By Keenan Mayo and Julian Sancton

There’s a general rule about period films: if the character wearing a powdered wig, he’s have a British accent. しかし、登場人物がイギリスからの独立を宣言している場合、それが問題になる。 HBOの傑作ミニシリーズ『ジョン・アダムス』に登場する建国の父たちの英国訛りとも米国訛りともつかない方言は、18世紀の地政学を扱った番組を魅力的にする、歴史の細部に対する徹底的なこだわりを象徴している。 ロンドンからは、『マイティ・ハート』『新世界』『アレキサンダー』などの方言指導を行うキャサリン・チャールトンが、ハリウッドの言語学について教えてくれます。 18世紀の人々の声をどうやって知ることができるのでしょうか？

Catherine Charlton.のアクセントはとても特徴的です。 正確にはわかりません。 ある意味ではほとんど鑑識的です。 たとえば、植民地にやってきたイギリスの領主が、イギリス人に比べてアメリカ人がいかにはっきりとした口調で話すかについてコメントしたことがあります。 これは興味深いことで、私の推測では、多様な背景を持つ人々の中に身を置く場合、話し方が明瞭でなければならないのだと思います。 そうでなければ、理解されないからです。 20年ほど前に『The Story of English』という本とビデオが作られましたが、バージニア州のタンジール島で録音されたものです。 もしあなたが目を閉じて、アメリカのものを聞いていることに気づかなかったら、この人たちはコーンウォールかデボンの漁船から降りたばかりだと思うでしょう。

今日のアクセントは、人々が町や村から村へ移動したり、テレビなどの影響を受けています。 しかし、その昔、たとえばジョン・アダムスは、ボストンからフィラデルフィアの議会まで馬に乗って行ったものです。 それには時間がかかりました。 今のように方言が大きく急激に変化することはないでしょう。 巡礼者がバージニアやプリマスロックに上陸したときから100年後の変化はソフトなものだっただろうから、かえって悲劇を生むともトムは言っている。 だから、イギリス人とアメリカ人の音の違いも、それほど大きくはなかったはずだ。 本当に家族に裏切られたようなものです。

当時のアメリカのアクセントの特徴にはどんなものがありますか。 ウェブスターが辞書を書いていた頃ですが、彼らはイギリス人が言う「セクレタリー」「セメタリー」などの言い方をとても嫌っていました。 また、子供たちは音節の叩き方を実際に教えられました。 Ce-me-ta-ry, mil-i-tar-y.といった具合です。 俳優にとって、発展途上のアクセントを想定することは非常に複雑なことでした。 例えば、ボストン地区では、ピルグリムの祖先は主にイギリスの非ロト音派の出身で、”r “の発音をしないのです。 ですから、北方領土と南方領土を区別することができます。 ヴァージニアは主に西部の人々が植民地化したのです。 観客が気づくとは思えませんが。 アクセントをつけるのは、セットの装飾のようなものです。 俳優には学んだことを自由に使ってほしいし、私に依存していると感じてほしくないのです。

俳優との日々のプロセスをどのように説明しますか。

私は彼らにイントネーションのパターンとリズムを非常にはっきりと聞き、ただ音楽のようにイギリスの方言を聞くようにさせたのです。 これがアクセント・ワークの基本です。 そして、「ここに “r “を入れてみよう」と言うのです。 これはドラマであって、大学の音声分析ではありませんから。 これはドラマであって、大学の音声分析ではありません。 だから、俳優たちは信じられないほど勇気があった。 これは彼らにとって、これまでで最も困難なことだったのでしょう。 かわいそうなのは、私のところに来て、「これがあなたの低音です」と言うことです。 そして、その上にオーケストレーションを加える。 そして、あるパラメータの範囲内で何をやっても正しいことになる。 当時、誰もが自分の音を見つけていたように、あなたも自分の音を見つけるのです」

私はオリジナルの13植民地のうちの1つ出身です。

そういうゲームはやらないんだ! その・・・ヒギンズ教授とは名乗りません。 私はアクセントを理解したり、アクセントを繰り返したり、役者にそれをさせたりする能力に長けています。 普段からそういう質問をされると、あまり丁寧に答えられないんです。 私は踊る犬ではありません」と言うんです。 329>

ジョン・アダムスに出てくる訛りを何と呼べばいいのでしょう？

ヴァージニアのものとフィラデルフィアのものがあるので違いますが、私は “American in the making” と言いたいですね。 それはあなたにとって素敵なサウンドバイトですか

。