中学1年生の社会科の授業で、コンスタンティノープルという都市が現在ではイスタンブールとして知られていることを学びました。 この曲は 1953 年にジミー・ケネディとナット・サイモンによって書かれましたが、今日ではオルタナティブ ロック バンドである They Might Be Giants が 1990 年にリリースしたカバーで最もよく知られています。 聴いたことがない方のために、YouTube でこの曲のビデオをご覧ください。

私の中学 1 年の社会科の先生が説明しなかったことの 1 つは、コンスタンティノープルが現在イスタンブールとして知られている理由です。 単に「人々がその方が好きだったから」という理由だけでなく、名前が変更されたのには、実は複雑で魅力的な政治的理由が数多くあります。 この話には、半ダースの異なる名前を持つ1つの都市、同じ名前を持つ12人の王、第一次世界大戦、そして特に凶暴なバーバリーマカクが登場します。

イスタンブールの数々の名前の歴史

なぜ名前が変わったのか、その理由を正確に理解するには、一番最初に戻って考えてみましょう。 イスタンブールという都市には、これまでさまざまな名称がありました。 ローマ時代の作家プリニウス（紀元23年～79年）によると、現在イスタンブールとして知られている都市は、もともとトラキアの集落で、リーゴスとして知られていました。 しかし、紀元前657年頃、ギリシャの都市国家メガラから移住者がやってきて、この地にΒυζάντιον (Byzántion) という都市を築いたのだ。 ギリシャ世界の他の地域と同様、ビザンティオンも紀元前2世紀ごろにローマの支配下に入った。

西暦192年、ビザンティオン市はペスケニウス・ニゲルのローマ帝国王位継承を支持し、セプティミウス・セウェルス皇帝に略奪と焼き討ちをされました。 セプティミウス・セウェルスは、皇帝に即位すると都市を再建し、息子のマルクス・アウレリウス・アントニヌスの名をとってアウグスタ・アントニナと改名した（彼は後に “カラカラ皇帝 “と呼ばれるようになる）。 しかし、カラカラはローマ国民の目には悪い皇帝に映り、217年に皇帝が暗殺されると、すぐにビザンティオンに戻った。

その後、330年にローマ皇帝コンスタンティヌス1世がビザンティオンをローマ帝国の新しい首都とし、ノヴァローマ（ラテン語で「新しいローマ」という意味）と改名した。 コンスタンティヌス1世の死後、ギリシャ語でΚωνσταντινούπολις（コスタンチノウポリス）と呼ばれるようになり、文字通り “コンスタンティヌス市” を意味するようになった。 ビザンティオンという名称は引き続き使用されていたが、コンスタンティノープルが都市の主要な名称となった。

上写真：ローマのカピトリーネ博物館に展示されている、コンスタンティノープル市の名前の由来となったローマ皇帝コンスタンティヌス1世の巨像の頭部

コンスタンティノープル市は約900年間ビザンティン帝国ローマの首都として継続されました。 すぐに帝国最大の都市となった。 紀元9世紀頃までには、コンスタンチノープル周辺の人々が「コンスタンチノープルに行く」と言いたいときには、単にギリシャ語の εἰς τl↪L_1F74↩ν Πόλιν (eis tḕn Pólin) という言葉を使い、「都市に」という意味で、誰もが「都市」といえば、それはコンスタンティノープルだと知っていたので、「都市に」という意味だったのでしょう。

このギリシャ語の表現が、10世紀にアラビア語やアルメニア語の資料で初めて証明された「イスタンブール」という名前のルーツとなったのです。

コンスタンチノープルは1204年に第4回十字軍の西ヨーロッパ騎士団によって略奪された。 1261年7月にビザンチン帝国が奪還し、首都として復活するまで、半世紀余りラテン系の占領下に置かれた。

そして、1453年5月29日、スルタン・メフメト2世の率いるオスマン・トルコに征服されたのである。 征服後の数年間、オスマン・トルコはコンスタンティノープルを新たな首都に作り替えた。 例えば、2020年8月の記事で紹介したように、彼らは、もともとキリスト教の教会として紀元6世紀に建てられたアヤソフィアをモスクに改築したことは有名です。

