Par Julaine Allan
Julaine Allan, Charles Sturt University

Les noms argotiques ou les noms de rue des drogues sont courants. Des pingers (MDMA), aux fishies (GHB) en passant par l’entrée dans le K-hole (kétamine), l’utilisation de l’argot marque quelqu’un comme un initié ayant une connaissance et une expérience de la consommation de drogues illicites.

L’utilisation du langage autour des drogues est importante car les personnes utilisant des drogues désignées par des noms d’argot pourraient mal comprendre ce qu’elles obtiennent.

Dans le même temps, l’écoute de l’argot des drogues offre aux chercheurs et aux travailleurs de la santé une avenue par laquelle suivre les modèles de consommation de drogues.

‘Mes amis prennent de la MDMA dans les raves et les festivals de musique. Est-ce sans danger ?’

Un peu d’histoire

Les cliniciens et les personnes qui étudient la consommation de drogues ont tenté de cataloguer les termes d’argot de la drogue depuis les années 1930.

David Maurer, un professeur de linguistique américain qui a étudié l’utilisation du langage dans la pègre américaine, a publié le premier glossaire des termes d’argot de la drogue en 1936. L’objectif était de guider les forces de l’ordre ainsi que d’informer les médecins, les parents et les enseignants sur la consommation de drogues.

Les définitions reflètent les valeurs sociales et culturelles autour des pratiques de consommation de drogues de l’époque. Par exemple, le glossaire de Maurer présente le terme « to vipe », qui signifie fumer de la marijuana. La définition incluait la manière dont les hôtesses, probablement des travailleuses du sexe, enseignaient aux débutants des techniques spéciales pour fumer.

Pourquoi l’argot des drogues est-il important ?

L’utilisation de l’argot indique qu’une personne consomme des drogues parce qu’elle connaît le langage secret d’une sous-culture. Dans cette optique, les chercheurs cherchent à identifier les sous-cultures de la drogue en comprenant l’utilisation du langage.

En 1979, des chercheurs ont créé un test d’association d’argot de la drogue pour identifier si le nombre de noms d’argot que les gens connaissent est lié à leur utilisation d’un type de drogue. Les auteurs ont constaté que les personnes en prison, qui consommaient couramment des opiacés, connaissaient plus de mots d’argot pour l’héroïne que les étudiants universitaires.

Comment le dictionnaire s’empare de la langue vernaculaire

Plus récemment, une étude a analysé les messages Twitter pour identifier le nouvel argot. Une autre étude a utilisé des termes argotiques dans les hashtags Instagram pour documenter les habitudes de consommation de drogues.

Pour les cliniciens et les chercheurs, l’argot offre un aperçu des croyances et des comportements des toxicomanes, ce qui peut à son tour orienter les interventions. Les mots d’argot peuvent être des métaphores des effets ou de l’apparence de la drogue, ce qui permet aux professionnels de la santé de comprendre l’expérience de consommation d’une personne.

Les chercheurs pensent également obtenir de meilleurs résultats lors des enquêtes s’ils utilisent le même langage que les personnes consommant des drogues.

Pingers

Alors que nous nous trouvons en pleine saison des festivals de musique, examinons un exemple opportun.

LaMDMA (3,4- méthylènedioxyméthamphétamine), ou ecstasy, est l’une des drogues que les gens prennent le plus souvent dans les festivals de musique. Le terme « pinger » (ou pinga) serait une création australienne utilisée pour désigner la MDMA.

La plupart des festivaliers assistent à peu d’événements et ne sont que des consommateurs occasionnels de drogues illégales, ils peuvent donc ne pas être familiers avec les noms d’argot et la drogue à laquelle ils font référence. La drogue qu’ils achètent pourrait être complètement différente de celle à laquelle ils s’attendaient.

Explicatif : qu’est-ce que le protoxyde d’azote (ou nangs) et quel est son degré de dangerosité ?

La première référence aux pingers se trouverait dans le glossaire d’un livre de surf australien publié en 2003. Plus récemment, le mot pinger est apparu dans plusieurs dictionnaires de la culture pop avec des exemples liés à la consommation de drogues. Par exemple :

Un jeu vidéo australien appelé Big City Earnez met en scène des joueurs qui collectent des « pingaz » – des choses qui ressemblent à des comprimés – dans différentes banlieues de Melbourne et se cachent de la police.

Aucun de ces exemples ne fait référence à la MDMA spécifiquement, mais on suppose que les gens savent ce que le mot pinger signifie, y compris l’utilisation et les effets de la drogue.

Et l’utilisation du terme s’est répandue en dehors de l’Australie. En 2012, Vice.com, un site Web britannique qui rend régulièrement compte de la consommation de drogues populaires et émergentes, utilisait le terme pinger pour décrire la MDMA.

L’acheteur doit se méfier

Un problème lorsqu’on s’appuie sur l’argot pour identifier les drogues est que les significations changent avec le temps. Il a fallu quelques années pour que pinger soit utilisé au Royaume-Uni comme argot pour la MDMA. En 2009, les services de police d’Angleterre et du Pays de Galles ont reçu une liste de 3 000 mots à apprendre pour pouvoir « devancer les criminels ». Pinger ne figurait pas sur la liste, mais ping-on était répertorié comme signifiant opium et pingus comme le médicament sur ordonnance Rohypnol (un sédatif et un relaxant musculaire).

Les termes d’argot sont également spécifiques à une culture. Tous les pays n’utilisent pas le même argot, même lorsque l’anglais est la langue principale. En Irlande, « yoke » est un mot utilisé pour désigner les pilules ou les capsules de MDMA alors que « molly » est un mot courant aux États-Unis. Au-delà de la probabilité d’embarras, la mauvaise compréhension des termes argotiques peut augmenter le risque de méfaits liés aux drogues.

L’histoire, et non le mal, dicte pourquoi certaines drogues sont légales et d’autres non

Cet article est republié de The Conversation sous une licence Creative Commons. Lire l’article original.