De unde a apărut de fapt partidul din pere?
Nici un cor entuziast de colinde de Crăciun nu ar fi complet fără a menționa această pasăre festivă și alegerea perișorului său.
Legenda celor douăsprezece zile de Crăciun a fost publicată pentru prima dată în 1780 în cartea pentru copii Mirth without Mischief ca un joc de „amintiri și pierderi” din A douăsprezecea noapte.
Melodia standard care îi este acum asociată (inclusiv fraza integrală și prelungită ‘cinci inele de aur’) a fost adăugată semnificativ mai târziu, în 1909, pe baza unui aranjament al unei melodii populare tradiționale realizat de cântărețul și compozitorul englez Frederic Austin.
Ce făcea potârnichea cenușie (perdix perdix) care locuiește la sol, sus într-un paraclis, a dat naștere la o serie de teorii; unii cred că versurile erau inițial un cântec de catehism pentru catolicii din secolul al XVI-lea care nu-și puteau practica credința în public și că pasărea din copac îl reprezenta pe Hristos pe cruce.
Cu toate acestea, o opinie mai răspândită este că versul este un rezultat al originilor gaelice ale cântecului. La un moment dat ar fi inclus atât cuvintele englezești, cât și cele franceze pentru o potârniche, „A partridge, une perdrix” și doar cu timpul, pe măsură ce înțelegerea limbii franceze a început să scadă, a devenit mai simplu, deși mai puțin probabil, „potârniche într-un păr”.
