Wonder Woman mène enfin son propre film après avoir été retenue pendant plus de 75 ans dans les pages des comics DC, et il était temps. La super-héroïne la plus célèbre et la plus importante du monde apporte avec elle tous ses accessoires familiers, comme son lasso de vérité, ses bracelets pare-balles et son costume à motif de drapeau américain (moins les étoiles sur sa jupe). Mais lorsque Wonder Woman ouvre la bouche et parle dans le film, elle n’a pas vraiment l’air de venir de la campagne. Alors pourquoi Wonder Woman a-t-elle un accent ? N’est-elle pas censée être aussi américaine qu’une tarte aux pommes ?

Eh bien, non, elle ne l’est pas. Wonder Woman vient de l’île de Themyscira, le foyer des Amazones dans la mythologie grecque. En tant que telle, il va de soi qu’elle devrait avoir un accent thémyscirien, qui devrait ressembler au grec classique. Gal Gadot, qui incarne Wonder Woman, est originaire d’Israël et a un accent israélien assez prononcé dans sa voix naturelle. Cependant, ce n’est pas le même accent qui est utilisé dans le film, ce qui signifie qu’il y a eu un effort conscient pour donner à Wonder Woman un accent thémyscirien. Une autre preuve de cela existe avec les autres Themyscirans dans le film qui utilisent le même accent, comme l’Antiope de Robin Wright.

Vous pouvez également remarquer que l’accent de Wonder Woman est décidément plus épais dans le nouveau film par rapport à la première fois que les fans l’ont vue à l’écran dans Batman v Superman de l’année dernière, et il s’avère que c’est aussi à dessein. Dans Wonder Woman, qui se déroule en 1914, le personnage s’aventure dans le monde extérieur pour la première fois, et elle porte donc naturellement l’accent épais de son pays natal. BvS se déroule en 2016, ce qui signifie que Wonder Woman vit en dehors de Themyscira depuis plus d’un siècle et que son accent s’est adouci au cours de cette période. Voici comment Gadot a décrit ce processus à Eric Eisenberg de Cinema Blend :

« Son accent dans celui-ci, dans Wonder Woman, est plus Themysciran. Elle a encore un peu de l’accent Themysciran dans BvS, mais elle connaît des centaines de langues, en commençant ici, en commençant à Themyscira – bien éduquée pour parler toutes les langues auxquelles on peut penser. Et dans , elle a un accent plus fort. Dans BvS, il est plus léger, mais il est toujours là. Elle est toujours étrangère, elle vient toujours d’un endroit différent. »

Donc la raison pour laquelle Wonder Woman a un accent est qu’elle ne vient pas d’Amérique. Elle est une immigrée de l’île de Themyscira, et conserve donc le dialecte de sa patrie. Cela ne signifie pas qu’elle ne peut pas rock un costume de drapeau américain doux, cependant.