Qual é a Melhor Maneira de Aprender um Idioma?

From VOA Learning English this is As It Is. Eu sou Anna Matteo em Washington.
Today on, As It Is, we will hear about something our listeners do every day they hear, read or watch VOA Learning English — learning a second language.
We will hear whether being surrounded by a foreign language, or imersed in it, is the best way to learn a language. Ou são as palestras tradicionais com regras gramaticais e listas de vocabulário a melhor maneira de aprender a falar como um falante nativo.
Steve Ember tem mais sobre esse tópico.
Qual é a melhor maneira de aprender uma nova língua? Um pequeno estudo da aprendizagem de uma língua estrangeira em adultos comparou dois métodos. Um é conhecido como o método explícito ou em sala de aula. Este é o tipo de ensino tradicional em sala de aula onde os estudantes recebem muita informação sobre regras gramaticais.
O outro método é conhecido como o método implícito ou de imersão. A idéia aqui é aprender muito como as crianças fazem quando aprendem uma língua nativa. Ou seja, estar com falantes nativos e absorver a língua que os rodeia, geralmente sem muitas explicações. Os professores podem combinar estes dois métodos no que o Professor Michael Ullman chama de ensino em sala de aula ao estilo de imersão. Mas é necessariamente uma forma melhor de aprender uma língua?
O Sr. Ullman foi o investigador sénior do novo estudo. Ele é professor de neurociência no Georgetown University Medical Center, em Washington. Ele diz que ficou surpreso ao descobrir que a combinação dos dois métodos pode não ajudar o cérebro no processamento da nova linguagem.
MICHAEL ULLMAN: “Sabe, se minha vida estivesse em jogo e eu tivesse que aprender uma língua, o que eu faria? Eu não tenho a certeza. Uma possibilidade seria que, para começar com explícito e depois ir para a imersão, certo? Começar com a sala de aula e depois ir para a imersão. Mas há essa possibilidade de que a sala de aula possa prejudicar a imersão posterior. É o que, você sabe, uma possibilidade de interpretar nossos dados”.
Os vinte e um adultos da experiência aprenderam Brocanto2, uma linguagem de treze palavras criada para o estudo. As palavras e regras gramaticais relacionam-se com um jogo de computador semelhante ao xadrez que os alunos jogaram. Por exemplo, “Blom neimo lu neep li praz” significa “A peça quadrada de blom muda com a peça neep”
Os investigadores testaram as pessoas três a seis meses depois de terem aprendido a língua, para ver o quão bem se conseguiam lembrar dela. O estudo descobriu que aqueles que tinham aprendido com o método de imersão tinham ondas cerebrais semelhantes às dos falantes nativos de uma língua quando falavam essa língua.
Professor Ullman diz que aqueles que treinaram com o método de sala de aula também se tornaram mais nativos em seu processamento cerebral. Mas apenas o grupo de imersão mostrou um processamento gramatical completo, semelhante ao dos nativos. Ainda assim, ele diz que os professores devem ter cuidado na forma como utilizam os resultados do seu estudo.
MICHAEL ULLMAN: “Você sabe que eu não faria nenhuma mudança curricular com base nisso. No entanto, é sugestivo, e eu acho que merece mais pesquisa para ver se, de fato, que tipo de treinamento poderia ser melhor não só para alcançar as bases cerebrais nativas, mas também para, você sabe, o máximo de proficiência em diferentes aspectos da linguagem, como gramática, você sabe, sintaxe e léxico. Por isso, acho que se justifica mais investigação. E pode ser, por exemplo, que uma combinação de sala de aula e imersão seja o melhor. Mas nós não sabemos isso.”
Eu sou Steve Ember.
E eu sou Anna Matteo.
Então qual a melhor maneira de aprender uma língua é trabalhar para si? Você acha que a imersão é a melhor maneira de aprender uma língua? Ou você acredita que o modelo tradicional de aula é bom o suficiente? Deixe-nos saber na nossa secção de comentários!
E encontre-nos no Facebook, YouTube e Twitter para aprender mais histórias em inglês.

Qual é a melhor maneira de aprender um idioma?