Note : Cet article concerne l’affichage du  » back-end  » administratif de WordPress dans votre langue. Si vous cherchez des informations sur la façon de localiser votre site Web  » front-end « , ou de personnaliser votre thème pour qu’il soit localisable, reportez-vous à i18n pour les développeurs WordPress (et, en option, à Internationalization and Localization pour les développeurs de thèmes. Si vous êtes intéressé par la façon de construire un site WordPress multilingue (par exemple : français / anglais), vous pouvez commencer votre voyage ici.

Bien que WordPress s’affiche en anglais américain par défaut, il a la capacité intégrée d’être utilisé dans n’importe quelle langue. La communauté WordPress a déjà traduit WordPress dans de nombreuses langues, et il existe des Thèmes, des fichiers de traduction et un support disponible dans de nombreuses autres langues (voir WordPress dans votre langue).

Installation des fichiers de langue à partir du tableau de bord de l’administrateur # Installation des fichiers de langue à partir du tableau de bord de l’administrateur

Depuis la version 4.0, vous pouvez demander à WordPress d’installer automatiquement la langue de votre choix pendant le processus d’installation.

Pour WordPress 4.1 ou une version ultérieure, vous pouvez installer des packs de langue directement depuis le back-end de l’admin à tout moment. WordPress les téléchargera et basculera le back-end de l’admin vers cette langue. Naviguez vers Réglages > Général > Langue du site et sélectionnez dans la liste des langues disponibles. Pour les super-administrateurs multisites, vous pouvez définir la langue par défaut à l’aide du volet Paramètres d’administration du réseau.

Top

Installation manuelle des fichiers de langue # Installation manuelle des fichiers de langue

Voici les étapes que vous devrez suivre pour installer une version internationale de WordPress.

Note : Si vous faites une erreur dans les étapes ou si vous ne spécifiez pas la bonne langue, WordPress reviendra par défaut à l’anglais. Pour plus d’aide Installation de WordPress, voir Installation de WordPress et FAQ Installation.

• Télécharger le fichier de langue .mo pour votre langue. La convention de nommage des fichiers .mo est basée sur le code de langue ISO-639 (par exemple pt pour le portugais) suivi du code de pays ISO-3166 (par exemple _PT pour le Portugal ou _BR pour le Brésil). Ainsi, le fichier portugais brésilien serait appelé pt_BR.mo, et un fichier portugais non spécifique serait appelé pt.mo. Des listes complètes de codes peuvent être trouvées à (codes de pays) et (codes de langue).

Top

Définir la langue de votre site # Définir la langue de votre site

Installations sur un seul site # Installations sur un seul site

WordPress v4.0 et supérieur # WordPress v4.0 et supérieur

• Changer la langue dans l’écran des paramètres d’administration. Paramètres > Général > Langue du site.

Top

WordPress v3.9.2 et inférieur # WordPress v3.9.2 et inférieur

• Ouvrez votre fichier wp-config.php dans un éditeur de texte et recherchez:

define ('WPLANG', '');

• Modifiez cette ligne en fonction du fichier .mo que vous venez de télécharger, par ex.par exemple, pour le portugais parlé au Brésil, vous devez ajouter:

define ('WPLANG', 'pt_BR');

• Notez que si les fichiers .mo et .po n’existent pas pour un code de langue demandé dans wp-config.php, il n’y a pas de message d’erreur, mais le code est quand même utilisé dans language_attributes(). Ceci est utile pour ceux d’entre nous dont la langue est suffisamment similaire à en_US pour ne pas nécessiter de traduction, mais qui ne veulent pas en-US comme balise de langue dans le blog, voulant plutôt une autre variante de l’anglais. Par exemple :

define ('WPLANG', 'en_GB');

• Une fois que vous avez ajouté votre code de langue, enregistrez le fichier.

Top

Installations multisites # Installations multisites

Si vous avez un réseau de sites (WordPress multisite), la langue est définie sur une base par blog à travers l’option « Langue du site » dans le sous-panel Réglages > Général.

Vous pouvez définir la langue par défaut pour l’ensemble du réseau sous l’écran Paramètres de l’administration du réseau > ( » Langue par défaut « ).

Top

Ajouter une traduction # Ajouter une traduction

Si vous souhaitez ajouter des traductions pour les termes qui s’affichent toujours en anglais après l’installation, visitez translate.wordpress.org et sélectionnez votre langue. Pour commencer, consultez cette page du Manuel du traducteur.