Clarissa Lyman Richards (1794-1861)

Ze voeren op 19 november 1822 uit op het schip Thames onder kapitein Clasby uit New Haven, Connecticut in de tweede compagnie van de Amerikaanse Raad van Commissarissen voor Buitenlandse Zending naar Hawaii. Zij arriveerden op 24 april 1823 op de Hawaii-eilanden en landden op 27 april in Honolulu.

Op 28 mei 1823 voer hij met scheepsmaat Charles Stewart op de Royal Yacht Cleopatra’s Barge naar Lahaina en stichtte op 31 mei de missie in op Maui in rieten hutten. Hij sprak de Hawaiiaanse taal echter niet vloeiend genoeg zodat de mensen zijn preken niet konden verstaan. In september werd koningin-moeder Keōpūolani ziek en vroeg om het doopsel, maar de missionarissen wilden er zeker van zijn dat zij de ceremonie volledig begreep. De Engelse zendeling William Ellis was juist aangekomen met Tahitiaanse tolken, en de taal leek genoeg op elkaar dat zij werden gebruikt voor de doop vlak voor de dood van de koningin-moeder. In december 1823 zeilde de jonge koning Kamehameha II naar Engeland voor een poging tot een staatsbezoek, en de regering werd overgelaten aan koningin-regentes Kaʻahumanu en premier Kalanimoku, die zich beiden inschikkelijk opstelden tegenover de missie.

In januari 1824 verhuisden de Richards en Stewarts terug naar Honolulu en richtten daar met de families een school op die beide kanten op ging: de Amerikanen kregen les in het Hawaiiaans terwijl de Hawaiianen (althans de stamhoofden) Engelse les kregen. Er werd een gestandaardiseerde orthografie ontwikkeld en er werden enkele eenvoudige teksten gedrukt.

In 1825 publiceerde Richards een biografie van koningin Keōpūolani.Ergens in 1825 verhuisden de Richards terug naar Maui om een missie op te zetten. Walvisvaarders hadden de haven aangedaan en verwachtten vrouwen om het schip te begroeten en zich aan de zeelieden aan te bieden. In oktober 1825 bedreigde de bemanning van het Britse walvisschip Daniel Richards in het bijzijn van zijn vrouw en kinderen tenzij zij de beperkingen in de stad zouden versoepelen. De spanningen liepen op en de kapitein van het schip, William Buckle, weigerde een verzoek om zijn bemanning te controleren.

In januari 1826 arriveerde de Amerikaanse schoener USS Dolphin in Honolulu en eiste de vrijlating van vier vrouwen die beschuldigd werden van prostitutie, aangezien er geen geschreven wetten waren. De bemanning viel het huis van de minister-president en de missionarissen aan. Later in 1826 richtte een andere menigte vernielingen aan in de stad Lahaina, hoewel Richards en zijn gezin ontsnapten. In 1827 vuurde de Engelse walvisvaarder John Palmer kanonschoten af boven het missiehuis nadat zijn kapitein Elisha Clarke was gearresteerd omdat hij vier vrouwen aan boord had genomen. Richards onderhandelde over de vrijlating van Clarke als de vrouwen werden teruggegeven, maar de kapitein voer met hen weg.

Tegen het einde van 1827 kwam op de eilanden het bericht binnen dat het incident met William Buckle uit 1825 zijn weg had gevonden naar de Amerikaanse kranten.De kranten beschuldigden de kapitein ervan een vrouw voor 10 dubloenen te hebben gekocht en haar aan boord van zijn schip te hebben genomen, wat nu mensenhandel zou worden genoemd.De Britse consul Richard Charlton eiste dat Richards zou worden gearresteerd en voor een proces wegens smaad in Honolulu zou worden gebracht. Het verhaal was waarschijnlijk al snel in sensatie gebracht, en velen waren het erover eens dat dit opruiende beschuldigingen waren met alleen van horen zeggen bewijsmateriaal. Op 26 november 1827 werd Richards vrijgelaten onder voorzitterschap van koningin-regent Kaʻahumanu. Buckle wees erop dat de vrouw met de naam Leoiki vrijwillig was meegekomen, en dat zij nu officieel getrouwd waren. Er waren in die tijd precedenten voor Engelsen van hoge rang en Amerikanen om te trouwen met Hawaiiaanse adellijke vrouwen. De gerespecteerde John Young had bijvoorbeeld al veel eerder een Hawaiiaanse bruid genomen.

In 1828 steunde gouverneur Hoapili van het eiland Maui de bouw van een stenen en houten structuur voor de kerk van Richards. De christelijke kerk werd gebouwd naast een vijver rond een eiland genaamd Mokuʻula, dat een heiligdom was geweest voor de Hawaiiaanse religie. Het eerste stenen gebouw werd op 4 maart 1832 ingewijd en kreeg de naam Waineʻe Church.

Toen de USS Vincennes in 1829 aankwam, kreeg Richards bezoek van de scheepskapelaan, zijn vroegere collega Charles Stewart die nu voor de marine werkte.Hij zou later opnieuw officieren van de Vincennes ontvangen tijdens de United States Exploring Expedition waarbij Richards als tolk voor de koning fungeerde.Richards schreef een lange brief aan Charles Wilkes, de commandant van de expeditie, waarin hij aspecten van de Hawaiiaanse cultuur beschreef die voor historici waardevol is gebleken.

In juni 1831 kregen hij en Lorrin Andrews de opdracht te onderzoeken of er op Maui een school kon worden geopend. Het land boven de stad werd door Hoapili geschonken en Lahainaluna School genoemd, met Andrews als eerste directeur. In 1836 werd Dwight Baldwin aangesteld bij de Waineʻe kerk toen de familie Richards van plan was terug te reizen naar de Verenigde Staten.

Nadat hij hun kinderen naar Amerikaanse scholen had laten gaan, keerden hij en zijn vrouw op 27 maart 1838 terug.In juli 1838 nam hij ontslag bij de missie om regeringsvertaler te worden voor koning Kamehameha III, maar hij bleef de missie helpen door een groot deel van de Bijbel in het Hawaiiaans te vertalen.