Abraham Lincoln, by Jean Louis Gerome, 1908

O captain. 我が船長よ。 我々の恐ろしい旅は終わった；
船はあらゆる困難を乗り越え、我々が求めた賞は勝ち取った；
港は近い、鐘が聞こえる、人々は皆喜んでいる；
一方、安定したキール、厳しい、大胆な船を見守る：
しかし心よ！
私の心は？ 心よ! ハート！ハート！
甲板に横たわる私の船長、
冷たくなって死んでいる、

船長よ。 私の船長。 立ち上がれ、鐘を聞け。
立ち上がれ、旗は翻る、ラッパは鳴る。
花束とリボンの花輪は、岸辺を埋め尽くす。
彼らは呼ぶ、揺れる群衆、熱心な顔は振り返る。船長よ。 親愛なる父よ。
この腕はあなたの下に押しやられ、
甲板であなたが冷たくなって死んでしまったのは夢のようです。

船長は答えず、唇は青ざめ、じっとしている。
父は私の腕を感じず、脈もなく、勝つこともない。
だが船は、船は安全に停泊し、その航海は終わり、
恐ろしい旅から、勝者の船が、勝った目的を持って入って来る。
海岸よ喜べ、そして鐘よ鳴らせよ。
だが私は、静かに足を踏みしめ、
船長が横たわる場所を歩く、
冷たくなって死んでしまったのだ。

-Walt Whitman

Abraham Lincoln

連邦の救世主として奴隷解放の歴史的役割を果たし、不朽の遺産を残したAbraham Lincolnは、1861年3月から1865年4月に暗殺されるまでは、アメリカの第16代大統領として在任していた。

党から大統領に指名される5ヶ月前、彼は自らの人生をスケッチしてこう言いました：

「私は1809年2月12日にケンタッキー州ハーディン郡で生まれました。 私の両親はともにヴァージニア州で生まれ、たいしたことのない家庭、つまり第二の家庭と言うべきかもしれない。 私の母は、私が10歳のときに亡くなったが、ハンクスという名の家系であった。 父は私が8歳のときにケンタッキー州からインディアナ州へ移ってきました。 そこは野生の地で、森には熊などの野生動物がまだたくさんいました。 そこで私は育ちました。 もちろん、成人したときには、あまり多くのことを知りませんでした。 7299>

彼はトーマス・リンカーンとナンシー・ハンクスリンカーンの第二子として、ケンタッキー州ハーディン郡（現ラルー郡）のシンクスプリング農場の一室丸太小屋で生まれました。 ケンタッキー州ハーディン郡（現ラルー郡）のシンキング・スプリング農場の一室丸太小屋で生まれた。謙虚な出自でありながら、父トーマスは陪審員、財産の鑑定、田舎の奴隷パトロール、囚人の警護などでケンタッキー州でかなりの地位を持っていた。 エイブラハムが生まれる頃には、トーマスは600エーカーの農場2つと、いくつかの町の土地、家畜、馬を所有していた。 しかし、1816年、トーマスは所有権に不備があったため、裁判ですべての土地を失ってしまった。 1818年に母親が乳房炎で死亡し、翌年父親が再婚した。 1830年、オハイオ川沿いの乳房炎を恐れたリンカーン一家は西へ移動し、イリノイ州に居を構えた。 22歳で独立したリンカーンは、イリノイ州ニューセーラムで農作業、フェンス用のレール割り、店番をしながら、並々ならぬ努力で知識を身につけた。 また、郵便局長や郡測量士などの公職に就きながら、貪欲に読書し、独学で法律を学んだ。 その学習方法について、彼はこう語っている。 “私は誰とも勉強しなかった “と。 1834年にイリノイ州議会議員になり、1836年には弁護士資格を得た。 ブラック・ホーク戦争では大尉となり、イリノイ州議会で8年間を過ごし、長年にわたって法廷を巡回していた。 弁護士のパートナーは、彼のことを「彼の野心は、休むことを知らない小さなエンジンだった」と語っている。 1842年11月4日にメアリー・トッドと結婚し、4人の息子をもうけるが、そのうち1人だけが長生きした。

1858年にリンカーンは上院議員に立候補し、スティーブン・A・ダグラスに対抗した。 1858年、リンカーンは上院議員選挙にスティーブン・A・ダグラスと立候補し、落選したが、ダグラスとの討論で全国的な評価を得て、1860年の大統領選で共和党の指名を受ける。 就任演説で、彼は南部に警告を発した：

「不満な同胞よ、あなた方の手にあるのは内戦という重大な問題であり、私の手にあるのではない」。 政府はあなた方を攻撃することはないだろう。 一方、私は政府を維持し、保護し、防衛するという最も厳粛な誓いを立てている」

