De Keenan Mayo și Julian Sancton

Există o regulă generală despre filmele de epocă: dacă un personaj poartă o perucă pudrată, are accent britanic. Dar asta devine o problemă dacă personajul în cauză declară independența față de Marea Britanie. Dialectele nu tocmai britanice, nu tocmai americane ale părinților fondatori din magistrala miniserie John Adams de la HBO exemplifică atenția minuțioasă la detaliile istorice care face ca un serial despre geopolitica secolului al XVIII-lea să fie atât de captivant. De la Londra, antrenoarea de dialect Catherine Charlton – ale cărei proiecte recente mai includ A Mighty Heart, The New World și Alexander – ne oferă o lecție de lingvistică hollywoodiană.

VF Daily: De unde știm cum vorbeau oamenii în secolul al XVIII-lea? Accentele din John Adamssunt atât de distincte.

Catherine Charlton: Nu știm exact. Este aproape criminalistică într-un fel. De exemplu, un lord englez care a sosit în colonii a făcut un comentariu despre cât de clar vorbeau americanii în comparație cu britanicii. Acest lucru este interesant, deoarece conjectura mea este că, atunci când te afli în mijlocul unor oameni cu origini diverse, trebuie să fii clar în felul în care vorbești. În caz contrar, nu ești înțeles. De asemenea, când vorbim despre zona Bostonului, puritanii credeau că, dacă nu vorbeai suficient de clar și de tare, atunci Dumnezeu nu auzea ceea ce spuneai în timp ce citeai Biblia. în urmă cu aproximativ 20 de ani au fost realizate o carte și mai multe videoclipuri intitulate The Story of English (Povestea limbii engleze), iar ei au înregistrat oameni în Tangier Island, în Virginia. Dacă închideai ochii și nu știai că asculți ceva din America, ai fi crezut că acești oameni tocmai au coborât de pe o barcă de pescuit din Cornwall sau Devon.

Accesoriile din ziua de azi sunt influențate de oamenii care se mută dintr-un oraș sau sat în altul, sau de televizor, etc. Dar în acele vremuri, de exemplu, John Adams obișnuia să meargă la Congresul din Philadelphia din Boston călare. Asta dura mult timp. Nu ar fi existat o schimbare uriașă și rapidă a dialectului, așa cum se întâmplă acum. Tom a mai spus, de fapt, că acest lucru face ca situația să fie cu atât mai tragică cu cât schimbările într-o sută de ani de la momentul în care pelerinii au debarcat în Virginia și Plymouth Rock ar fi fost moi. Așadar, diferența dintre englezi și americani, în ceea ce privește modul în care sunau, nu ar fi fost uriașă. Este într-adevăr ca și cum familia ar fi trădată de familie.

Care sunt unele dintre caracteristicile accentelor americane de atunci?

Existau anumite lucruri care erau destul de clar americane. Webster își scria dicționarul în acea perioadă și ei chiar urau modul în care britanicii spuneau lucruri precum „secretară” , „cimitir” și așa mai departe. Iar copiii erau de fapt învățați cum să bată din silabe. Ce-me-ta-ry, mil-i-tar-y. A fost un lucru foarte complex pentru actori să încerce să își asume un accent care se dezvoltă. M-am gândit că le voi da suficiente informații de fond și apoi îi voi pune să asculte anumite dialecte britanice cu o preponderență a anumitor sunete – de exemplu, în zona Bostonului, strămoșii pelerinilor proveneau în principal din părți non-rotice ale Marii Britanii, când nu se pronunță litera „r”. Așadar, am putea face o distincție între teritoriile nordice și cele sudice. Virginia a fost colonizată în principal de oameni din vestul țării. Nu că ne-am aștepta ca publicul să observe. Când faci accente, este ca un element interesant de decorare a decorului. Vreau ca actorii să se simtă liberi cu ceea ce au învățat și nu vreau ca ei să se simtă dependenți de mine.

Cum ați descrie procesul de zi cu zi cu actorii?

I-am pus să asculte foarte clar modelele de intonație și ritmurile și pur și simplu să asculte dialectul britanic ca pe o piesă de muzică. Aceasta este baza pentru lucrul cu accentul. Și apoi spuneam: „Să încercăm să scăpăm un r’ aici. Haideți să dăm un indiciu a ceea ce oamenii ar recunoaște ca fiind o calitate americană, pentru că este vorba de teatru și nu de analiză fonetică în cadrul unui program universitar. Vorbim despre a picta imaginea. Așa că actorii au fost incredibil de curajoși. Cred că acesta a fost pentru toți dintre ei cel mai dificil lucru pe care l-au făcut vreodată. Bieții de ei vor veni la mine și le voi spune: „Acestea sunt notele voastre de bas. Și vom adăuga orchestrație peste ele. Și orice veți face în cadrul anumitor parametri va fi corect. Îți găsești sunetul, așa cum toată lumea în acea perioadă își găsea sunetul.”

Eu sunt din una dintre cele 13 colonii originale. Poți spune care dintre ele?

Nu fac aceste jocuri! Chestia e că… nu am pretenția de a fi un profesor Higgins. Am o mare ușurință în a înțelege accentele, în a repeta accentele și în a aduce actori care să le facă. În mod normal, când oamenii îmi pun astfel de întrebări, nu sunt atât de politicos. Spun: „Eu nu sunt câinele dansator. Eu sunt dresorul de câini.”

Cum putem numi accentele care sunt în John Adams?

Este diferit pentru că le ai pe cele din Virginia și pe cele din Philadelphia… Aș spune „American în devenire”. Este un sunet frumos pentru tine?

.