Vous cherchez à traduire votre site WordPress en plusieurs langues ? Ces plugins de traduction WordPress sont là pour vous aider à accomplir cette tâche et rendre votre site web multilingue.

Les gens du monde entier ne parlent pas la même langue. Et donc, c’est toujours une bonne chose de rendre votre site Web disponible dans plus d’une langue. Tout d’abord, il s’agit d’une stratégie marketing intelligente. Elle signale à un public mondial que vous cherchez à atteindre un large public et que vous êtes prêt à faire passer votre contenu par-delà les frontières et les cultures. En outre, votre site Web devient immédiatement international. En outre, le fait d’atteindre votre public cible dans sa propre langue a toutes les chances d’augmenter le nombre d’abonnés, de lecteurs et de clients, de générer des prospects et d’accroître les revenus. Comme toujours avec WordPress, il existe des plugins pour vous aider dans chaque fonction. Et pour la traduction, vous pouvez compter sur les nombreux plugins multilingues WordPress de qualité.

Si votre site Web ou votre blog a des lecteurs à travers le monde, vous pouvez trouver nécessaire de parler à votre public cible dans sa propre langue. Vous savez peut-être que Google vous permet de traduire instantanément et gratuitement n’importe quoi. Pour pouvoir publier du contenu dans différentes langues, vous pouvez souhaiter le traduire réellement. Les machines vous aident à comprendre les textes dans différentes langues, mais ne peuvent pas traduire entièrement les textes d’une manière qui semblera native.

Lorsque vous ajoutez un plugin multilingue à votre site, la tâche de traduction de votre site Web devient beaucoup plus facile. Ces plugins fonctionnent de deux manières différentes. Dans la première méthode, les plugins accèdent à un certain outil ou service en ligne qui traduit automatiquement le contenu. Cependant, lorsqu’il s’agit de traduction automatique, la qualité de la traduction peut ne pas être à la hauteur de vos attentes. Dans la deuxième méthode, vous devrez réécrire chaque partie du contenu de votre site Web dans les langues que vous souhaitez, et les plugins aideront les utilisateurs à passer d’une version linguistique à l’autre. Bien entendu, la qualité de la traduction sera bien meilleure avec cette méthode. De nombreux plugins offrent une combinaison des deux méthodes.

Si vous voulez en savoir plus sur la façon de rendre votre WordPress multilingue, vous pouvez lire ce guide détaillé.

Premium WordPress Multilingual Plugins

Il y a un seul plugin uniquement premium sur notre liste et c’est le vieux favori WPML. Alors que la plupart des plugins gratuits sont accompagnés d’une version premium, ce qui les rend freemium ce plugin, cependant, WPML n’a pas de version gratuite et c’est un véritable plugin premium et cela se reflète clairement dans sa qualité, son ensemble de fonctionnalités et son niveau de support.

WPML (le plus populaire)

WordPress Multilingual Plugin (WPML) est un plugin de traduction populaire qui peut gérer les besoins de traduction de tout site Web, que ce soit un petit blog ou un énorme site Web d’entreprise. Il permet de traduire le contenu dans plus de 40 langues et de les exécuter toutes à partir d’une seule installation WordPress. Et comme il vous permet de placer chaque version linguistique sur le même domaine ou sous-domaine, il convient parfaitement aux multisites. Vous pouvez également localiser différentes versions de traduction sur des domaines totalement différents.