リンカーンは分離独立を違法と考え、連邦法と連邦を守るために武力を行使することも厭わなかったのです。 南部連合軍の砲台がサウスカロライナ州のサムター要塞に発砲し、降伏を強要したとき、彼は各州に7万5000人の志願兵を呼びかけた。 大統領として、彼は共和党を強力な全国組織へと発展させた。 さらに、彼は北部のほとんどの民主党員を北軍の大義に集結させた。 1863年1月1日、彼は奴隷解放宣言を発し、南部連合内の奴隷を永遠に自由にすることを宣言した。 その精神は、現在ワシントンD.C.のリンカーン記念館の壁の一面に刻まれている、彼の第2回就任演説にはっきりと現れている。”

そのわずか数週間後の1865年4月14日、リンカーンはワシントンDCのフォード劇場でジョン・ウィルクス・ブースに暗殺された。

「アメリカは決して外から破壊されることはない。 もし我々が挫折し、自由を失うとしたら、それは我々が自分自身を破壊したからであろう。”

– エイブラハム・リンカーン

1895年ヘンリー・キャボット・ロッジとセオドア・ルーズベルトによるリンカーンの物語

Abraham Lincoln

アメリカ独立と政府の設立にワシントンを立てたように、リンカーンは我々の連邦が保存されているより強力な闘いの英雄として立っています。 彼はワシントンから10年後の1809年に生まれ、彼の業績はマウントバーノンに眠っていた。 偉大な人物は、これほど期待されていないような始まりから生まれたことはない。 リンカーンの家系は、一世代以上にわたって、社会的地位が上がるどころか、沈んでいく一方であった。 彼の父親は、西部開拓時代の初期に辺境で見られたような人物で、いつも場所を変えながら、そのたびに少しずつ下降していった。 リンカーンは、貧しいだけでなく、移り気な家庭に生まれ、その幼少期は、無知と貧困と勤勉の日々であった。 そのような不遇な環境から、彼はゆっくりと、そして苦心惨憺しながらも、自分を高めていった。 教育を受け、インディアン戦争に参加し、畑仕事をし、田舎で店を持ち、本を読んで勉強し、ついに弁護士となった。 そして、入植したばかりのイリノイ州の荒っぽい政治に参加した。 そして、入植したばかりのイリノイ州の荒っぽい政治の世界に入り、郡内のリーダーとして成長し、議会にも出席した。 その道は非常に険しく、闘いは非常に厳しく、苦しかったが、動きは常に上向きだった。

そしてついに議会に選出され、ワシントンではホイッグとして一期務めたが、功績は残せなかった。 その後、彼はイリノイ州の法律と政治に戻った。 彼はついに自分の地位を確立したのである。 7299>

リンカーンは早くから奴隷制廃止論者だったわけではない。 しかし、彼は自由と正義を愛する者であった。

Abraham Lincoln while campaigning for the U.S. Senate, Chicago, Illinois.

He took up the antislavery cause in his own state and made himself its champion against Douglas, the great leader of the Northern Democrats.

He advocate in the U. Senate, Chicago, Illustin.
Lingoln is not early Abolitionist. 彼は上院議員候補としてダグラスに対抗してイリノイ州を遊説し、州内のあらゆる場所で国を二分する問題について討論した。 選挙では敗れたが、その演説の力強さと鮮やかさで、彼自身の名声が高まった。 彼は、憲法の枠内で反奴隷制の戦いを繰り広げ、領土への奴隷制の拡大という一点に全力を注ぎ、自由のための新しいリーダーが誕生したことを明らかにしたのであった。 イリノイから彼の評判は東部に広がり、大討論会の直後、ニューヨークで演説を行い、広く注目されるようになった。 1856年の共和党大会では、彼の名前は副大統領候補の一人として提案された。 しかし、大会は激闘の末にリンカーンを選出し、大きな政治決戦が投票所で繰り広げられた。 共和党が勝利し、投票結果がわかるや否や、南部は連邦の解体に向けて動き出した。 2月、リンカーンは暗殺未遂の危機から逃れるためにハリスバーグから密かにワシントンへ向かい、1861年3月4日、大統領に就任した

これほど恐ろしい状況に直面した公人、偉大な大衆指導者はいなかった。 連邦は崩壊し、南部の州は脱退し、ワシントンでは反逆が横行し、政府は破産していた。 リンカーンは、反隷属の大義と連邦維持のために献身し、討論において大きな能力を発揮する人物であることを、国民は知っていた。 7299>

その後の4年にわたる南北戦争を彼に追随することは、もちろんここでは不可能である。 現代において、これほど大きく、これほど困難な課題に直面した人物はおらず、これほど激しい試練と対立に成功した人物はいないと言えば十分だろう。

