termenul pinger pentru a descrie MDMA.

Atenție cumpărător

O problemă a faptului că ne bazăm pe argoul pentru a identifica drogurile este că semnificațiile se schimbă în timp. A fost nevoie de câțiva ani pentru ca pinger să fie folosit în Marea Britanie ca argou pentru MDMA. În 2009, poliția din Anglia și Țara Galilor a primit o listă de 3.000 de cuvinte pe care să le învețe pentru a putea „sta înaintea infractorilor”. Pinger nu se afla pe listă, dar ping-on era listat ca însemnând opiu, iar pingus ca fiind medicamentul pe bază de rețetă Rohypnol (un sedativ și relaxant muscular).

Termenii de argou sunt, de asemenea, specifici din punct de vedere cultural. Nu toate țările folosesc același argou chiar și atunci când engleza este limba principală. În Irlanda, „yoke” este un cuvânt folosit pentru a se referi la pastilele sau capsulele de MDMA, în timp ce „molly” este un cuvânt comun în Statele Unite. Dincolo de probabilitatea de jenă, înțelegerea greșită a termenilor argotici poate crește riscul de efecte nocive legate de droguri.

Istoria, nu răul, dictează de ce unele droguri sunt legale și altele nu

Acest articol este republicat din The Conversation sub o licență Creative Commons. Citiți articolul original.

.