WPML fonctionne aussi bien avec les deux méthodes de traduction. Il se synchronise avec les services de traduction pour une traduction automatique. À cette fin, vous pouvez envoyer votre contenu directement depuis votre tableau de bord WordPress au service que vous sélectionnez, et la version traduite vous est renvoyée. Parallèlement, il prend en charge les traductions manuelles via l’éditeur de traduction de WPML ou à l’aide de votre propre logiciel de bureau. L’éditeur vous permet également d’ajouter des variantes linguistiques spécifiques. Les points forts de WPML sont la synchronisation des traductions de menus, la traduction des pages créées à l’aide des créateurs de pages, les fonctions de référencement, l’intégration avec les services de traduction, les URL en langue flexible et l’édition RTL. Le plugin est compatible avec la plupart des thèmes et plugins WordPress standard

WPML vous assurera également de continuer à avoir une performance optimale sur votre site web. Il a mis à jour son populaire String Translation signifiant que les temps de chargement des pages ont été réduits de plus de 50%. Ils sont si confiants dans ce développement qu’ils sont prêts à offrir une garantie de performance de 12 mois, toute personne rencontrant des problèmes non résolus étant remboursée.

Pour utiliser le plugin, vous devrez acheter une licence. Les licences varient entre 29 $ (idéal pour un blog multilingue) et 195 $ (idéal pour un CMS multilingue, nécessaire si vous construisez des sites multilingues pour des clients). Ce sont les licences haut de gamme qui offrent la gamme complète de fonctionnalités telles que les widgets de traduction et la prise en charge du commerce électronique multilingue (avec WooCommerce Mulitilingual). La fonction de commerce électronique multilingue vous indique quels textes doivent être traduits et construit la boutique traduite complète pour vous. Ils vous aident également à traduire le backend de WordPress et à créer des rôles de traducteurs. Donc, si vous avez des membres de l’équipe parlant différentes langues, cela peut s’avérer être une fonctionnalité utile.

Pourquoi nous l’aimons ?

Nous l’utilisons pour plusieurs de nos projets parce qu’il est rapide, facile à utiliser et qu’il offre des options illimitées pour traduire votre site Web de la façon dont vous le souhaitez. C’est aussi la solution multilingue la plus populaire pour WordPress, ce qui rend très facile la recherche de tutoriels en dehors de la documentation déjà très détaillée et de l’incroyable support que fournit WPML. Vous ne pouvez pas vous tromper en le choisissant !

Plus d’infos / Achat

TranslatePress

TranslatePress est un plugin multilingue WordPress qui offre un processus de traduction rapide et facile de votre site web. Avec TranslatePress, vous pouvez créer des sites bilingues et multilingues sans tracas. Ce qui est cool avec cet outil, c’est que vous avez la possibilité de traduire le contenu de votre page depuis le front-end. Depuis les formulaires, les shortcodes, les éléments et autres composants, vous pouvez modifier tous les textes sans effort. En outre, TranslatePress est un plugin auto-hébergé afin que vous conserviez vos traductions éternellement.

De plus, TranslatePress est également compatible avec WooCommerce et tous les thèmes WordPress modernes que vous pouvez trouver sur le marché aujourd’hui. Il affiche également un aperçu en direct afin que vous n’ayez pas besoin de faire des allers-retours lorsque vous apportez des modifications. Ce seul processus vous permet de traduire rapidement et confortablement votre page ou votre blog. Enfin, TranslatePress prend entièrement en charge le nouveau constructeur de blocs Gutenberg.

Plus d’infos / Téléchargement

Free WordPress Multilingual Plugins

Les plugins de ce post proviennent presque entièrement du répertoire WordPress, car il y a tellement de plugins de traduction gratuits et efficaces disponibles là-bas. La plupart des plugins adoptent une méthode combinée, permettant la traduction automatique ainsi que l’édition/traduction manuelle à partir de zéro.

Polylang

Polylang est un plugin facile à utiliser. Ce plugin a besoin de vous pour traduire le contenu par vous-même sans se connecter à un service de traduction. Par conséquent, c’est un bon ajustement si vous voulez créer et gérer plusieurs versions linguistiques par vous-même ou en embauchant de l’aide. Vous pouvez écrire des articles et des pages, et créer des catégories et des balises de la manière normale, puis spécifier la langue pour chacun.