Abraham Lincoln Anti Slavery

リンカーンは連邦問題を前面に出し、奴隷制度の問題を最初は背景に置いておくことにした。 彼はあらゆる手段を講じて、穏健な手段で国境地帯の州を押さえ、反乱の拡大を防いだ。 この穏健さに対して、北部の反奴隷制の過激派は彼を非難したが、この時の彼の行動ほど、彼の先見の明と目的の強さを示すものはないだろう。 政権発足時の政策によって、彼は国境の州を押さえ、連邦防衛のために北部の人々を団結させたのである

戦争が進むにつれて、リンカーンもまた進んでいった。 彼は奴隷制に対する思いを決して曲げることはなかった。 彼は、奴隷勢力による連邦解体の成功が、帝国の破壊だけでなく、野蛮な勢力の勝利を意味することを、誰よりも知っていたのである。 しかし、彼はまた、当時はほとんど誰もわからなかったことだが、自分が勝つためには、国民を一歩一歩連れていかなければならないこともわかっていたのである。 そこで彼は、国民を連邦防衛のために結集させ、国境の州での分離独立の広がりを抑えると、1862年の秋に、奴隷解放の公布を行うと発表したのである。

当初、過激派は彼を疑い、保守派や臆病者も彼を疑ったが、1863年1月1日に奴隷解放宣言が出されると、国民は、連邦維持にすべてを賭けたときと同様、それについても彼とともにあることが分かった。

Battle of Bull’s Run (Manassas), Virginia, July 21, 1861

戦争は勝利に向かい、1864年には国民は投票によって大統領に賛同することを示し、圧倒的な多数で彼を再任した。 戦場での勝利は、投票所での成功と手を取り合って、1865年の春に、すべてが終わった。 1865年4月9日、リーはアポマトックスで降伏し、その5日後の4月14日、大統領が観劇していた劇場に、哀れな暗殺者が忍び込み、彼を射殺してしまったのである。 7299>

リンカーンは命を捧げた大義に殉じ、生も死も英雄的であった。 彼が偉大な仕事をすることができた資質は、今やすべての人にとって非常に明確である。 彼の勇気と知恵、鋭い洞察力、そしてほとんど予言的な先見性によって、あの混乱した時代のあらゆる問題が彼の周りに生じたとき、それに対処することができたのである。

彼の性格は、同時に強く、穏やかで、すべての人に自信を与え、大義に威厳を与えた。 彼は無限の忍耐とユーモアを持っていたので、他の方法では対処できないような多くの困難を回避することができた。 しかし、何よりも重要なのは、彼が偉大な感情を体現していたという事実である。それは、国民を高貴にし、高揚させ、戦争を戦い、連邦を救った愛国心を持てるようにしたのである。 彼は、国民がどう感じ、何を望んでいるかを本能的に知っていたので、国民と一緒に行動していたのである。 7299>

Allan Pinkerton, President Lincoln, and Maj.A. Gen. McClernand, 1862

彼は歴史の偉大な政治家や指導者の中で偉大で威厳ある人物であるだけでなく、戦争の勝利や栄光だけでなく、戦争のすべての悲しみや哀愁も体現しているのです。 しかし、リンカーンについて誰もが使える言葉は、彼自身ほど彼を正当に評価することはできない。私は、戦争と当時のあらゆる偉業が彼にとって何を意味するかを示し、彼自身の偉大な魂が輝いているリンカーンの2つの演説を紹介してこの巻を閉じようと思う。 1863年11月19日、彼はゲティスバーグの戦場にある国立墓地の奉献式で次のように演説した。

「4年と7年前、我々の父祖たちはこの大陸に、自由のもとに構想され、すべての人間は平等につくられるという命題に献身した新しい国家を誕生させました。 私たちは、その戦争の大きな戦場で出会っている。 私たちは、この国の存続のために命を捧げた人々のための最後の休息地として、その土地の一部を捧げるためにやってきました。 7299>

しかし、より大きな意味で、我々はこの地を捧げることはできないし、聖別することもできないし、神聖化することもできないのだ。 ここで闘った生死を問わず勇者たちは、私たちの貧弱な力をはるかに超えて、この地を聖別したのである。 ここで戦った人々がこれまで気高く進めてきた未完の仕事に、むしろ生きている私たちがここで献身するのである。 名誉ある死者から、彼らが最後の力を振り絞って捧げた大義への献身をさらに深め、死者の死を無駄にしてはならない、神のもとにこの国が自由の新生を遂げる、人民の、人民による、人民のための政治が地上から消滅してはならない、とここで強く決意することである。”

