Articles

No one as attractive as him: Paul Newman in 15 photos

by admin

この記事のタイトルをポール・ニューマンが読んだら、きっと嫌がるだろうね。 ニューマンが人間になって一番嫌だったことのひとつは、体格をチヤホヤされることだった。 彼は戦いに敗れました。彼は歴史上最も美しい男の一人と言われています。 ポール・ニューマンは2008年、米国コネチカット州で死去、83歳。 1925年、オハイオ州生まれの彼は、今も現役時代に見せたハンサムな容姿を保っている。 同世代の仲間と違って、自然な老後を送りたい、年輪に身を任せたい、体の毛並みをのびのびと見せたい、

画面の外では虚勢を張らなければならないそのアレルギーも、カメラの前に立つと眩しいほどだった。 からかうようなスタイルで、知性と誘惑を放ち、時には雑に、時には洗練されたボディポジショニングの達人であった。 ハスラー』（1960）、『引き裂かれたカーテン』（1966）、『不屈の男の伝説』（1967）、『二人の男と運命』（1969）、『カラー・オブ・マネー』（1986）など、いくつかの作品がその証しとなっており、映画業界は、彼がずっと前に受賞する価値のあったオスカーを授与するのに貢献したのです。
1980年代後半、俳優が60代になった頃、アメリカ大統領選に出馬するのではないかという噂が流れたことがあった。 今でこそ、人気俳優がこのような事業に挑戦するのは無理からぬことだが、当時もそうであった。 まさにその時、元俳優のロナルド・レーガンがホワイトハウスにいたのだ。

ニューマンが（進歩的で社会権益を求める精神を示したので、おそらく民主党の）候補者になる可能性は十分にあったと見て間違いないだろう。 “本当に目指すなら、投票されるような理由はすべて間違っている”。 ロナルド・レーガンが当選したのは、彼がテレプロンプターを読むことができたからだ。 そして、目の色が合っているからといって当選したいとは思わない」と、EL PAÍSのインタビューでいつもの皮肉で答えている。
1月26日は彼の生誕記念日である。 この偉大なアイコンに敬意を表して、彼の人生を総括する写真を選んでみました。

