William Richards (misionero)
Se embarcaron el 19 de noviembre de 1822 en el barco Támesis bajo el mando del capitán Clasby desde New Haven, Connecticut en la segunda compañía de la Junta Americana de Comisionados para las Misiones Extranjeras a Hawai. Llegaron a las islas hawaianas el 24 de abril de 1823 y desembarcaron en Honolulu el 27 de abril.
El 28 de mayo de 1823, él y su compañero Charles Stewart navegaron en el Royal Yacht Cleopatra’s Barge hasta Lahaina y el 31 de mayo fundaron la misión en Maui dentro de cabañas de paja. Sin embargo, no hablaba la lengua hawaiana con la suficiente fluidez como para que la gente entendiera sus sermones. En septiembre, la reina madre Keōpūolani enfermó y pidió el bautismo, pero los misioneros querían asegurarse de que entendía bien la ceremonia. El misionero inglés William Ellis acababa de llegar con intérpretes tahitianos, y el idioma era lo suficientemente parecido como para que se utilizaran para el bautismo justo antes de la muerte de la reina madre. En diciembre de 1823, el joven rey Kamehameha II zarpó hacia Inglaterra en un intento de visita de Estado, y el gobierno quedó en manos de la reina regente Kaʻahumanu y del primer ministro Kalanimoku, que se mostraron complacientes con la misión.
En enero de 1824, los Richards y los Stewart se trasladaron de nuevo a Honolulu y crearon una escuela con las familias de allí que iba en ambas direcciones: a los estadounidenses se les enseñaba hawaiano mientras que a los hawaianos (al menos a los jefes) se les enseñaba inglés. Se desarrolló una ortografía estandarizada y se imprimieron algunos textos sencillos.
En 1825 Richards publicó una biografía de la reina Keōpūolani.En algún momento de 1825, los Richards se trasladaron de nuevo a Maui para establecer una misión. Los barcos balleneros habían estado visitando el puerto, esperando que las mujeres recibieran el barco y se ofrecieran a los marineros. En octubre de 1825, la tripulación del ballenero británico Daniel amenazó a Richards delante de su esposa e hijos si no relajaban las restricciones en el pueblo. Las tensiones aumentaron y el capitán del barco, William Buckle, rechazó una petición para controlar a su tripulación.
En enero de 1826 la goleta estadounidense USS Dolphin llegó a Honolulu y exigió la liberación de cuatro mujeres que estaban acusadas de prostitución, ya que no había leyes escritas. La tripulación atacó la casa del Primer Ministro y de los misioneros. Más tarde, en 1826, otra turba dañó la ciudad de Lahaina, aunque Richards y su familia escaparon. En 1827, el ballenero inglés John Palmer disparó cañonazos sobre la casa de la misión después de que su capitán, Elisha Clarke, fuera detenido por llevar a cuatro mujeres a bordo. Richards negoció la liberación de Clarke si se devolvían las mujeres, pero el capitán zarpó con ellas.
Cerca de finales de 1827, llegó a las islas la noticia de que el incidente de 1825 con William Buckle había llegado a los periódicos estadounidenses.Los periódicos acusaban al capitán de haber comprado a una mujer por 10 doblones y haberla llevado a bordo de su barco, lo que ahora se llamaría tráfico de personas.El cónsul británico Richard Charlton exigió que Richards fuera arrestado y llevado a un juicio por difamación en Honolulu. Probablemente, la historia se había hecho sensacionalista por el camino, y muchos estuvieron de acuerdo en que se trataba de acusaciones incendiarias con sólo pruebas de oídas. El 26 de noviembre de 1827, bajo la presidencia de la reina regente Kaʻahumanu, Richards fue liberado. Buckle señaló que la mujer llamada Leoiki había acudido voluntariamente y que ahora estaban oficialmente casados. En aquella época había precedentes de ingleses de alto rango y estadounidenses que se casaban con mujeres de la nobleza hawaiana. Por ejemplo, el respetado John Young había tomado una novia hawaiana mucho antes.
En 1828, el gobernador de la isla de Maui, Hoapili, apoyó la construcción de una estructura de piedra y madera para la iglesia de Richards. La iglesia cristiana se construyó junto a un estanque que rodeaba una isla llamada Mokuʻula, que había sido sagrada para la religión hawaiana. El primer edificio de piedra se dedicó el 4 de marzo de 1832 y se llamó Waineʻe Church.
Cuando el USS Vincennes llegó en 1829, Richards recibió la visita de su capellán de barco, su antiguo colega Charles Stewart, que ahora trabajaba para la Armada.Volvería a recibir a los oficiales del Vincennes más tarde, durante la Expedición Exploradora de los Estados Unidos, con Richards como intérprete del Rey.Richards escribió una larga carta a Charles Wilkes, el comandante de la expedición, en la que describía aspectos de la cultura hawaiana que han resultado valiosos para los historiadores.
En junio de 1831 él y Lorrin Andrews fueron asignados para investigar la apertura de una escuela en Maui. El terreno sobre el pueblo fue donado por Hoapili y se llamó Escuela Lahainaluna, con Andrews como primer director. En 1836, Dwight Baldwin fue asignado a la iglesia de Waineʻe mientras la familia Richards planeaba viajar de regreso a los Estados Unidos.
Después de dejar a sus hijos para que asistieran a las escuelas estadounidenses, él y su esposa regresaron el 27 de marzo de 1838.En julio de 1838 renunció a la misión para convertirse en traductor del gobierno para el rey Kamehameha III, pero continuó ayudando a la misión traduciendo gran parte de la Biblia al hawaiano.