Gettysburg Address on November 19, 1863, Wherwood Lithograph, 1906

1865年3月4日、二度目の就任式で、彼は次の演説を行った：

Fellow-Countrymen.Have it? 大統領就任の宣誓をするためのこの2回目の登場では、最初のときよりも長い演説をする機会が少なくなっています。 そこで、追求すべき方針について、いくらか詳細に述べることが適切であると思われます。 しかし、4年が経過し、依然として国民の関心を集め、エネルギーを消費しているこの大きな争いのあらゆる点、あらゆる局面について、絶えず公の宣言が求められている今、新しいことはほとんど提示されないかもしれません。 他のすべてが主に依存している我が軍の進歩は、私自身と同様に国民によく知られており、すべての人がそれなりに満足し、勇気づけられていると私は信じています。 将来への大きな希望とともに、それに関する予測はあえてしません。

4年前のこの機会に、すべての思考は差し迫った南北戦争に心配そうに向けられました。 すべての人がそれを恐れ、すべての人がそれを回避しようとした。 この場所で、戦争なしに連邦を救うことに全力を傾けた大統領就任演説が行われていたとき、反乱軍のエージェントが、戦争なしに連邦を破壊しようと、交渉によって連邦を解散させ、影響を分割しようと、この街に集まっていたのです。 両者とも戦争は望ましくないと考えていたが、どちらかが連邦を滅亡させるくらいなら戦争をしてしまおうと考えた。 7299>

全人口の8分の1は有色奴隷で、連邦全体に分布しているわけではなく、連邦の南部に局在していた。 これらの奴隷は特殊で強力な利権を構成していた。 この利害関係が、どういうわけか戦争の原因になっていることは誰もが知っていた。 この権益を強化し、永続させ、拡大することが、反乱軍が戦争によってでも連邦を引き裂こうとする目的であり、一方政府は、連邦の領土拡大を制限する以上の権利を主張することはなかった。 どちらの当事者も、戦争がすでに到達している規模や期間を予想していませんでした。 どちらも、紛争の原因が、紛争そのものがなくなるとともに、あるいはそれ以前になくなるとは思っていなかった。 それぞれが、より容易な勝利と、より根本的で驚異的でない結果を求めていたのです。 両者とも同じ聖書を読み、同じ神に祈り、それぞれが他方に対して神の助けを求める。 他人の顔の汗からパンを搾り取るのに、あえて公正な神の助けを求める人がいるのは奇妙に思えるかもしれない。 両者の祈りは答えられず、両者とも完全に答えられなかった。

全能者にはご自分の目的がある。 “災いなるかな、違反のために世に災いをもたらす。” “災いなるかな、違反のために世に災いをもたらす。” “災いなるかな、違反のために世に災いをもたらす。” もし、アメリカの奴隷制度が、神の摂理において、どうしても生じなければならない違反行為の一つであり、それが定められた時期まで続いていたが、今、取り除くことを望んでおられると仮定するならば、そして、この恐ろしい戦争を、違反行為を行う者に与えられる災いとして南北双方に与えられるとするならば、そこに、生ける神を信じる者たちが常に神に与えている、神の属性からの逸脱が見出されるだろうか？ 私たちは、この強力な戦争の惨劇が一刻も早く過ぎ去ることを切に願い、熱烈に祈ります。 しかし、もし神がこの戦争を、奴隷が250年にわたる報われない労苦によって築いたすべての富が沈むまで、また鞭で流した血の一滴が剣で流されるまで続けることを望まれるなら、3千年前に言われたように、「主の裁きは真実で正しい」と言わなければならない。”

誰に対しても悪意を持たず、すべての人に対して慈愛を持ち、神が正しいことを見るように、正しいことに対する堅固さをもって、われわれは今ある仕事を終えるために努力しよう、国の傷を癒すために、戦いを担った者、その未亡人、孤児に配慮するために、われわれとすべての国々の間に、公正で永続する平和を達成し大切にするためのあらゆることを実行しよう。

ヘンリー・キャボット・ロッジとセオドア・ルーズベルト著、1895年。 編集：Kathy Weiser/Legends of America、2021年1月更新）

Also See:

15th Amendment

A House Divided Speech

Assignation of President Abraham Lincoln

The Civil War

The Gettysburg Address (November 19, 1863年 ゲティスバーグ国立墓地献堂での演説）

奴隷解放宣言と修正13条

ジョン・ウィルクス・ブース-俳優から暗殺者へ

著者について。 この記事の後半部分は、ヘンリー・キャボット・ロッジとセオドア・ルーズベルトが執筆し、1895年にThe Century Co, New Yorkから最初に出版されたHero Tales From American Historyという本に収録されたものである。 しかし、ここに掲載されている文章は、現代の読者が分かりやすくするために編集されたものであり、そのままではありません。