JOHN YDSTIE, Host:

American Radio Worksのカレン・ブラウンがレポートします。

KAREN BROWN: 精神疾患が早期に発症した家庭では、家庭全体がその影響を感じます。

DEB STANAS: もうスープがないって言ったじゃない。

OLIVIA STANAS: (意味不明).

STANAS: あるものを食べなさい. OK?

STANAS: あるものを食べなさい。 (意味不明) anymore.

STANAS: 持っているものを食べて取るか、何も持っていないか。

(SOUNDBITE OF DROPPED UTENSILS)

STANAS: そして今度はそれを拾ってみるのもいいんじゃないでしょうか。

STANAS: いいえ。

BROWN: 2年前、オリビアは双極性障害と診断されました – 衰弱したハイとロー、暴発を特徴とする病気です。

STANAS: あのね、何、オードリー。

STANAS: あなたは彼女を送り出す。 そして、あなたは（意味不明）と話す必要があります。

STANAS: 私たちは。

STANAS: オリビアは、彼女が悪い日を持っているときに家の中でトーンを設定します。 私たちは皆、悪い日を過ごしています。

BROWN: デボはオードリーには拷問だと言っている。

AUDREY STANAS: Hi.

BROWN: Come on in.

BROWN: この日の午後、オードリーはスクールバスを降りたところでした。 彼女はラーメンを作り、母親を独り占めすることに喜びを感じています。 オリビアが帰ってくるまで30分。

STANAS: 彼女は私を名指しで呼び始め、次の瞬間には、この本をあなたに投げつけてやる、と言っていました。 私は振り向くと、ちょうど彼女がそれを投げた時で、私の顔に当たり、私は出血しました。

BROWN: デブ・スタナスは、オードリーが感じている憤り、彼女の子供時代が多くの点でオリヴィアの不安定さに翻弄されていることをよく理解している。 短期間、彼らはオードリーをカウンセラーのところに連れて行ったが、それは助けにならなかったようだ

STANAS: 彼女はただとても怒っていた。 自殺するとか、家出するとか、こんな家族嫌だ、ここには住めないなどと脅していました。 正直なところ、彼女が経験したことは、彼女を責めることができない部分もあります。 彼女は本当に取り乱して罵倒され、私はそれを切り離すことができませんでした。 私は無力さを感じ、彼女を守ることができなかった。 彼女は2人を家の反対側に配置しましたが、彼女が背を向けたとたん、オリビアは妹を探しに走ってしまいます。

STANAS: もう一度洗濯室に閉じ込めるべきですね。

BROWN: (米国国歌のサウンドバイト)

STANAS: (Singing) Oh say can you see by the dawn’s early light…

BROWN: デブは、このような特別な日では、家庭でのストレスからオードリーを隔離するには十分ではないと心配している。

STANAS: オリビアが嫌な奴で、変なことをする時 – そして、私が階下で宿題の質問をする時、彼らはオードリー、今すぐ行けと言って、彼女が落ち着くまで私に何も与えません、彼らは真夜中までかかります。

BROWN: デボはこれがオードリーにとって健康的でないことを知っています。

STANAS: でもオリビアにはとても強烈でしょう。 やっとの思いでベッドに寝かせると、オードリーは「お願い、ママと一緒に来て、一緒に寝て」と言うのですが、その頃には私の全身が、誰にも触られたくないという気持ちになっていました。 私はただ静かに、何の音もなく過ごしたいだけなのです。 だから、「無理だ、オードリー」と言う日もありました。 あそこには行けないし、入れない。 自分のベッドで一人になりたいの

BROWN: ピッツバーグ大学のダイアン・マーシュのような心理学者は、スタナス家は珍しいことではないと言いました。 そのため、兄弟姉妹はしばしば、忘れられた家族の一員であるかのように感じられます。

ブラウン：マーシュは、精神障害者の健常な兄弟姉妹に関する最初の研究の1つを行い、彼女の著書『Troubled Journey』にそれについて書いています。 彼女の共著者であるレックス・ディケンズは、彼自身が3人の精神病患者の兄弟を持ち、時間が経つにつれて、精神病患者の姉弟は凍りついた魂になると言っています。 あなたは信頼することができない、あなたは感じることができない、またはあなたは話すことができない。

BROWN: クレア・サイモンはボストンのジャーナリストで、回顧録「マッド・ハウス」を書きました。 精神障害者の兄弟の影で育つ “という回顧録を書いた。

CLEA SIMON: 姉と妹が成長し、兄と妹から怖くて奇妙で異質なものに変わるのを見ると、そういうものなのだと思うのです。 16歳になったら、デートも運転も許されると思っているんですね。

BROWN: サイモンはしばしば兄弟の暴力を目撃したり、その標的になったりしました。そのため、彼女や他の多くの元気な兄弟は、フラッシュバックから悪夢までの衰弱した症状の集合である心的外傷後ストレス障害に現在苦しんでいるかもしれないと考えます。 なぜ私ではないのでしょうか？ 心理学者Dianne Marsh.

MARSH: そして、彼らが成熟し、キャリアや関係や家族に行くように、何度も何度も、我々はそれが前に進むことができないかもしれない彼らの兄弟に対する損失感であると聞いた。

BROWN: Pamela Spiro Wagner と Carolyn Spiroは双子の姉妹、彼らは信じていた一卵性双生児です。 コネチカット州ハートフォードの近くにあるパムの高層アパートでくつろいでいます。

PAMELA SPIRO WAGNER: (Unintelligible). Pins and needles.

CAROLYN SPIRO: Or do you want slippers.

