Alors que nous faisons nos adieux à la période des fêtes (quelle que soit la fête que vous célébrez), voici quelques derniers cadeaux pour vous amuser. Partagez-les avec vos enfants ou petits-enfants et émerveillez-vous de voir à quel point l’anglais peut être illogique (et amusant !).

-Pourquoi conduisons-nous sur les parkings et nous garons-nous sur les allées ?

-Si une corne d’étain est faite d’étain, et qu’une corne de laiton est faite de laiton, de quoi est faite une corne de brume ?

-Pourquoi une chose envoyée sur un bateau est-elle appelée cargaison, mais une chose envoyée dans une voiture est-elle appelée expédition ? Et pourquoi une chose envoyée sur et une autre envoyée dans ?

-Pourquoi est-ce un pantalon, ou une paire de lunettes, d’un téléviseur, alors qu’il n’y en a qu’un seul ?

-Comment peut-on à la fois remplir et renseigner un formulaire ?

-Si un ensemble de marches est appelé un escalier, pourquoi un ensemble de marches n’est-il pas appelé un escalier ? Et y a-t-il une différence entre les escaliers et les marches ? Tant qu’on y est, pourquoi un ensemble d’escaliers entre deux étages s’appelle-t-il une volée ?

-S’il est logique qu’une personne qui manipule de l’argent liquide soit un caissier, pourquoi une personne qui gère vos investissements est-elle appelée abroke r ?

-Lorsque vous faites vos bagages, pourquoi mettez-vous vos costumes dans un sac à vêtements, mais vos vêtements dans une valise à vêtements ?

-Pourquoi les gens récitent-ils leur texte dans une pièce de théâtre, mais jouent lors d’un récital ?

-Pourquoi les choses peuvent-elles brûler et se consumer ?

-Pourquoi vos pieds sentent-ils, mais votre nez coule-t-il ?

-Pourquoi devez-vous éteindre une alarme qui s’est déjà déclenchée ?

-Pourquoi un homme sage est-il respecté, mais pas un sage ?

-Pourquoi une chance peut-elle être à la fois grosse et mince ?

-Pourquoi peut-on négliger quelque chose que l’on est censé superviser ?

-Si les musiciens ont une pratique pour s’améliorer, pourquoi les médecins ont-ils une pratique ?

-Pourquoi appelle-t-on les appartements quand ils sont tous ensemble ?

-Pourquoi la nuit tombe, mais le jour se lève ?

-Pourquoi dit-on oncle quand on en a assez ? (Je crois que j’en ai entendu quelques-uns )

L’Amérique a-t-elle jamais eu autant besoin d’un chien de garde des médias ? Aidez-nous en rejoignant le CJR aujourd’hui.

Merrill Perlman a géré les bureaux de copie à travers la salle de rédaction du New York Times, où elle a travaillé pendant 25 ans. Suivez-la sur Twitter à @meperl. Tags : étymologie, expressions drôles, grammaire, langue, Coin des langues, usage.