Articles

WordPress.org

by admin

注意：この記事は、WordPress管理用「バックエンド」をあなたの言語で表示することについての記事です。 フロントエンド」のウェブサイトをローカライズする方法、またはテーマをローカライズできるようにカスタマイズする方法をお探しの場合は、WordPress 開発者のための i18n （およびオプションでテーマ開発者のための Internationalization と Localization）を参照してください。

WordPress はデフォルトで米国英語で表示されますが、どの言語でも使用できるような機能が組み込まれています。 WordPress コミュニティはすでに WordPress を多くの言語に翻訳しており、テーマ、翻訳ファイル、サポートは他の多くの言語でも利用可能です (WordPress in Your Language を参照)。0 では、WordPress のインストール処理中に、選択した言語を自動的にインストールさせることができます。

WordPress 4.1 以降では、いつでも管理バックエンドから言語パックを直接インストールすることができます。 WordPress はそれらをダウンロードし、管理者バックエンドをその言語に切り替えます。 設定 > 一般 > サイトの言語 を開き、利用可能な言語の一覧から選択します。

トップ

言語ファイルを手動でインストールする # 言語ファイルを手動でインストールする

国際版のWordPressをインストールするために必要な手順です。

注: 手順に間違いがあるか正しい言語を指定しない場合、WordPressはデフォルトの英語に戻ります。 WordPress のインストールに関する詳細は、WordPress のインストールと FAQ のインストールを参照してください。

  • あなたの言語の .mo 言語ファイルをダウンロードします。 .mo ファイルの命名規則は、ISO-639 の言語コード（例：ポルトガル語の pt）の後に ISO-3166 の国コード（例：ポルトガル語の _PT またはブラジル語の _BR）が続く形式になっています。 したがって、ブラジルのポルトガル語ファイルはpt_BR.moと呼ばれ、非特定のポルトガル語ファイルはpt.moと呼ばれます。 コードの完全なリストは、(国コード)と(言語コード)にあります。

トップ

サイトの言語設定 # サイトの言語設定

シングルサイトのインストール # シングルサイトのインストール

ワードプレス v4.0 以上 #ワードプレス v4.0 以上

  • 管理設定画面で言語を変更することができます。 設定 > 一般 > Site Language.

トップ

WordPress v3.9.2 以下 # WordPress v3.9.2 以下

  • wp-config.php ファイルをテキスト エディタで開いて検索：
define ('WPLANG', '');
  • この行を先ほどダウンロードした.moファイルに従って、たとえば、以下のように編集してください。例えば、ブラジルで話されているポルトガル語の場合、次のように追加しなければなりません:
define ('WPLANG', 'pt_BR');
  • なお、.mo および .po ファイルが wp-config.php で求められている言語コードに存在しない場合、エラーメッセージはありませんが、コードは language_attributes() でまだ使用されています。 これは、言語が en_US と十分に似ていて翻訳を必要としないが、ブログの言語タグとして en-US を使用せず、代わりに他の英語のバリエーションを使用したい場合に便利です。 例えば、
define ('WPLANG', 'en_GB');
  • 言語コードを追加したら、ファイルを保存します。

トップ

マルチサイトのインストール # マルチサイトのインストール

サイト ネットワーク（WordPress マルチサイト）を持っているなら、言語は設定 > 一般サブパネルの「サイトの言語」オプションを通じてブログごとに設定されます。

ネットワーク全体のデフォルト言語は、ネットワーク管理 > 設定画面（「デフォルト言語」）で設定できます。

トップ

翻訳の追加 #翻訳の追加

インストール後も英語で表示される用語に翻訳を追加する場合は、translate.wordpress.orgにアクセスして言語を選択します。 翻訳を始めるには、翻訳者の手引きのこのページを参照してください。