Categoria: コミュニケーション & Migration
Autor: Laura Manzi

「ザムニ」（2018）は、2020年版グローバル移民映画祭の参加作品の一つである。 中米・北米・カリブ海地域事務局によって地域レベルで上映されることになったこの短編映画は、チリに住む4人のハイチ人移民の体験と日常生活、そして南米の国での統合プロセスを語ります。

このインタビューで、若手監督のルベン・サンチェスは、どんな目的や動機で短編映画の制作に向けて導いたかを語ります。

作品の主人公として若いハイチ人移民を選んだのはなぜですか？ 8060>

私たちが驚いたのは、ここチリのハイチ人たちは、社会に溶け込むのが最も難しい人々だということです。 その主な理由のひとつは、彼らがクレオール語という別の言語を話すことです。チリのスペイン語には多くの慣用句があり、非常に速く話される傾向があることを考えると、これはさらに大きな障壁となります。 また、民族、国籍、言語、その他の偏見によって、社会の一部がハイチ人に対して人種差別や拒絶反応を示すことも、統合の障害になっている。 8060>

ショートフィルムでは、海、森、街など、さまざまな風景を描くシーンがあります。

気候条件や風景は、統合のための課題となることがあります。 たとえばハイチはとても平坦で、山はなく、気候は熱帯性です。 ここチリでは、自然と微気候はかなり多様です（北部は気温が高く、南部は湿度が高く雨が多い、中央部はこれらが混在している）。
しかし、自然は、ドキュメンタリーにおいて象徴的な目的も持っています。 チリの風景を特徴づけている山脈は、人がチリに到達するために直面する大きなフロンティアである。 このことは、映画のオープニングとクロージングを飾るシーンを正当化し、主人公のひとりをここサンティアゴの山脈の真ん中にあるエンバルス・デル・イエソという場所に表現している。 チリに到達するために越えるべき国境のようなこの巨大な壁を、よりオニールな方法で表現するために、そこでそのシーンを撮影したかったのですが、それは同時に、ハイチの人々が直面するカルチャーショックにある大きな壁を象徴しています

『人生は円である』（原題：Life is a circle. 私たちが属していない完全な円」：この映画の主人公たちは、仕事を持ち、学校に行き、スペイン語を学ぶ。 では、彼らがホスト・コミュニティに溶け込むことを阻み続ける要素、つまり、彼らが排除されているこの「円」とは何なのだろうか。

カルチャーショックは大きいですね。 受入社会がこの「未知のものへの恐怖」を生きていれば、今度はハイチ人移住者が反応し、それが彼らの住む地域社会への恐怖を生むのです。 偏見によって、また、文化の豊かさを大切にする取り組みが推進されないために、統合が進まないのです。 社会として欠けているのは、もっと教育を受けることだと思うのです。 良い教育がなければ、統合できない人たちも出てこない。やはり、教育を受け、「人間らしく」なることが必要なのです。 ある意味、私たちも『非人間化』していると感じています。 このドキュメンタリーが捉えたいのは、私たちに必要な人間性、他者を統合するために必要な人間性について考えること、私たちは本当は皆同じで、皆人間で、皆夢を持っているということを示すことです。

監督は、作品の中でどのくらい見えていますか？

ハイチ人の移民の問題は、私にとっては個人的な関心事でした。なぜなら、私はチリでハイチ人の人口が最も多い都市のひとつに住んでいるからです。 大学に行くとき、バスの中で小声で交わされるコメントから、人々の目から見たハイチ人への拒絶反応を毎日目撃していました。
また、視聴覚コミュニケーション学科に入学する前、私はソーシャルワークを学び、移民問題や関連する社会政策について多くの講義を受けていました。 ハイチの移民についてたくさん調べたので、このショートフィルムの中心的なアイデアをとらえることができました。 撮影中、私は彼ら若者（ハイチ人移民）に会い、彼らの文化に触れ、彼らの食べ物を味わう機会がありました。 私は自分の知らない文化に触れ、知識を得て、新しい体験で満たされました。 このドキュメンタリーがより多くの人に届き、私たちのあり方を変え、人間性を培ってくれればと思います。