Vous pouvez choisir parmi près d’une centaine de langues sur l’écran des paramètres. Non seulement cela, mais vous pouvez choisir l’apparence du nom de la langue sur votre écran et ajouter le drapeau du pays approprié. Ensuite, allez-y et traduisez n’importe quel message ou page que vous voulez. Vous pouvez traduire toutes les pages et tous les messages ou seulement certains d’entre eux. Chaque langue est identifiée par un code à deux lettres, et ce code fait partie de l’URL unique de chaque version linguistique. Grâce à un widget, les utilisateurs peuvent passer d’une langue à l’autre. Un plugin premium avec des fonctionnalités supplémentaires à partir de 99 $ est également disponible.

Le plugin Lingotek fait joliment équipe avec Polylang pour offrir des services de traduction. Si vous utilisez WPML et souhaitez passer à Polylang, il existe un plugin dédié qui vous aidera.

Plus d’infos / Download

Translate WordPress with GTranslate

Translate WordPress with GTranslate s’appuie sur le service de traduction automatique Google Translate pour traduire votre site Web en 104 langues. Cela rend votre site web disponible pour près de 99% des internautes. Il combine les traductions automatiques et humaines pour vous faciliter la tâche. Il masque le cadre supérieur de Google après la traduction, ainsi que la suggestion de proposer de meilleures traductions. Outre les pages et les articles, il traduit les menus, les widgets, les catégories, les balises, les thèmes et les plugins et inclut la prise en charge RTL. Un sélecteur de langue flottant qui charge paresseusement les drapeaux de pays est également inclus. Les éléments de menu peuvent porter des drapeaux de pays à côté et les boutiques WooCommerce peuvent être entièrement traduites.

La version premium accorde une grande attention au SEO et est conçue pour augmenter la portée internationale de votre site Web. Elle permet la correction manuelle des traductions et ajoute la fonction de traduction en contexte. Elle vous permet d’avoir une structure URL de sous-répertoire ou de sous-domaine, traduit pour les pages AMP, traduit les médias et fournit un support Live Chat.

Plus d’infos / Téléchargement

Weglot Translate

Weglot Translate utilise une API intuitive pour détecter tout contenu sur votre site Web, et le traduit dans l’une des 60 langues. La traduction automatique sert de version de base, que vous pouvez modifier manuellement en utilisant un éditeur contextuel dans votre compte Weglot. Une fonctionnalité utile pour les sites à fort contenu est que vous pouvez marquer les phrases comme révisées. Cela évite la répétition de la traduction et vous fait gagner du temps. Pour améliorer la qualité de la traduction, vous pouvez choisir d’aller avec des services de traduction professionnels de Weglot.

Après avoir installé le plugin sur votre site Web, vous devrez créer un compte avec Weglot et obtenir une clé API. Spécifiez la langue d’origine de votre site web et la langue de traduction. Vous pouvez exclure des pages et des blocs de contenu de la traduction. Une fois que vous avez enregistré les modifications, des boutons d’option de langue apparaissent sur le frontend. Les utilisateurs peuvent changer de bouton pour afficher le contenu dans l’une des options linguistiques que vous proposez.

Le plugin est conforme aux meilleures pratiques de Google pour les sites WordPress multilingues. Il attribue automatiquement des URL uniques aux pages de la nouvelle langue. Le plugin détecte et traduit automatiquement le titre, la description, les balises méta, les catégories, etc. Avec Weglot Translate, un utilisateur visitant les pages traduites bénéficie de la même expérience qu’un utilisateur sur les pages en langue originale. La langue sélectionnée est conservée sur l’ensemble du site. Les administrateurs de sites peuvent modifier l’apparence et l’emplacement des boutons de langue.

Weglot est disponible gratuitement pour les petits sites Web (jusqu’à 2000 mots). Pour les autres sites Web, le prix que vous payez dépend du nombre de mots à traduire et du nombre d’options linguistiques dont vous avez besoin. Toutes les formules ont accès aux services de traduction Pro. Si vous dépassez le nombre de mots de votre forfait actuel, vous serez automatiquement mis à niveau vers le forfait suivant, sans aucune interruption de service.