SPIRO WAGNER: No, no, no, no. いいんです。

BROWN: 52歳、二人とも金髪で小柄、細長い顔をしている。 しかし、彼らのうちの1人は、より風化し、手入れをされていないように見えます。

SPIRO WAGNER: カップは、ティーカップは私に、私の中に欠けがあるから、そちらでお茶を飲むと本当に痛いぞ、と言っているのです。

SPIRO WAGNER: これは（意味不明）

SPIRO WAGNER: そう、お茶がぶら下がっている…

SPIRO WAGNER: お茶も意見があったのかもしれない…

BROWN: パムとカロリンが子供の頃、二人は元気そうでしたね。 多くの双子がそうであるように、彼らは親友であり、また苦いライバルでもありました。 しかし、パムが初めて声を聞くようになったとき、家族の誰も、彼らの他の2人の兄弟も、両親も、気づかなかった。 それは1963年11月22日だった。

(SOUNDBITE OF ARCHIVED NEWS)

WALTER CRONKITE: From Dallas, Texas, the Flash, apparently official, President Kennedy died at 1 pm the Central Standard Time.それは、1963年11月22日のことだった。

BROWN: 小学校の教室に座っていたとき、他のみんながジョン・F・ケネディ暗殺のニュースに釘付けになる中、パムは頭の中でつぶやきが聞こえ始めたと言う。

SPIRO WAGNER: まあ、最初は何も言っていなかったんだけどね。 それから、彼らは私の名前を言って、パム・スパム、パム・パイロ・スピロと揶揄していましたね。 それから、殺せ、殺せ、殺せ（意味不明）、殺せ、殺せ、殺してくれ、殺してくれ、と言い始めたんです。 そのメッセージは、私がケネディを殺したことをより実感させるものでした。

BROWN: パムは、今彼女の頭を満たしている威嚇的な声の誰にも言わなかったが、まあ兄弟はしばしば、何かが間違っていることに気づいた最初のものであり、キャロリンも例外ではありません。

SPIRO WAGNER: 彼女は脂ぎった髪、脂ぎった顔で学校に行き、だらしない格好で私を困らせた。

BROWN: パムとキャロリンは共にブラウン大学に行き、キャロリンが活躍することになった。 キャロラインは知らなかったが、パムはパラノイアと幻覚に深く陥っていた

SPIRO WAGNER: 私はただ無感覚に感じるようなことを言うだけだった。

BROWN: この数年間、パムは明晰な時間を過ごし、そこで執筆技術を磨き、詩で賞を獲得しました。 しかし、声はいつも戻ってきて、キャロリンはパムが行き着いた緊急治療室から頻繁に電話を受けた。 彼女は自暴自棄になりつつあったのです。

BROWN: パムは生き延び、最近、声を抑える薬に出会いました。 パムとキャロリンは今、「Divided Minds」という新しい回顧録で自分たちの物語を語っています。 双子の姉妹と統合失調症をめぐる旅 “という新しい回顧録で語っています。 彼らはブックツアーに出かけ、大学や書店で朗読を交換しました。

SPIRO WAGNER: ラジオを消していただけますか？ とタクシーの運転手に聞きました。 耳が痛くなるんです。 その時、頭が私の方を向いたんです。それから、お嬢さん、ラジオがかかっているところで、いろいろ聞こえているんじゃないですか」

BROWN: 執筆中、パムが何度も入院したため、この本を完成させるのは簡単ではありませんでした。 ツアー中も、パムのパラノイアが完全になくなることはないんです。 彼女はいまだにハズマット・マンと呼ばれるものを気にしているんです。 それは、パムが医療用ビニール袋の危険物マークを見ているときに見える姿だ。 キャロラインは強調しようとする。

SPIRO WAGNER: それは脅す男なのか、それともただ…

SPIRO WAGNER: ああ、彼は今脅していない、私は本当のHazmat Manの場所を知っているからね。

BROWN: ここでキャロラインの顔が困惑から苛立ちに変わる

SPIRO WAGNER: あなたは本当にそれを信じていないのですね？

SPIRO WAGNER: つまり、私は箱を持っていて、それはまだテープで留めてある。

SPIRO WAGNER: テープで留めておく。 つまり、正直なところ？

SPIRO WAGNER: 自分のベルが遅れているとき、彼女が病気になったとき、彼女が薬を飲まないことを自分で決めたとき、それが多く感じられるときがあるのですが、今はそうではありません。 でも–その時、ああ、そうなんだ、と感じます。 それは押しつけだ。 じゃあ、嫌だなあ。 そう、自立しているからこそ、薬を飲まない自由があるんだ。 やりたいときにやりたいことをやればいいし、私のやりたいことなんてどうでもいい。 誰の自由を奪うと思う？

BROWN: それでもキャロラインは、彼女が愛する双子の妹、繊細で賢いけれど明らかに貧乏くじを引いた妹のいない世界なんて想像できないと言っています。 私たちの誰も、本当に、何にも値しない。 ただ、何かの恵みで手に入れることができるのです。 1093>

BROWN: NPR NewsとAmerican Radio Worksのために、私はカレン・ブラウンです。

(SOUNDBITE OF MUSIC)

YDSTIE: あなたはNPR NewsからWEEKEND EDITIONを聞いています。 すべての著作権はNPRに帰属します。 詳細はウェブサイトの使用条件と許可のページ（www.npr.org）をご覧ください。

NPRのトランスクリプトは、NPRの委託先であるVerb8tm, Inc.が、NPRと共に開発した独自のトランスクリプション・プロセスを用いて急ぎの納期に作成されたものです。 このテキストは最終的な形ではなく、将来的に更新または改訂される可能性があります。 正確さや利用可能性は異なる場合があります。 NPRの番組に関する権威ある記録はオーディオ・レコードです

。