Nu, ai avut dreptate. Replica pe care Gandalf o folosește în film (este în timpul asediului Gondorului, când el și Pippin au un moment de liniște înainte ca poarta să fie forțată) este din carte, dar este de fapt o descriere din punctul de vedere al lui Frodo despre sosirea în Valinor. În film, este Gandalf care descrie moartea. Ciudată coincidență, mâine fac de fapt o postare despre cum navigarea spre Valinor este adesea tratată ca o moarte de către Tolkien (și, așa cum reiese mai ales din reciclarea acestui citat, de către Peter Jackson.)

Citatul real din carte, pentru cei interesați, este:

Și corabia a ieșit în Marea Înaltă și a trecut mai departe spre Vest, până când, în cele din urmă, într-o noapte de ploaie, Frodo a simțit în aer o mireasmă dulce și a auzit sunetul cântecului care venea peste apă. Și atunci i s-a părut că, la fel ca în visul său din casa lui Bombadil, perdeaua cenușie a ploii s-a transformat toată în sticlă argintie și s-a rostogolit înapoi, iar el a văzut țărmuri albe și dincolo de ele o țară îndepărtată și verde sub un răsărit de soare iute.

În carte, Gandalf și Pippin nu au deloc această conversație despre moarte. Cronologia este puțin diferită – Pippin îl slujește pe Denethor până când acesta decide să se ardă de viu împreună cu Faramir. Pippin îl găsește pe Gandalf, iar apoi se duc imediat să-l salveze pe Faramir. Pur și simplu nu există acel răgaz de timp liber pentru ca ei să aibă orice fel de conversație profundă.

.