Plus d’infos / Téléchargement

WooCommerce Multilingual

WooCommerce Multilingual débloque une nouvelle solution qui propose de faire fonctionner votre site WooCommerce florissant avec WPML. Vous pouvez maintenant traduire votre espace web dans plusieurs langues sans une sueur, ce qui signifie que vous pouvez globaliser l’expérience de votre boutique en ligne. Il vous permet également de gérer votre plateforme de commerce électronique en acceptant différentes devises. Avec ce plugin WordPress multilingue, vous pouvez traduire tous vos produits sur une base simple, variable, groupée ou externe.

Savez-vous ce qui est le mieux ? La simplicité de ce plugin vous encourage à tout faire vous-même. Nope, pas besoin d’engager quelqu’un pour le faire à votre place. En plus de la traduction des articles, vous pouvez également envoyer des e-mails aux clients et aux administrateurs dans leur langue afin que l’expérience reste intacte. Au fait, si WooCommerce Multilingual est compatible avec différents thèmes, il prend également en charge toutes sortes de plugins WooCommerce modernes.

Plus d’infos / Download

Multisite Language Switcher

Comme son nom l’indique, Multisite Language Switcher est un plugin WordPress multilingue gratuit qui vous permet de passer d’une langue à l’autre en un instant. Avec la fonctionnalité WordPress multisite en combinaison avec Multisite Language Switcher, vous pouvez maintenant créer votre propre hub de sites Web que vous pouvez exécuter dans différentes langues avec facilité. Pour faire avancer les choses, téléchargez l’outil, installez-le et activez-le dans la section plugins de votre administration WordPress et vous êtes prêt à rouler. Pour votre information, vous devez activer le plugin Multisite Language Switcher dans chaque blog individuellement.

Vous pouvez maintenant connecter vos articles et pages traduits, ainsi que les catégories et les balises et utiliser un widget, un bloc Gutenberg ou un shortcode. Pour toute information supplémentaire, vous pouvez toujours accéder au forum d’assistance et vous épargner du temps et de l’énergie.

Plus d’infos / Download

Polylang Connect for Elementor

Quand on parle du plugin Polylang Connect for Elementor, on n’a pas vraiment besoin de beaucoup d’introduction. Ce plugin WordPress multilingue connecte l’excellent plugin Polylang avec le remarquable constructeur de pages drag and drop Elementor. Vous pouvez maintenant passer rapidement d’une langue à l’autre et effectuer toutes sortes de modifications de modèles que vous souhaitez effectuer.

Vous pouvez configurer les paramètres pour chaque langue individuellement ou vous pouvez définir un certain contenu globalement (comme un titre) et garder tout le reste exclusif à la langue de votre choix. Pour une meilleure compréhension, assurez-vous de visiter la page d’aperçu en direct et de le voir en action. De plus, vous pouvez à tout moment passer au plan Plus et accéder à des fonctionnalités encore plus pratiques. Laissez les outils faire la majeure partie du travail pour vous.

Plus d’infos / Download

Google Website Translator

Google Translate est un outil populaire et pratique pour traduire tout type de contenu dont vous avez besoin dans plus de cent langues. Qui plus est, son utilisation est gratuite. Les traductions sont automatiques et plutôt basiques. Google Website Translator exploite la puissance de cet outil Google pour traduire le contenu de tout site Web WordPress. Après avoir installé et activé le plugin, vous devez spécifier votre langue d’origine et les langues vers lesquelles vous avez besoin de traductions. Vous pouvez également sélectionner toutes les langues proposées. La traduction se fait alors automatiquement.