ただし、一般に考えられているのとは異なり、トルコの征服後、イスタンブールがすぐに街の主要名称になるわけではありませんでした。 実際、オスマントルコ時代のほとんどの期間、トルコ語で最も正式な街の名前は、実はコスタンティニェだったのである。 これは、オスマン帝国のコインに使われている名称であり、ほとんどの公文書に使われている名称である。 一方、トルコ語以外の言語では、この都市は普遍的にコンスタンティノープルと呼ばれたままだった

このように、私たちには疑問が残ります。 なぜ「İstanbul」が都市の正式な名称になったのか。”

上図。 ギリシャの画家テオフィロス・チャツィミハイルによる、1453年5月29日のコンスタンティノープル市をめぐる最後の戦いの絵画

1897年のメガリ思想とギリシャ・トルコ戦争

なぜイスタンブールがコンスタンティノープルの公式名称になったかを理解するには、19世紀末と20世紀初めのギリシャ統一主義やギリシャとオスマン帝国間の関係について少し話す必要があります。

19世紀初頭、ギリシャのほぼ全土はオスマン帝国に統治されていました。 そして、1821年、ギリシャ人はトルコの支配者に反抗しました。 これが10年近くにわたる闘争の始まりで、最終的に近代国民国家ギリシャの誕生につながったのです。 しかし、19世紀末から20世紀初頭にかけてのギリシャ国民国家は、現在よりもはるかに領土が狭く、ギリシャ民族が主に住んでいた多くの地域は、依然としてオスマン帝国の支配下にあった。

この時期のギリシャ政治には、Μεγάλη Ιδέα (Megáli Idéa)、すなわち「ビッグ・アイデア」と呼ばれる概念があり、基本的にギリシャ民族が主に居住するすべての地域をギリシャ国家の統治下に置く必要があるとした。 これにはクレテ島、現在のギリシャ本土北部のマケドニア地方、現在のギリシャ本土東部のトラケ地方、トルコの西部ヨーロッパ地域、小アジアの西海岸全体が含まれていた。

メガリ思想の中心は、コンスタンティノープルがギリシャの正当な首都で、トルコ占領軍から奪還する必要があるという考え方である。 1844年1月のギリシャの国民議会の有名な演説で、ギリシャの政治家Ioannis Kolettisは宣言した:

「ギリシャの王国はギリシャでない、ギリシャの最も小さく、最も貧しい部分部分であるただの一部分は。 ギリシャ人とは、王国に住む者だけでなく、イオアニナ、サロニカ、セレス、アドリアノープル、コンスタンティノープル、トレビゾンド、クレテ、サモス、その他ギリシャの歴史やギリシャ民族に属する地域に住む者でもあるのである。 ヘレニズムの二つの大きな中心地がある。 アテネは王国の首都である。 コンスタンチノープルは偉大な首都であり、すべてのギリシャ人の夢と希望である」

メガリ思想の支持者がギリシャのために主張したかった地域に住む相当数の人々は、本当はギリシャに支配されることを望んでいなかったのではないだろうか。

1897年4月、クレテ島のギリシャ系住民がオスマントルコの支配に反抗し、ギリシャとの連合を求めた。 これにより、ギリシャとオスマン帝国は、この島をめぐって戦争に突入した。

地上戦ではトルコ軍が勝利したが、西ヨーロッパの帝国主義勢力が介入してオスマン帝国にクレテ島の支配権を譲らせ、クレテ島はオスマン帝国の名目上の宗主国のもとで独立した国家となった。 1908年、クレタ島当局が一方的にギリシャとの連合を宣言した。

上：ヴェレスティーノの戦いを示す1897年のギリシャ製リトグラフ

バルカン戦争と第一次世界大戦

1912/10/8 ギリシャ、ブルガリア、セルビア、モンテネグロで構成されていたバルカン同盟加盟国とオスマン帝国間で第一次バルカン戦争が勃発した。

戦争が続いていた1913年3月18日、1897年のギリシャ・トルコ戦争でギリシャ軍を率いた皇太子コンスタンティノスがギリシャの国王となった。 現在、彼は一般にギリシャのコンスタンティノス1世として知られていますが、2019年7月のこの記事で述べたように、彼は「コンスタンティヌス」という名前のローマ皇帝をすべて自分の先祖とみなしていたので、実はコンスタンティノス12世というスタイルを好んでいました

