Care este cel mai bun mod de a învăța o limbă?

De la VOA Learning English this is As It Is. Sunt Anna Matteo din Washington.
Astăzi, în emisiunea As It Is, vom auzi despre ceva ce ascultătorii noștri fac în fiecare zi când aud, citesc sau urmăresc VOA Learning English – să învețe o a doua limbă.
Vom afla dacă a fi înconjurat de o limbă străină, sau scufundat în ea, este cel mai bun mod de a învăța o limbă. Sau sunt cursurile tradiționale cu reguli gramaticale și liste de vocabular cel mai bun mod de a învăța să vorbești ca un vorbitor nativ.
Steve Ember are mai multe despre acest subiect.
Care este cel mai bun mod de a învăța o nouă limbă? Un mic studiu privind învățarea limbilor străine la adulți a comparat două metode. Una este cunoscută sub numele de metoda explicită sau metoda clasei. Acesta este tipul de predare tradițională în clasă, în care elevii sunt învățați o mulțime de informații despre regulile gramaticale.
Celealaltă metodă este cunoscută sub numele de metoda implicită sau de imersiune. Ideea aici este de a învăța în mare parte așa cum fac copiii atunci când învață o limbă maternă. Adică, fiind alături de vorbitori nativi și absorbind limba care îi înconjoară, în general fără prea multe explicații. Profesorii pot combina aceste două metode în ceea ce profesorul Michael Ullman numește predarea în clasă de tip imersiune. Dar este aceasta neapărat o modalitate mai bună de a învăța o limbă?
Domnul Ullman a fost cercetătorul principal al noului studiu. El este profesor de neuroștiințe la Centrul Medical al Universității Georgetown din Washington. El spune că a fost surprins să constate că combinarea celor două metode ar putea să nu ajute creierul în procesarea noii limbi.
MICHAEL ULLMAN: „Știți, dacă viața mea ar fi în joc și ar trebui să învăț o limbă, ce aș face? Nu sunt sigur. O posibilitate ar fi aceea, să încep cu explicitul și apoi să trec la imersiune, nu? Să încep cu clasa și apoi să trec la imersiune. Dar există această posibilitate ca sala de clasă să dăuneze imersiunii ulterioare. Asta este ceea ce, știți, o posibilitate de interpretare a datelor noastre.”
Cei douăzeci și unu de adulți din cadrul experimentului au învățat Brocanto2, o limbă de treisprezece cuvinte creată pentru studiu. Cuvintele și regulile gramaticale se referă la un joc pe calculator asemănător cu șahul pe care învățăceii l-au jucat. De exemplu, „Blom neimo lu neep li praz” înseamnă „Piesa blom pătrată se schimbă cu piesa neep.”
Cercetătorii i-au testat pe oameni între trei și șase luni după ce au învățat limbajul, pentru a vedea cât de bine îl puteau reține. Studiul a constatat că cei care o învățaseră prin metoda imersiunii aveau unde cerebrale similare cu cele ale vorbitorilor nativi ai unei limbi atunci când vorbeau limba respectivă.
Profesorul Ullman spune că și cei care au fost instruiți cu metoda de clasă au devenit mai asemănători cu nativii în procesarea creierului lor. Dar numai grupul de imersiune a arătat o procesare completă a gramaticii asemănătoare cu cea nativă. Cu toate acestea, el spune că profesorii ar trebui să fie atenți la modul în care folosesc rezultatele studiului său.
MICHAEL ULLMAN: „Știți că nu aș face nicio schimbare de curriculum pe baza acestui lucru. Cu toate acestea, este sugestiv și cred că justifică cercetări suplimentare pentru a vedea dacă, de fapt, ce fel de pregătire ar putea fi, de fapt, cea mai bună nu doar pentru a ajunge la bazele creierului nativ, ci și pentru, știți, o competență maximă în diferite aspecte ale limbii, cum ar fi gramatica, știți, sintaxa și lexicul. Așadar, cred că se justifică continuarea cercetărilor. Și s-ar putea, de exemplu, ca o combinație de clasă și imersiune să fie cea mai bună. Dar nu știm asta.”
Sunt Steve Ember.
Și eu sunt Anna Matteo.
Atunci ce modalitate de a învăța o limbă funcționează cel mai bine pentru dumneavoastră? Credeți că imersiunea este cel mai bun mod de a învăța o limbă? Sau credeți că modelul tradițional de prelegere este suficient de bun? Spuneți-ne în secțiunea de comentarii!
Și găsiți-ne pe Facebook, YouTube și Twitter pentru mai multe povești despre învățarea limbii engleze.

Care este cel mai bun mod de a învăța o limbă?

.