Não sei a seu respeito, mas sempre me perguntei: porque é que uma pessoa das Filipinas se chama Filipino quando o país se escreve claramente com um ‘Ph’?

Bem, já era hora de ter um artigo que respondesse a esta pergunta. Afinal, a resposta está na história das ilhas e não é tão complexa como você pensa.

Então, é assim que se faz: (o artigo continua após o anúncio)

Simplesmente dito, alguém das Filipinas é chamado Filipino porque a palavra vem do nome espanhol do país: las Islas Filipinas. Os espanhóis chamavam originalmente as ilhas San Lázaro, mas em meados do século XVI o nome foi alterado para las Islas Filipinas depois do Rei Filipe II (Felipe em espanhol).

Quando o nome foi transferido para a língua inglesa, o nome foi alterado para “The Philippines” a fim de corresponder à ortografia inglesa “Ph” de Phillip. No entanto, o inglês nunca teve um nome adequado para o povo das Filipinas – “Philippine” ou “Philippinian” simplesmente não soava bem, então eles adotaram o ‘Filipino’ como era usado em espanhol – com um ‘F’ e com o sufixo ‘ino’.

Interessantemente, quando os filipinos desenvolveram sua própria língua nacional no final dos anos 1800, eles o chamaram de Pilipino – com um ‘P’. Isso porque o idioma é baseado principalmente no idioma austronésio do Tagalog, que não tem som ‘F’.

E agora você sabe!

Se você gosta do que lê, então você definitivamente vai adorar este: Esta é a diferença entre ‘Latino’ e ‘Hispânico’