結局バルカン連盟が勝ち、1913年5月30日に戦争の関係国がロンドン条約を結び、クレタ島とマケドニア地方をギリシャに譲渡したのでした。 しかし、ブルガリアは戦利品に満足せず、1913年6月、ギリシャ、ルーマニア、セルビア、モンテネグロとブルガリアの間で第二次バルカン戦争が勃発する。 この戦争は数ヶ月しか続かず、1913年8月10日にブカレスト条約で終結した。

上：第二次バルカン戦争で馬に乗ったギリシャ王コンスタンティヌス1世の絵画

1914年7月に第一次世界大戦が勃発した。 国王は中立を主張したが、ギリシャの首相エレフテリオス・ヴェニゼロスは、ギリシャが連合国側で戦争に参加することに強く賛成していた。 1917年6月11日、ギリシャ国内のヴェニゼリスト派からの国内圧力とイギリスとフランスからの海外圧力により、コンスタンティノスは退位し、長男ゲオルギオスとともに国外に逃亡した。

連合国の支援により、ヴェニゼリストはコンスタンティノスの次男アレクサンドロスを傀儡支配者として王位につけ、すべての権限を事実上剥奪した。 1917年7月2日、ギリシャは連合国側で戦争に突入した。

当時、連合国がギリシャに報酬を与え、オスマン帝国のヨーロッパにおける旧領土の大部分（おそらくコンスタンティノープル自体も含む）と小アジアの西海岸の大部分を支配させると広く信じられていた。 多くのギリシア人にとって、メガリ思想がついに実現されるかに見えた。

ABOVE: 1920年または1921年に印刷された「大ヘラス」地図。 1832年から1947年までのギリシャの実際の領土拡大を示すウィキメディア・コモンズの地図

1919-1922年のギリシャ・トルコ戦争

1918年11月13日にイギリス、フランス、イタリア、ギリシャの連合軍がコンスタンティノープル市を占領し始めた。 1919年5月15日には、ギリシャ兵約2万人が小アジア西岸の都市スミルナに上陸し、ギリシャ人が人口のほとんどを占めていたと思われる同都市を直ちに掌握した。 この運動は主にトルコ中央部を拠点とし、その指導者は尊敬すべき将軍ムスタファ・ケマル・パシャであった。 1920年4月には、オスマン帝国政府と連合国との間で、セーヴル条約と呼ばれる、ドイツ帝国に課されたよりもはるかに厳しい条件をオスマン帝国に課す条約が成立しはじめた。 この条約の条件により、東スラーケ全域と小アジアのスミルナ市周辺地域全体がギリシャに直接譲渡され、現在のトルコ北東部の大部分がアルメニアに直接譲渡された。

さらに、現在のトルコ西部にギリシャ、イタリア、フランスの「勢力圏」が切り取られ、トルコ南東部に「クルド人地域」が設立されることになった。 また、「海峡地帯」と呼ばれる国際的な地帯には、コンスタンティノープル市を含むマルマラ海周辺の全地域が含まれることになった。 この条約によって、トルコはアンカラを首都とし、基本的に北部アナトリア中央部のみを支配する小さなランプ国家に過ぎなくなった。 国民運動は、スミルナおよび周辺地域を占領していたギリシャ軍を撃退するための軍事作戦を開始した。 これが新たなギリシャ・トルコ戦争の始まりとなった。

ABOVE: セーヴル条約によるオスマン帝国の分割を示すウィキメディア・コモンズの地図

この時、歴史の流れに奇妙な奇襲が介入することになる。 1920年10月2日、ギリシャのアレクサンドロス国王がアテネのタトイ宮殿の敷地を歩いていたところ、家畜のバーバリーマカクに襲われ噛まれたのである。 咬まれた部分が化膿し、敗血症になった。 その結果、ギリシャでは国民投票が行われ、1920年12月19日に追放されていたコンスタンティノス1世が国王として復位した。 1921年3月、コンスタンティノス王は軍隊の士気を高めるために小アジアに赴いた。 その年の6月に行われたキュタヒヤ・エスキー・シェヒルの戦いで、彼は自らギリシャ軍を勝利に導いた。

