Wonder Woman is finally leading her own film after over 75 years of being restrained to the pages of DC comic books, and it’s about time. A super-heroína feminina mais famosa e importante do mundo está trazendo consigo todos os seus acentos familiares, como seu laço de verdade, suas pulseiras à prova de balas e seu traje de bandeira americana (menos as estrelas em sua saia). Mas quando a Mulher Maravilha abre a boca e fala no filme, ela não soa exatamente como se fosse do interior do coração. Então porque é que a Mulher Maravilha tem sotaque? Ela não deveria ser tão americana como a torta de maçã?

Bem, não, ela não é. A Mulher Maravilha vem da ilha de Themyscira, a casa das Amazonas na mitologia grega. Como tal, é lógico que ela deve ter um sotaque Themyscirano, que deve soar semelhante ao grego clássico. Gal Gadot, que retrata a Mulher Maravilha, é de Israel e tem um sotaque israelense bastante espesso em sua voz natural de fala. No entanto, não é o mesmo sotaque usado no filme, o que significa que houve um esforço consciente para dar um sotaque Themysciran à Mulher Maravilha. Mais evidências disso existem com os outros Themyscirans do filme que usam o mesmo sotaque, como Antiope.

Você também pode notar que o sotaque da Mulher Maravilha é decididamente mais grosso no novo filme em comparação com a primeira vez que os fãs a viram nas telas no Batman v Superman do ano passado, e acontece que isso também é por design. Em Wonder Woman, que acontece em 1914, a personagem se aventura pelo mundo exterior pela primeira vez, então ela naturalmente carrega o sotaque grosso de sua terra natal. O BvS acontece em 2016, o que significa que a Mulher Maravilha vive fora de Themyscira há mais de um século, e o seu sotaque suavizou-se de acordo com isso nessa época. Eis como Gadot descreveu esse processo ao Cinema Blend de Eric Eisenberg:

“O seu sotaque neste, em Mulher Maravilha, é mais Themysciran. Ela ainda tem um pouco do sotaque Themysciran no BvS, mas ela conhece centenas de línguas, começando aqui, começando em Themyscira – bem educada para falar todas as línguas que podemos pensar. E em , ela tem um sotaque mais pesado. No BvS é mais leve, mas ainda está lá. Ela ainda é estrangeira, ela ainda é de um lugar diferente.”

Então a razão pela qual a Mulher Maravilha tem sotaque é porque ela não vem da América. Ela é uma imigrante da ilha de Themyscira, e portanto mantém o dialeto de sua terra natal. Mas isso não significa que ela não possa balançar uma doce fantasia da bandeira americana.