Incluso en sus últimos años, Paul Newman tenía un aspecto de hombre interesante con sus gafas de pasta y luciendo con estilo sus arrugas. Aquí aparece con una juvenil sudadera de una empresa que fundó, Newman's Own, una marca que vendía salsas para aliñar ensaladas y otros productos alimenticios. Las ganancias eran destinadas a obras sociales.
晩年のポール・ニューマンは、角縁の眼鏡をかけて粋にシワを見せ、面白い男という感じでしたね。 ここでは、彼が設立した会社、サラダドレッシングなどの食品を販売するブランド「ニューマンズ・オウン」のスウェットを着て、若々しい姿を披露している。 売上はチャリティーに寄付されました。 Photo: Getty Images
Paul Newman con el amor de su vida, la actriz Joanne Woodward. La imagen es de 1959, cuando llevaban un año casados. Estuvieron juntos 50 años, hasta la muerte de él, en 2008. Tuvieron tres hijos. Ella todavía vive. Tiene 89 años.
ポール・ニューマンと最愛の女優ジョアン・ウッドワードとのツーショット。 写真は、結婚して1年経った1959年のもの。 2008年に彼が亡くなるまで、50年間連れ添った。 二人の間には3人の子供がいた。 彼女はまだ生きている。 89歳である。 Photo: Getty Images
El gran drama en la vida de Newman fue perder a su hijo Scott por una sobredosis cuando este solo tenía 28 años. Desde entonces, el actor dio dinero para ayudar a jóvenes adictos. Esta imagen es de 1972. Paul y Scott están en un circuito californiano viendo una carrera de coches.
ニューマンの人生における大きなドラマは、わずか28歳のときに息子のスコットを薬物過剰摂取で亡くしたことだ。 それ以来、この俳優は若い中毒患者を助けるためにお金を寄付しています。 この写真は1972年のものです。 ポールとスコットはカリフォルニアのレース場でカーレースを観戦している。 Photo: Getty Images
Paul Newman en su casa estudiando un guion para una película. Estudiante remolón, fue expulsado de la universidad por mal comportamiento. Prestó el servicio militar durante la II Guerra Mundial. Cuando regresó, se aplicó y terminó la carrera de Económicas. Pero lo suyo era otra cosa. Se matriculó en el famoso Actor's Studio de Nueva York para formarse en la interpretación.
自宅で映画の脚本を勉強中のポール・ニューマン。 頑固な学生で、素行不良で大学を退学になったこともある。 第二次世界大戦中は兵役に就いていた。 帰国してからは、経済学の学位を取得した。 しかし、彼は別問題であった。 ニューヨークの有名なアクターズ・スタジオに入学し、俳優としての訓練を受ける。 Photo: Getty Images
¿Puede ser alguien 'cool' vistiendo unos pantaloncitos megacortos y unos calcetines blancos? Sí, puede..., si te llamas Paul Newman.
メガショーツと白ソックスでカッコよくなれるか？ はい、できます…、あなたの名前がポール・ニューマンであるならば。 Photo: Getty Images
Paul Newman en una escena de 'La leyenda del indomable' (1967). Por esta película fue nominado, al igual que por otras ocho. Solo le llegó el Oscar a mejor actor bastante tarde, en 1986, por 'El color del dinero', cuando ya tenía 61 años.
「未体験の伝説」（1967）の1シーンに出演したポール・ニューマン。 この作品でも、他の8作品と同様にノミネートされた。 アカデミー賞の主演男優賞を受賞したのはかなり遅く、1986年の「カラー・オブ・マネー」で、すでに61歳になってからだった。 Photo: Getty Images
El actor en los años setenta, luciendo el obligado (por esa época) bigote.
1970年代、お決まりの（当時）口ひげを蓄えた俳優さん。 Photo: Getty Images
Esta imagen fue tomada en los años sesenta, hace medio siglo. Pero podría pertenecer a cualquier campaña publicitaria de una marca en 2020. Así de rabiosamente moderno era él. Y, todo, sin empeñarse mucho en ello.
この画像は1960年代、今から半世紀前に撮影されたものである。 しかし、それは2020年のどのブランドの広告キャンペーンにも属しうるものです。 それくらい狂信的な現代人だったのです。 しかも、無理なく。 Photo: Getty Images
Paul Newman se casó dos veces. La primera en 1949 con Jackie Witte. Tuvieron tres hijos (entre ellos Scott, que murió de una sobredosis cuando tenía 28 años) y se divorciaron en 1958. Ese mismo año se casó con la actriz Joanne Woodward, con la que tuvo otros tres hijos.
ポール・ニューマンは2度の結婚をした。 1949年、ジャッキー・ウィッテに1回目。 二人は3人の子供（スコットも28歳の時に薬物過剰摂取で死亡）をもうけ、1958年に離婚した。 同年、女優のジョアン・ウッドワードと結婚し、さらに3人の子供をもうけた。 Photo: Getty Images
El actor confesó que cuando empezó su carrera le confundían a menudo con Marlon Brando. "Firmé unos 500 autógrafos haciéndome pasar por Brando", dijo.
この俳優は、キャリアを始めた頃、よくマーロン・ブランドと間違われたと告白しています。 “ブランド “を装って500枚ほどサインをした。 Photo: Getty Images
Fue la única excepción de un aficionado a la cerveza sin barriga. Las consumía a diario. Los alumnos de Princeton celebraban el Día de Newman bebiendo 24 cervezas en una jornada. En la imagen, el actor en 1975 llega al Film Society Of Lincoln Center (Nueva York), donde se le rindió un homenaje, con una cerveza en la mano.
腹の出ていないビール好きの例外であった。 毎日消費していた。 プリンストン大学の学生たちは、1日に24本のビールを飲んでニューマンデーを祝いました。 写真は、1975年当時の俳優が、表彰されたFilm Society Of Lincoln Center（ニューヨーク）に、ビールを片手に到着したところです。 Photo: Getty Images
Amaba casi más correr carreras de coches que la interpretación. Esta afición traía de cabeza a su pareja, Joanne Woodward. Odiaba que él participara en carreras.
彼は俳優よりもほとんどレーシングカーを愛していた。 この趣味は、パートナーのジョアン・ウッドワードを狂わせた。 彼女は彼のレースが嫌いだった。 Photo: Getty Images
"Probablemente no fue el mejor actor estadounidense, ni siquiera el mejor de su generación, pero, sin duda, fue el actor más estadounidense, el tipo cuyos papeles y persona mejor representaron el tenor de sus tiempos y de su gente", dijo el escritor Shawn Levy, autor de 'Paul Newman, la biografía' (Lumen).
「彼はおそらくアメリカで最も偉大な俳優ではなく、同世代の俳優でもありませんが、最もアメリカの俳優、その時代と人々の傾向を最もよく表す役柄と人物であることは確かです」と、『ポール ニューマン、バイオグラフィー』（ルーメン）の著者である作家ショーン・レヴィ氏は言う。
El actor en 'La leyenda del indomable', con el abrebotellas colgándole del cuello.
「不屈の伝説」の俳優で、首から栓抜きをぶら下げている人。 Photo: Getty Images

.