数ヶ月の間、ギリシャ軍はもしかしたら勝つかもしれないと思わされた。 そして、8月23日、ギリシャ軍とトルコ軍はサカルヤの戦いで対決し、21日間続いた。 9月13日に戦闘が終わる頃には、戦局をトルコ側に有利にするトルコの圧勝となり、ギリシャの小アジア征服の希望は基本的に潰えた

ギリシャの侵略者は撤退を余儀なくされた。 1922年8月下旬、トルコ人はドゥムルップの戦いでギリシャ人に大勝し、9月9日、トルコ人はスミルナ市そのものを奪還した。 9月13日、市内で大火災が発生し、制御不能となった。 この大火災は街のギリシャ人とアルメニア人の居住区を完全に破壊し、1万から10万人のギリシャ人とアルメニア人の民間人が死亡した。

結局、15万人から20万人のギリシャ人とアルメニア人の難民が避難し、3万人の健康なギリシャ人とアルメニア人の男性はアナトリア内陸部の労働キャンプに送られ、彼らの多くは過酷な環境のために死亡するか、処刑された。

ABOVE: Photo of the Great Fire of Smyrna, which completely destroyed the Greek and Armenian quarters of the city and forced

The catastrophe at Smyrna is so devastating Greek morale, was the King Konstantinos I abdication to his eldest son Georgios II, on 27 September 1922. 一方、トルコの民族主義者たちは勝利を祝った。 1923年7月24日、連合国とトルコ政府はローザンヌ条約を批准し、トルコと連合国の戦争を正式に終結させ、セーヴル条約の条項を破棄し、トルコという近代国家の国境を確定した。 1923年10月4日、最後の連合国軍がコンスタンチノープル市を去り、10月6日、トルコ軍が凱旋門を通過し、トルコは小アジア全域の支配を維持した。 トルコはコンスタンティノープルを奪還したにもかかわらず、首都をアンカラに置いたのは、オスマン帝国の古い統治方法が終わり、新政府は違ったやり方をすることを示すという象徴的な理由によるものでした。

上：1923年のローザンヌ条約で定められたトルコの国境を示すウィキメディア・コモンズの地図

これがイスタンブールとどう関係しているのか

1923年10月29日にトルコ大国議会が新しいトルコ共和国を設立すると宣言した。 ケマル派新政府は、すべての外国に対し、コンスタンティノープルの名称を使用することを止め、代わりにトルコ語のイスタンブールの名称を使用し始めるよう要請した。 1926年以降、トルコの郵便局は、イスタンブール市宛の郵便物を、イスタンブール以外の名前で送り返すようになった。 まあ、2つの理由があるだろう。 一つは、ケマル主義者が民族主義者であり、イスタンブールという名称は、コスタンティニェという名称よりもトルコ的であると考えたからである。

第二の理由は、この時点で多くのトルコ人が、コンスタンティヌスの名を、トルコへの侵略を何度も指揮し、トルコ中で広く非難されていたギリシャ王コンスタンティノス1世と密接に結びつけるようになったからであろう。 自分の国で最も人口の多い都市が、自分の国の最も憎い敵の一人と同じ名前だとしたら、本当に気まずいことだ。 もし、ニューヨークがオサマ・ビンラディン・シティと呼ばれていたらどうだろう。

このように、トルコ政府の意向により、コンスタンチノープルはそれ以降、英語ではイスタンブール (İstanbul) と呼ばれるようになりました。 しかし、ギリシャ語では、現在でも一般にΚωνστατινούπολη（コンスタンチノウポリ）、あるいは単にΠόλη（ポーリ）と呼ばれることがある。

現在、多くのギリシャ人がイスタンブールの街に非常に強い愛着を感じているものの、ギリシャが「取り戻そう」とする考えを真剣に支持するギリシャ人は非常に少ないです。 右翼の過激派の間では時折出てくるアイデアだが、それ以外は政治的な言説から消えてしまった。

のすべての投稿を表示する