Quel est le meilleur moyen d’apprendre une langue ?

Depuis VOA Learning English, voici As It Is. Je suis Anna Matteo à Washington.
Aujourd’hui, dans As It Is, nous allons entendre parler de quelque chose que nos auditeurs font chaque jour lorsqu’ils entendent, lisent ou regardent VOA Learning English – apprendre une seconde langue.
Nous allons savoir si être entouré d’une langue étrangère, ou immergé dedans, est la meilleure façon d’apprendre une langue. Ou bien les cours traditionnels avec des règles de grammaire et des listes de vocabulaire sont-ils le meilleur moyen d’apprendre à parler comme un locuteur natif.
Steve Ember en a plus sur ce sujet.
Quelle est la meilleure façon d’apprendre une nouvelle langue ? Une petite étude sur l’apprentissage des langues étrangères chez les adultes a comparé deux méthodes. L’une est connue sous le nom de méthode explicite ou méthode de classe. C’est le type d’enseignement traditionnel en classe où les étudiants reçoivent beaucoup d’informations sur les règles de grammaire.
L’autre méthode est connue comme la méthode implicite ou d’immersion. L’idée ici est d’apprendre à peu près comme les enfants le font lorsqu’ils apprennent une langue maternelle. C’est-à-dire en étant avec des locuteurs natifs et en absorbant la langue qui les entoure, généralement sans beaucoup d’explications. Les enseignants peuvent combiner ces deux méthodes dans ce que le professeur Michael Ullman appelle l’enseignement en classe d’immersion. Mais est-ce nécessairement une meilleure façon d’apprendre une langue ?
M. Ullman était le chercheur principal de la nouvelle étude. Il est professeur de neuroscience au centre médical de l’université de Georgetown à Washington. Il dit avoir été surpris de constater que la combinaison des deux méthodes pourrait ne pas aider le cerveau à traiter la nouvelle langue.
MICHAEL ULLMAN : « Vous savez, si ma vie était en jeu, et que je devais apprendre une langue, que ferais-je ? Je ne suis pas sûr. Une possibilité serait que, de commencer avec l’explicite et puis aller à l’immersion, d’accord ? Commencer par la classe, puis passer à l’immersion. Mais il y a cette possibilité que la classe puisse nuire à l’immersion ultérieure. C’est ce que, vous savez, une possibilité d’interpréter nos données. »
Les vingt et un adultes de l’expérience ont appris le Brocanto2, une langue de treize mots créée pour l’étude. Les mots et les règles de grammaire se rapportent à un jeu informatique similaire aux échecs auquel les apprenants ont joué. Par exemple, « Blom neimo lu neep li praz » signifie « La pièce carrée blom échange avec la pièce neep ».
Les chercheurs ont testé les personnes trois à six mois après avoir appris le langage, pour voir dans quelle mesure elles pouvaient s’en souvenir. L’étude a révélé que ceux qui l’avaient appris avec la méthode d’immersion avaient des ondes cérébrales similaires à celles des locuteurs natifs d’une langue lorsqu’ils parlaient cette langue.
Le professeur Ullman affirme que ceux qui se sont entraînés avec la méthode en classe ont également acquis un traitement cérébral plus proche de celui des natifs. Mais seul le groupe d’immersion a montré un traitement de la grammaire semblable à celui d’un natif. Néanmoins, il dit que les enseignants devraient faire attention à la façon dont ils utilisent les résultats de son étude.
MICHAEL ULLMAN : « Vous savez que je ne ferais pas de changement de programme basé sur cela. Néanmoins, c’est suggestif, et je pense que cela justifie des recherches plus approfondies pour voir si en fait quel type de formation pourrait être le meilleur non seulement pour atteindre les bases du cerveau natif, mais aussi pour, vous savez, une compétence maximale dans différents aspects du langage, comme la grammaire, vous savez, la syntaxe et le lexique. Je pense donc que des recherches supplémentaires sont nécessaires. Et il se peut, par exemple, qu’une combinaison de classe et d’immersion soit la meilleure. Mais nous ne le savons pas. »
Je suis Steve Ember.
Et je suis Anna Matteo.
Alors quelle méthode d’apprentissage d’une langue fonctionne le mieux pour vous ? Pensez-vous que l’immersion est la meilleure façon d’apprendre une langue ? Ou pensez-vous que le modèle traditionnel de cours magistral est assez bon ? Faites-nous savoir dans notre section de commentaires !
Et retrouvez-nous sur Facebook, YouTube et Twitter pour d’autres histoires d’apprentissage de l’anglais.

Quelle est la meilleure façon d’apprendre une langue ?