Utilisant des shortcodes, vous pouvez insérer un widget dans n’importe quel article ou barre latérale. Les utilisateurs peuvent interagir avec le widget pour sélectionner une langue dans une liste déroulante ou en cliquant sur le drapeau du pays. En quelques secondes, vous verrez l’ensemble du contenu de votre site Web apparaître dans la langue choisie. Vous pouvez exclure certaines parties de votre site de la traduction. Pour ce qui est du choix des styles de votre widget, quatre options sont disponibles. Et les paramètres simples avec l’édition en ligne pour aider rend la configuration vraiment facile. Une fois que vous configurez le plugin, vous pouvez exporter les paramètres vers d’autres sites également. Et enfin, le plugin est rapide, car il ne charge pas de fichiers externes, pas de fichiers JavaScript et CSS inutiles.

Plus d’infos / Téléchargement

Lingotek Translation

Lingotek Translation n’est pas un plugin autonome. Il fonctionne en conjonction avec Polylang et le complète en fournissant les compétences linguistiques nécessaires. Lingotek est un réseau de traduction de premier ordre, basé sur le cloud, qui propose trois types de services de traduction. Le premier est une traduction automatique gratuite jusqu’à 100 000 caractères, et le deuxième est une traduction communautaire où vous pouvez traduire du contenu en utilisant un éditeur de texte Lingotek. La troisième option consiste à opter pour les services de traduction professionnelle de Lingotek, avec l’aide de traducteurs professionnels. La dernière option assure une qualité de traduction de premier ordre.

Vous devez créer un compte Lingotek pour travailler avec ce plugin. Ce que le plugin fait pour vous est de transférer votre contenu aux serveurs de Lingotek pour la traduction. Vous pouvez suivre la progression dans une barre de progression. Ensuite, le contenu traduit est renvoyé sur votre site Web. Vous pouvez créer des articles, des pages, des médias, des catégories, des balises d’articles, des menus et des widgets, et spécifier la langue de chacun. En outre, vous pouvez utiliser un sous-domaine ou un domaine différent par langue. Pour faciliter la tâche des utilisateurs, ajoutez un sélecteur de langue dans le menu ou sous forme de widget. Surtout, la zone d’administration de WordPress peut également être dans la langue que vous sélectionnez.

Plus d’infos / Download

Google Language Translator

Traduire un site Web WordPress ne doit pas être compliqué une fois que vous avez les bons outils à portée de main. Avec Google Language Translator, vous pouvez faire le travail assez rapidement, grâce à cette puissante machine qui fait le travail automatiquement pour vous. En fait, vous n’avez pas besoin de faire grand-chose d’autre que de définir la configuration et c’est tout. Fondamentalement, vous le configurez et l’oubliez.

Comme pour le paquet gratuit, vous obtenez des fonctionnalités, comme cacher le cadre supérieur de Google, traduire les menus et les widgets, ainsi que les thèmes et les plugins, le support RTL et le sélecteur de langue flottant. Avec Google Language Translator, vous pouvez également traduire un site WooCommerce. Si vous avez besoin d’encore plus de fonctionnalités, vous pouvez toujours passer à la vitesse supérieure avec le plan premium. Fait amusant : Google Language Translator alimente plus d’un demi-million de sites Web, ce qui signifie qu’il fait quelque chose d’extrêmement bien.

Plus d’infos / Download

BuddyPress Multilingual

Si vous souhaitez gérer un site Web BuddyPress multilingue, voici un plugin WordPress qui fait l’affaire gratuitement. BuddyPress Multilingual est un outil astucieux, facile à utiliser et puissant qui offre des traductions pour les pages BuddyPress avec WPML. Que vous ayez une installation mono ou multisite, BuddyPress Multilingual fonctionne avec les deux sans problème. Au lieu d’errer, ne sachant pas comment aborder la traduction d’un forum ou d’un site web communautaire, vous pouvez maintenant le faire comme un champion avec BuddyPress Multilingual.

Certaines des fonctionnalités comprennent le changement de langue, la traduction des notifications par courriel et maintient l’ensemble du flux BuddyPress fonctionnent dans la langue actuelle. Si vous avez besoin d’une assistance et d’une aide supplémentaires, vous pouvez toujours entrer en contact avec le support de BuddyPress Multilingual. Faites passer votre site BuddyPress à un autre degré avec l’aide de BuddyPress Multilingual.

