別タイトルは「ハリー・ポッターのニンバス2000の箒の謎」です。

“何がそんなに不思議なんだサイ？” アルフレッドは問題の投稿タイトルを見上げながら、訝しげに尋ねました。

「知らない、気にしない。 どうせ誰が気にするんだ？” サイラスは非常に不愉快そうな顔で唸った。

「おいおいサイ、俺たちはこれを議論することになってるんだぞ。 アルフレッドは唇を尖らせながら、「意地悪はやめてくれ」と訴えた。

サイラスはただため息をついた。 “どうでもいい。 それならさっさとやってくれ”

「さて、まず、J.K.ローリングのハリー・ポッターシリーズの1巻、賢者の石か魔法使いの石についてです。 具体的なシーンは……」。 アルフレッドは手にした紙に目を落として立ち止まりました。

“ポッターがドラコ・マルフォイに倣って、ネビル・ロングボトムの追憶を得るために飛び回るのは良い考えだと決めたところだ、そもそも誰も飛んでいないはずなのに”。

「サイ」アルフレッドは憤慨して叫んだ。 “それをカットします。 それにハリーはいいことをしたんだぞ？ ネビルの追憶を救おうとして何が悪いんだ？”

“彼はする必要がなかったんだ。 誰も彼に頼んでないわ。”

「でも、正しいことなんだ。 それに……”

「忘れてください」。 サイラスは手を振って却下した。 “ここでの問題はリメンバロールではない。 それはまた別の記事で議論しよう。 この記事の要点に戻りましょう。”

“そうですね、変身術の先生であるミネルバ・マクゴナガル先生はハリーが飛ぶのを見て、彼は本当に上手だと思ったので、グリフィンドール・クイディッチチームのシーカーにしたんです。” アルフレッドは、手にした紙をもう一度見て、その文字を目で確認しながら立ち止まりました。 “どこに、どんな問題があるのか、まだよくわからないけど”

サイラスはただ目を丸くして、その宣言に驚いた様子も見せなかった。 “子供が箒、ニンバス2000を手に入れるところだ。 問題は、この箒がどこから来たかだ。”

アルフレッドはまばたきをした。 “ああ、それ。 ええと…フクロウがハリー・ポッターに送ったんだ…”

Cyrus は顔面パンチをした。 “それは知っている、あなたは…” 彼は他の人には聞こえないほど小さな声で何かを呟いたが、アルフレッドには聞こえていたようで、「おい」と憤慨して叫んだが、すぐに無視された。

サイラスはアルフレッドのふてぶてしさに苦笑した後、話を続けた。 “あの箒を子供に送る費用を誰が負担したのか “ということだ。 ポッターは自分のお金で払ったのか？ それとも先生たちが払ったのか？ もしそうだとしたら、一体なぜそんなことをするのだろう？

「これもハリー・ポッターへのあからさまな好意を示すための手段なのだろうか？ 彼らはすでに彼のために規則を曲げている。 今度は自分たちのお金で彼に箒を持たせているんだ。 これは一体どういうことなんだ？

「もしかしたら、その箒は先生たちのお金じゃないかもしれない。 つまり、誰が払ったのかわからないんだ」アルフレッドが指摘しました。

「それがまさに我々が質問している理由だ。 それがここでの本当の疑問だ。 100年ぶりの最年少シーカーであるハリー・ポッターがクィディッチをするために、誰がそのニンバス2000の代金を支払っているのか？ 彼は、アルフレッドの非難する顔を無視して、かなり皮肉な、あざ笑うような口調でそう言った。 「正直言って、あの箒の代金を払うとしたら、あの子が払うべきだろう。 正直言って、もし誰かがその箒の代金を支払わなければならないとしたら、それは子供であるべきだ。結局、彼はそれを使うことになるのだから」

写真クレジット：
-文字を加えた画像は、deviantArt の ChibiTaryn (CC:BY-SA) による画像をベースに Freya Yuki (CC:BY-SA) が修正しました
-ほうきに乗ったちびハリー・ポッターは、ハリーとその Nimbus 2000

自身を表しているのです。