Por Julaine Allan
Julaine Allan, Charles Sturt University

Slang nomes ou nomes de ruas para drogas são comuns. De pingers (MDMA), a fishies (GHB) a ir para o buraco K (cetamina), o uso de gírias marca alguém como um insider com conhecimento e experiência do uso ilícito de drogas.

O uso de linguagem em torno de drogas é importante porque as pessoas que usam drogas referidas por nomes de gírias podem interpretar mal o que estão recebendo.

Ao mesmo tempo, o uso de gírias sobre drogas oferece aos pesquisadores e profissionais de saúde uma forma de rastrear padrões de uso de drogas.

‘Os meus amigos estão a tomar MDMA em raves e festivais de música. É seguro?’
>

Um pouco de história

>

Clinicians and people who study drug use have tried to catalogue slang terms for drug use since the 1930s.

David Maurer, um professor de linguística americano que estudou o uso da língua no submundo americano, publicou o primeiro glossário de termos de gírias sobre drogas em 1936. O objetivo era orientar a aplicação da lei, bem como informar médicos, pais e professores sobre o uso de drogas.

As definições refletem os valores sociais e culturais em torno das práticas de consumo de drogas da época. Por exemplo, o glossário de Maurer continha o termo “vipe”, que significa fumar maconha. A definição incluía como os iniciantes eram ensinados técnicas especiais de fumo por hospedeiras, provavelmente trabalhadoras do sexo.

Por que é importante a gíria sobre drogas?

O uso da gíria indica que uma pessoa usa drogas porque conhece a linguagem secreta de uma subcultura. Com isto em mente, os pesquisadores procuram identificar subculturas de drogas através da compreensão do uso da linguagem.

Em 1979, os pesquisadores criaram um teste de associação de gírias de drogas para identificar se o número de nomes de gírias que as pessoas conheciam estava relacionado ao uso de um tipo de droga. Os autores encontraram pessoas na prisão, que comumente usavam opiáceos, sabiam mais gírias para heroína do que estudantes universitários.

Como o dicionário é totes ocupando o vernáculo

Mais recentemente, um estudo analisou posts no Twitter para identificar novas gírias. Outro estudo usou termos de gírias em hashtags Instagram para documentar padrões de uso de drogas.

Para clínicos e pesquisadores, a gíria oferece insights sobre as crenças e comportamentos dos usuários de drogas, que por sua vez podem orientar intervenções. As palavras da gíria podem ser metáforas para os efeitos ou aparência das drogas, dando aos profissionais de saúde uma compreensão da experiência de uso de drogas de uma pessoa.

Os pesquisadores também acreditam que obtêm melhores resultados das pesquisas se usarem a mesma linguagem que as pessoas que usam drogas.

Pingers

Como nos encontramos no auge da época dos festivais de música, vejamos um exemplo oportuno.

MDMA (3,4- metilenodioximetanfetamina), ou ecstasy, é uma das drogas que as pessoas tomam mais comumente nos festivais de música. Pensa-se que o termo “pinger” (ou pinga) é uma criação australiana usada para se referir ao MDMA.

Os mais frequentadores do festival assistem a poucos eventos e são apenas utilizadores ocasionais de drogas ilegais, por isso podem não estar familiarizados com os nomes das gírias e a que drogas se referem. A droga que compram pode ser completamente diferente do que esperavam.

Explicador: o que é óxido nitroso (ou nangs) e quão perigoso é?

A primeira referência a pingers é relatada no glossário de um livro de surf australiano publicado em 2003. Mais recentemente a palavra pinger apareceu em vários dicionários de cultura pop com exemplos relacionados ao uso de drogas. Por exemplo:

Um videogame australiano chamado Big City Earnez tem jogadores coletando “pingaz” – coisas que parecem comprimidos – em diferentes subúrbios de Melbourne e se escondendo da polícia.

Nenhum desses exemplos se refere especificamente ao MDMA, mas há uma suposição que as pessoas sabem o que a palavra pinger significa, incluindo o uso e efeitos da droga.

E o uso do termo se espalhou para fora da Austrália. Até 2012, Vice.com, um site do Reino Unido que regularmente relata o uso de drogas populares e emergentes, estava usando o termo pinger para descrever MDMA.

Buyer beware

Um problema em confiar em gírias para identificar drogas é que os significados mudam com o tempo. Levou alguns anos para que o dedo fosse usado no Reino Unido como gíria para MDMA. Em 2009 a polícia na Inglaterra e no País de Gales recebeu uma lista de 3.000 palavras para aprender para que eles pudessem “ficar à frente dos criminosos”. Pinger não estava na lista mas ping-on foi listado como significando ópio e pingus como a droga receitada Rohypnol (um sedativo e relaxante muscular).

Slang termos também são culturalmente específicos. Nem todos os países usam a mesma gíria, mesmo quando o inglês é a língua principal. Na Irlanda “yoke” é uma palavra usada para se referir a pílulas ou cápsulas de MDMA enquanto “molly” é uma palavra comum nos Estados Unidos. Além da probabilidade de constrangimento, termos mal entendidos em gírias podem aumentar o risco de danos relacionados a drogas.

>
História, não dano, dita porque algumas drogas são legais e outras não são
>

Este artigo é republicado de The Conversation sob uma licença Creative Commons. Leia o artigo original.