Nope, você estava certo. A linha que Gandalf usa no filme (é durante o cerco de Gondor, quando ele e Pippin estão tendo um momento de silêncio antes do portão ser arrombado) é do livro, mas na verdade é uma descrição do ponto de vista de Frodo de chegar em Valinor. No filme, é Gandalf a descrever a morte. Estranha coincidência, amanhã estou fazendo um post sobre como navegar para Valinor é frequentemente tratado como morte por Tolkien (e, como é especialmente evidente com a reciclagem desta citação, por Peter Jackson.)

A citação atual do livro, para os interessados, é:

E o navio saiu para o Mar Alto e passou para o Oeste, até que finalmente numa noite de chuva Frodo sentiu um cheiro doce no ar e ouviu o som do canto que vinha sobre a água. E então lhe pareceu que, como em seu sonho na casa de Bombadil, a cortina de chuva cinza virou tudo para vidro prateado e foi rolada para trás, e ele viu as margens brancas e além delas um país muito verde sob um sol rápido.

No livro, Gandalf e Pippin não têm essa conversa sobre a morte. A linha do tempo é um pouco diferente – Pippin está a servir Denethor até que decide queimar-se a si próprio e ao Faramir vivos. Pippin encontra Gandalf, e então eles vão imediatamente salvar Faramir. Só não há tempo livre para eles terem qualquer tipo de conversa profunda.