Plus d’infos / Download

Loco Translate

Loco Translate est un excellent plugin WordPress multilingue qui prend entièrement en charge les fichiers PO et MO. Grâce à l’édition conviviale dans le navigateur, vous pouvez vous occuper des fichiers de traduction en un rien de temps. Vous faites tout le travail à partir de votre tableau de bord d’administration, sans avoir besoin d’utiliser des plateformes tierces et autres. En plus de cela, Loco Translate vous équipe également d’outils de localisation si vous êtes un développeur, comme l’extraction de chaînes de caractères et la génération de modèles.

Vous pouvez créer et mettre à jour les fichiers de langue dans votre thème ou plugin directement. De cette façon, vous bénéficiez du répertoire de langue protégé lorsque vous souhaitez enregistrer des traductions personnalisées. Gérez et maintenez la localisation ou la mondialisation de votre site Web ou blog WordPress avec Loco Translate maintenant et ne rencontrez plus jamais de problèmes.

Plus d’infos / Download

Multilanguage by BestWebSoft

Multilanguage by BestWebSoft vous aide à créer du contenu, des catégories et des balises de la manière normale. Par la suite, vous pouvez attribuer des langues à chaque élément de contenu. Il prend en charge 80 langues, et vous pouvez en ajouter si vous le souhaitez, ainsi que sélectionner une langue par défaut. Il existe une option permettant de rechercher le site Web dans la langue actuelle uniquement ou dans toutes les versions linguistiques. Un sélecteur de langue avec plusieurs options de style et des icônes de drapeau de pays sont également disponibles.

Le plugin fonctionne en utilisant les filtres de WordPress, il est donc compatible uniquement avec les thèmes et les plugins qui adhèrent aux normes du codex de WordPress. Un autre point à noter est, qu’il ne se connecte à aucun service de traduction, donc vous devrez faire les traductions vous-même ou en embauchant de l’aide.

Les fonctionnalités pro comprennent le changement de langue automatiquement en fonction de l’IP du visiteur, la traduction du titre du widget et du titre du site Web et de l’accroche, la création de menus séparés pour différentes langues et plus.

Plus d’infos / Download

WPGlobus

WPGlobus vous permet de traduire manuellement les articles, les pages, les catégories, les balises, les menus et les widgets. Ce plugin offre toutes les fonctionnalités de base nécessaires à la traduction de votre site et à la gestion des traductions. Il est livré avec un sélecteur de langue frontal, ainsi qu’une option pour changer la langue sur l’interface d’administration à partir de la barre supérieure.

Ce plugin fait partie d’un groupe de plugins qui aide à transformer votre site en un site multilingue. Il vous permet d’ajouter une ou plusieurs langues et prend en charge Yoast SEO et All-in-One SEO Pack. Des modules complémentaires gratuits sont disponibles pour définir l’image vedette séparément pour chaque langue. Les modules complémentaires activent également ce plugin sur les thèmes qui utilisent Visual Composer et confèrent des capacités d’édition multilingue au widget de l’éditeur visuel. Les add-ons premium sont nécessaires pour la traduction des URL, pour les mots-clés spécifiques à la langue, pour la traduction de WooCommerce et plus encore.

Plus d’infos / Téléchargement

Et enfin

L’anglais est populaire, mais tout le monde ne le comprend pas dans le monde entier. Sûrement, il est logique d’avoir un site Web multilingue pour atteindre un public mondial plus large. Avec ces plugins de traduction WordPress, il n’est pas vraiment difficile de traduire votre site Web et de le rendre multilingue. Comme un avantage secondaire, ils ont le potentiel de stimuler votre classement dans les moteurs de recherche. Les sites multilingues sont une excellente option pour les blogs et les sites Web tels que les sites d’emploi et les sites de voyage. Ils peuvent être d’une grande aide lors du lancement de produits ou de services sur de nouveaux marchés et vous donner une visibilité de votre marque dans de nouvelles géographies.