O Arco Japonês: Como fazer da maneira certa
Em lojas, nas ruas, ao telefone… Já deve ter reparado que os japoneses se curvam a toda a hora! O Japão tem muitas regras e maneiras escondidas, mas o hábito de fazer vénias é evidente.
Porquê e quando os japoneses se curvam?
Ojigi, o “arco”, é uma forma essencial para o povo japonês, especialmente quando se trata de negócios. Um adulto que não consegue fazer uma vénia correcta será rotulado de rude ou infantil. Embora o arco seja usado rotineiramente no Japão, há nuances que até mesmo alguns japoneses podem ignorar! Se você pretende fazer negócios com japoneses, é melhor conhecer o básico do arco e seus significados. E se você quiser trabalhar no Japão, logo terá muitas oportunidades para praticar!
Ojigi pode expressar muitas coisas: saudação, gratidão, desculpas, e respeito. No entanto, elas raramente são usadas entre amigos e familiares. Em situações não comerciais, o “arco” é usado principalmente para os mais velhos, superiores, estranhos e conhecidos.
Ojigi: Dos e Don’ts
DO: Se você é um homem, você pode manter as mãos no lado do seu corpo ou manter as mãos juntas na sua frente. Se você é mulher, você deve manter as mãos juntas na sua frente.
DO: Num contexto de negócios com estrangeiros, a maioria dos japoneses aperta a mão com eles e faz uma ligeira vénia ao mesmo tempo. Você dará uma excelente impressão ao seu parceiro de negócios se fizer o mesmo.
DO: Diga as suas saudações depois de se curvar. Esta forma adequada é chamada gosen-gorei em japonês. No entanto, muitas pessoas realmente se curvam enquanto falam!
DON’T: Curva as tuas costas. Mantenha-o direito como uma marca de respeito.
DON’T: Junte as palmas das mãos na frente do peito para cumprimentar! Este é um erro comum entre os estrangeiros que visitam o Japão pela primeira vez. Este tipo de saudação é usado em outros países, como na Tailândia, por exemplo. No Japão, isto é visto principalmente em lugares de culto.
Os Diferentes ‘Níveis’ de Curvatura
Agora, passemos à parte mais complicada. Existem vários tipos de ojigi que são usados dependendo da situação. Na verdade existem cinco formas de arco, mas hoje, veremos as três principais utilizadas quando em pé.
① Eshaku: É um arco ligeiro com um ângulo de cerca de 15 graus.
Exemplo: No caso de passar o seu vizinho na rua, ou quando passa um cliente ou o seu superior no corredor.
② Keirei: É usado com mais frequência nos negócios, com um arco de cerca de 30 graus.
Exemplo: Quando visitar a empresa do seu cliente, ganhe um novo cliente, ou cumprimente alguém novo. Também é usado para expressar gratidão; por exemplo, se alguém devolver a sua carteira que você deixou cair na rua.
③ Saikeirei: É o mais profundo dos três arcos, com cerca de 45 graus.
Você pode não ter a oportunidade de usar este arco diariamente.
Este arco é para indicar o seu sincero pedido de desculpas ou respeito para com uma pessoa, por isso vai parecer estranho se você usar este arco em todas as pessoas que você encontrar.
Exemplo: No caso de você causar problemas para, digamos… o presidente de uma empresa.
Observar é a Chave!
Obviamente, os japoneses não fazem uma vénia num ângulo exacto porque não a medem com um transferidor! Eles aprendem isso através da sua própria experiência enquanto crescem. Portanto, pode parecer muito confuso no início, mas quanto mais você observar as pessoas ao seu redor, e quanto mais praticar, mais você “sentirá” quando e como se curvar!
As suas doações nos ajudarão a investir em nossos escritores, tecnologia e muito mais, para que possamos trazer-lhe histórias dos lugares mais distantes do Japão.
Amélie Geeraert
Nascido na França, vivo no Japão desde 2011. Estou curioso sobre tudo, e viver no Japão tem me permitido expandir minha visão do mundo através de uma ampla gama de novas atividades, experiências e encontros. Como escritor, o que eu mais amo é ouvir as histórias pessoais das pessoas e compartilhá-las com nossos leitores.