Așteptându-i pe barbari

Ce așteptăm, adunați în forum?

Barbarii sunt așteptați astăzi aici.

De ce nu se întâmplă nimic în senat?
De ce senatorii stau acolo fără să legifereze?

Pentru că barbarii vin astăzi.
Ce rost are ca senatorii să facă legi acum?
După ce barbarii vor fi aici, ei vor legifera.

De ce s-a trezit împăratul nostru atât de devreme,
și de ce stă întronat la poarta principală a orașului,
în stat, purtând coroana?

Pentru că barbarii vin astăzi
și împăratul așteaptă să le primească conducătorul.
Avea chiar și un pergament să-i dea,
încărcat cu titluri, cu nume impunătoare.

De ce au ieșit astăzi cei doi consuli și pretori ai noștri
purtând toga lor brodată, toga lor stacojie?
De ce și-au pus brățări cu atâtea ametiste,
inele scânteietoare cu smaralde magnifice?
De ce poartă bastoane elegante
frumos lucrate în argint și aur?

Pentru că barbarii vin astăzi
și astfel de lucruri îi uimește pe barbari.

De ce distinșii noștri oratori nu se prezintă ca de obicei
pentru a-și ține discursurile, pentru a spune ce au de spus?

Pentru că barbarii vin astăzi
și sunt plictisiți de retorică și de vorbitul în public.

De ce această nedumerire bruscă, această confuzie?
(Cât de serioase au devenit fețele oamenilor.)
De ce se golesc atât de repede străzile și piețele,
toți se duc acasă pierduți în gânduri?

Pentru că a căzut noaptea și barbarii nu au venit.
Și unii dintre oamenii noștri abia veniți de la graniță spun
că nu mai sunt barbari.

Și acum ce se va întâmpla cu noi fără barbari?
Acei oameni au fost un fel de soluție.

C. P. Cavafy, din C.P. Cavafy: Collected Poems, traducere de Edmund Keeley și Philip Sherrard.

Câteodată un poem de care ai auzit, dar pe care nu l-ai citit niciodată. (Uneori un poem care începe cu un vers al unui alt poet.) Uneori spunând exact ceea ce trebuie să auziți în cuvinte care nu sunt o noutate, ci fac absolut parte din teritoriul, emoțional, politic și psihologic, pe care îl trăiți și prin care pășiți în fiecare zi.

Câteodată vorbind simplu și clar în cuvinte pe care un copil le-ar putea înțelege. Câteodată cu forța unei ghicitori, înclinate, astfel încât doar cei cu urechi să le audă. Uneori atât de sub radar încât nu se vorbește deschis decât de foarte puțini oameni, și numai atunci pe un ton tăcut, un secret pe o bucată de hârtie strecurată în căptușeala unui pantof.

Câteodată dincolo de timp și loc, deși provocat de acestea. Uneori generată de „nedumerire”, de „confuzie”, de tăcerea „piețelor care se golesc atât de repede”. Uneori de niciunul dintre aceste lucruri, doar de forța istoriei, de evenimente atât publice cât și private, de trădări în zori de zi, de cedări la miezul nopții, de somnul care cade din ochii celor drepți atunci când este brusc prea târziu.

Câteodată un strigăt sugrumat în copilărie. Câteodată, un lung și blând oftat, un geamăt. Uneori un cimpoi singuratic pe bastioanele castelului, aducând vești pentru noi ceilalți. Uneori un cântec în jurul unui foc în mijlocul deșertului, cu scânteile sale murind sub miriadele de stele. Uneori o poveste pe care ai mai auzit-o înainte și pe care nu ai visat niciodată că o vei trăi.

Câteodată din întâmplare, atunci când ai cea mai mare nevoie.

.