Transcription pour Melksham

George : Eh bien, c’était, c’était, le, c’était totalement différent de ce que c’est aujourd’hui. Je veux dire, pour commencer, il y avait plus d’industrie dans la ville et l’Avon1 tournait à plein régime. Nous avions Spencer’s, une société d’ingénierie de renommée internationale ici dans la ville. Nous avions les Wiltshire Farmers, des meuniers, nous avions ce que les gens du coin appelaient toujours l’Ar, Ark, qui était Earne Brothers, qui faisait tout le travail du bois, les treillis et autres. Nous avions, euh, Maggs’s, la fabrique de cordes. Nous avions, euh, l’usine de plumes, qui était Sawtell’s et, euh, il y avait beaucoup plus de fermes en activité quand j’étais un, un, un, garçon. Et nous avions aussi le marché ici. Nous avions notre marché tous les mardis. Euh, bien sûr, il n’y avait pas d’école George Ward ici alors. La grande école de la région était Lowbourne, qui est maintenant l’école maternelle, n’est-ce pas ? Euh, et, euh, nous n’avions pas d’ascenseur pour l’école comme aujourd’hui. Peu importe ou vous habitiez dans la region, vous deviez marcher jusqu’a l’ecole. Et il fallait être à l’heure. Et vous deviez y être dans l’uniforme prescrit par le directeur. Et malheur à vous si vous n’arriviez pas correctement habillé. Uhm.

Chris : Quel souvenir gardez-vous de l’école ?

George : Oh, je détestais l’école. Bien sûr, je l’ai regretté plusieurs fois par la suite, mais je détestais l’école. Je détestais absolument l’école. Mon amour en tant que garçon était les chevaux et si je pouvais y aller, monter là où il y avait des chevaux en train de travailler et tout ça. Et j’ai eu la chance d’avoir des membres de la famille qui s’occupaient de chevaux et tout ça. Euh, et j’avais l’habitude de rencontrer pas mal de problèmes, euh, en m’absentant de l’école, s’il y avait un nouveau poulain en train d’être débourré ou quelque chose comme ça, Georgie avait disparu, mais ils savaient toujours où me trouver. Ah. Et à la fin ils, ils ont mis un terme à ça, ils ont envoyé, euh, le, euh s, le responsable de l’assiduité scolaire. M. Lucas, son nom était, c’était un grand fellah, il faisait du vélo. Et il est venu rendre visite à papa, maman et Mr Bryce à la ferme. Et il a fait la loi et si Georgie ne se comportait pas bien et qu’ils ne s’assuraient pas que j’aille à l’école, j’allais être mis dans un foyer pour vilains garçons. Mais, euh, j’étais stupide, parce que j’ai réalisé des années plus tard que j’avais raté beaucoup de choses en ne recevant pas une bonne éducation et tout ça. Et je l’ai regretté depuis. Mais c’était moi, c’était, euh, mais, euh, l’école à cette époque était totalement différente. Totalement différente. Euh, et j’ai peur, euh, qu’il y ait eu des occasions, tout récemment, où j’ai, euh, été à l’école dans, euh, euh, euh, des cours de récréation et tout ça. Je crains que si nous avions parlé aux professeurs comme ils le font aujourd’hui, ou si nous avions erré et agi comme ils le font aujourd’hui, je crains que nous aurions eu toutes sortes d’ennuis. Il n’y a aucun doute là-dessus, aucun doute du tout.

Chris : Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

Brian : Oui, eh bien, mes, mes plus anciens souvenirs, vraiment, c’est, j’ai commencé l’école en avril mille neuf cent trente-neuf et je pense qu’une chose que je, je me souviens très bien le jour où j’ai commencé l’école était d’avoir ma propre patère avec votre nom dessus. Et je crois que j’avais un petit lapin à côté. Mais, bien sà « r, c’était, la guerre a éclaté en septembre, donc j’ai commencé l’école juste avant que la guerre n’éclate et ensuite, mes prochains souvenirs sont, je suppose, les sirÃ?nes de raid aérien qui retentissaient et maman venait nous sortir du lit et nous devions nous asseoir en bas et juste attendre et attendre jusqu’à ce que tout, jusqu’à ce que tout soit clair et ensuite nous retournions au lit. Mais, euh, j’aimais l’école, j’ai beaucoup apprécié mes journées d’école. Je suis allé à l’école Lowbourne et, euh, j’ai fait, j’ai, j’ai aimé mon, mon temps à l’école. Mais, euh, il y a, euh, il y a beaucoup de choses dont, euh, je suppose que nous devions nous passer. Je veux dire que vous le réalisez maintenant, quand vous voyez ce que les, ce que les jeunes ont maintenant, ce dont nous devions nous passer à l’époque. Nous, euh, je suppose que nous avons manqué certaines de ces choses parce que nous, nous ne les avons pas, nous ne les avons pas vécues en premier lieu. Je veux dire, comme, euh, les bonbons et les chocolats et ce genre de choses. Alors que, euh, de nos jours, ils prennent tout ça pour acquis et, euh, et encore une fois, nous devions faire notre propre divertissement. Comme George l’a dit, uhm, o, o, en face de nous, uh, nous vivions sur Church Lane et juste en face du pub, il y avait une ferme. Elle était dirigée par, euh, le fermier…

George : Ingram.

Brian : Ingram. C’est ça. Et nous, nous, euh, les jeunes, nous, nous passions beaucoup de temps à jouer à la ferme et, et puis nous aidions à la ferme, viennent surtout des moments comme, euh, le temps de la récolte et ça, nous, nous étions peut-être trois ou quatre, peut-être une demi-douzaine d’enfants, nous prenions les chevaux de trait sur la route et, euh, et nous aidions à les atteler et, euh, à faire la récolte et tout ce genre de choses et puis je me souviens, je me souviens, oh, assis dans la grange à trier toutes les pommes de terre. Pour nourrir les cochons. Et puis les mettre dans le grand broyeur et les écraser, je, euh, je suppose que c’est ce que nous faisions, les écraser tous, mais, euh, ah, c’était juste, c’était des jours heureux, je pense.

Chris : Même s’il y avait une guerre en cours.

Brian : Même s’il y avait une guerre en cours. Je ne pense pas qu’à l’époque, nous réalisions la gravité d’une guerre. Je veux dire, quand vous, quand vous pensez maintenant. Vous pensez à vos parents, ils devaient être inquiets à mort, parce que j’avais un frère aîné et je, je me souviens qu’il s’est engagé, il s’est engagé dans l’Air Force comme pilote. Vous ne l’avez pas réalisé à l’époque, mais je suis sûr que les parents ont dû être inquiets à mort. Tout le temps. Mais là encore, il a survécu, il a survécu à ça. Et, uhm, non, mais je, je l’ai fait, je, j’ai apprécié l’enfance quand même.

Notes

1. L’Avon est la rivière qui traverse Melksham.