Articles

É uma alternativa aceitável a “vale a pena fazer”?

Em inglês, o valor adjetivo nunca ocorre sem um complemento:

A sua casa vale pelo menos $250.000.
A tua casa não vale a renovação.
A tua casa vale menos do que o seu valor avaliado.
Após o furacão, a tua casa deve valer alguma coisa.
A tua casa não vale o suficiente para servir de garantia.
Aquele jogo não vale o preço de entrada.
Aquele quadro é uma cópia que não vale praticamente nada.
Não vale a pena conduzir até Filadélfia.
Aquele quadro vale a pena falar com ela.

Seguir o seu complemento significa uma quantia:

Poderia comprar apenas dez dólares.

Construções aceitáveis são substantivos, substantivos, pronomes, ou gerúndios-participantes. Um infinitivo não pode ser usado sem pelo menos um boneco, seja como sujeito antecipado ou como complemento:

Não vale a pena apostar sua carreira em um empreendimento tão arriscado.

Em inglês internacional e em certas variedades asiáticas, de fato se encontra a construção sobre a qual você está perguntando. Quora.com, por exemplo, tem centenas de perguntas usando um complemento infinitivo:

Vale a pena fazer uma certificação scrum master agora em 2019 na Índia?

Vale a pena fazer um PhD em Universidades que não a SKY na Coreia do Sul?

Vale a pena fazer um MTech do IIIT-Allahabad em tecnologia da informação? Eles recebem ofertas de colocação tanto quanto os estudantes de B.Tech?

Nenhuma destas perguntas seria considerada inglês padrão no Reino Unido e Irlanda, América do Norte, Austrália ou Nova Zelândia. Como a construção aparece em uma manchete no Times of India, no entanto, pode-se concluir que é idiomático para certos registros de inglês indiano:

MBA Admission 2019: Por que vale a pena fazer um MBA? – Times of India, 3 Fev. 2019.

Desde que um usuário tenha dificuldade em acessar o primeiro link, aqui está um screenshot do Cambridge Advanced Learner’s Dictionary:

enter image description here